1
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
कार्रवाई!

2
00:01:25,300 --> 00:01:29,560
(सूक्ष्म संगीत)

3
00:01:33,610 --> 00:01:38,560
(मुखरीकरण)

4
00:01:48,420 --> 00:01:50,510
<i>♪ भगवान अब कहाँ है? ♪</i>

5
00:01:50,520 --> 00:01:55,820
<i>♪ तुम तो चले गये
एक सपने की तरह ♪</i>

6
00:02:00,300 --> 00:02:07,650
<i>♪ आपने अपना पूरा जीवन जीया
दर्द से जूझ रहा हूँ! ♪</i>

7
00:02:12,390 --> 00:02:18,010
<i>♪ एक ऐसे गांव के लिए जो पीड़ित था
सूखे में, फलने-फूलने के लिए ♪</i>

8
00:02:18,220 --> 00:02:21,720
निदेशक - सुरेश संगैया
1984-2024

9
00:02:23,540 --> 00:02:27,120
निदेशक - सुरेश संगैया
'केनाथ कानोम' फिल्म क्रू से

10
00:02:36,750 --> 00:02:40,740
(तनावपूर्ण संगीत)

11
00:03:09,980 --> 00:03:12,680
(लोग गा रहे हैं)
<i>♪ झमाझम बारिश ♪</i>

12
00:03:12,870 --> 00:03:16,070
<i>♪ सामने
मेरी भाभी के घर का ♪</i>

13
00:03:16,280 --> 00:03:21,480
<i>♪ हे वर्षा, क्या तुम नहीं उंडेलोगे?
क्या तुम उंडेलोगे नहीं, हे वर्षा? ♪</i>

14
00:03:21,600 --> 00:03:27,340
<i>♪ ताड़ के जंगल के अंधेरे में
बारिश टपकती है! ♪</i>

15
00:03:27,350 --> 00:03:32,310
<i>♪ हे वर्षा, क्या तुम नहीं उंडेलोगे?
क्या तुम उंडेलोगे नहीं, हे वर्षा? ♪</i>

16
00:03:32,310 --> 00:03:34,560
<i>♪ जो बारिश होती है... ♪</i>

17
00:03:34,570 --> 00:03:37,770
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?
जारी रखें!

18
00:03:37,900 --> 00:03:42,840
<i>♪ हे वर्षा, क्या तुम नहीं उंडेलोगे?
क्या तुम उंडेलोगे नहीं, हे वर्षा? ♪</i>

19
00:03:42,850 --> 00:03:48,180
<i>♪ जो बारिश होती है
मालकिन के घर के सामने ♪</i>

20
00:03:48,180 --> 00:03:52,600
<i>♪ हे वर्षा, क्या तुम नहीं उंडेलोगे?
क्या तुम उंडेलोगे नहीं, हे वर्षा? ♪</i>

21
00:03:52,730 --> 00:03:58,350
<i>♪ ताड़ के जंगल के अंधेरे में
बारिश टपकती है ♪</i>

22
00:03:58,350 --> 00:04:02,930
<i>♪ हे वर्षा, क्या तुम नहीं उंडेलोगे?
क्या तुम उंडेलोगे नहीं, हे वर्षा? ♪</i>

23
00:04:02,930 --> 00:04:08,300
<i>♪ बारिश जो झमाझम होती है
भाभी के घर के सामने ♪</i>

24
00:04:08,310 --> 00:04:13,360
<i>♪ हे वर्षा, क्या तुम नहीं उंडेलोगे?
क्या तुम उंडेलोगे नहीं, हे वर्षा? ♪</i>

25
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
(तनावपूर्ण संगीत)

26
00:04:15,650 --> 00:04:18,510
नदियों में पानी नहीं है.
तालाब में पानी नहीं है.

27
00:04:19,100 --> 00:04:21,180
हमें आपके शांत होने की आवश्यकता है
और हमें वर्षा दो, देवी!

28
00:04:21,650 --> 00:04:24,470
हे देवी, दया करो.

29
00:04:26,500 --> 00:04:28,580
इसे अच्छे से मिला लें.

30
00:04:35,390 --> 00:04:36,600
सुनना!

31
00:04:36,930 --> 00:04:39,910
सारा गाँव रो रहा है,
और तुम यहाँ लेटे हो!

32
00:04:40,500 --> 00:04:42,290
हम सभी जानते हैं कि यह होगा
हमारे गांव में बारिश नहीं हुई.

33
00:04:42,570 --> 00:04:45,320
अगर हम वहां बैठ कर रोयें,
क्या बारिश होगी? भाड़ में जाओ!

34
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
आप एक पुजारी हैं.
आप इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?

35
00:04:48,350 --> 00:04:51,690
हम जैसे लोग रात को सोते हैं, धन्यवाद
आप जैसे लोगों के शब्दों के लिए.

36
00:04:51,780 --> 00:04:52,860
- आना!
- यहाँ देखो।

37
00:04:53,480 --> 00:04:55,810
हर बात पर विश्वास मत करो
जो हम जैसे लोग कहते हैं.

38
00:04:56,280 --> 00:04:58,030
वे ऐसे बात करेंगे जैसे वे
सभी संत हैं.

39
00:04:58,340 --> 00:04:59,790
(बूढ़ी औरत)
आप हमें बारिश नहीं दे रहे!

40
00:05:00,190 --> 00:05:01,730
- आप हम सबको मार रहे हैं!
- (अस्पष्ट बातचीत)

41
00:05:02,150 --> 00:05:03,400
क्या आप हमें कष्ट सहते नहीं देख सकते?

42
00:05:03,580 --> 00:05:06,910
हमारी दुर्दशा देखो!
बस हमें देखो! हाय भगवान्!

43
00:05:07,380 --> 00:05:10,080
हमें क्यों बना रहे हो
इस तरह भुगतना?

44
00:05:10,370 --> 00:05:11,670
उसे सांत्वना दो, बहन!

45
00:05:11,780 --> 00:05:13,530
- कोई बात नहीं।
- देखो कौन आया है.

46
00:05:18,590 --> 00:05:20,010
यहाँ, इसका छिड़काव करें
सभी पर पवित्र जल.

47
00:05:22,340 --> 00:05:23,500
चिंता मत करो।

48
00:05:25,360 --> 00:05:26,780
तुम सब उठो
और गांव में आ जाओ.

49
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
बारिश जरूर होगी.

50
00:05:29,730 --> 00:05:30,940
- उठो और निकल जाओ.
- हाय भगवान्!

51
00:05:30,940 --> 00:05:34,600
- (हर कोई) भगवान, कृपया हमें बचाएं...
- हमें हमेशा भीख मांगने के लिए मत मजबूर करो...

52
00:05:34,610 --> 00:05:39,980
- ...और हमें बारिश दो।
- हमें आप पर विश्वास है।

53
00:05:39,990 --> 00:05:41,610
(स्त्री 1) दया करो।

54
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
- आना।
- उठो...

55
00:05:43,820 --> 00:05:46,360
-उठो, बहन.
- तुम सब घर जाओ।

56
00:05:46,530 --> 00:05:48,030
सब कुछ पैक कर लो.

57
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
तुम आगे चलो दादी.

58
00:05:51,900 --> 00:05:54,270
- इस साल बारिश जरूर होगी।
- जाना।

59
00:05:54,280 --> 00:05:55,700
जल्द ही बारिश होगी.

60
00:06:01,360 --> 00:06:04,450
भले ही मुझे कर्ज लेना पड़े.
मैं इस वर्ष उत्सव का संचालन करूंगा।

61
00:06:05,110 --> 00:06:06,490
कृपया हम सभी को खुश करें।

62
00:06:07,550 --> 00:06:12,100
(रहस्यवादी संगीत बज रहा है)

63
00:06:23,180 --> 00:06:27,930
(उत्सव संगीत)

64
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
कोडंगीपट्टी के ग्रामीण

65
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
नेता

66
00:07:00,100 --> 00:07:04,010
- भगवान, कृपया हमें बारिश प्रदान करें।
- कृपया दया करो!

67
00:07:04,360 --> 00:07:05,490
तुरंत चूल्हा जलाओ.

68
00:07:06,400 --> 00:07:08,330
इस साल <i>पोंगल</i> आ रहा है
अच्छी तरह पकाना,

69
00:07:08,330 --> 00:07:09,400
और बारिश होने वाली है.

70
00:07:14,690 --> 00:07:16,900
<i>पोंगल</i> उबल चुका है।
संगीत प्रारंभ करें.

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
(भगवान का आह्वान करने के लिए आवाज लगाना)

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,030
- इसमें गुड़ डालें और चलाते रहें.
- धैर्य रखें.

73
00:07:21,150 --> 00:07:22,440
सबसे पहले चावल डालना चाहिए.

74
00:07:22,570 --> 00:07:26,340
चावल धीरे-धीरे डालें।
अधिक जलाऊ लकड़ी जोड़ें.

75
00:07:29,190 --> 00:07:30,920
वह देवता के वश में है।
उसे संभालें।

76
00:07:46,150 --> 00:07:47,810
इसे एक मिनट के लिए रोकें.

77
00:07:49,990 --> 00:07:52,330
तुम दोनों कहाँ से आये हो?

78
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
बेटा,

79
00:07:57,570 --> 00:07:59,780
मैं उत्तर से वानापेची हूं।

80
00:08:00,650 --> 00:08:02,350
मैं दक्षिण से वीरालक्ष्मी हूं।

81
00:08:02,570 --> 00:08:05,260
- हाय भगवान्! वीरालक्ष्मी!
- मेरे प्यारे बच्चों!

82
00:08:05,260 --> 00:08:08,710
हम बहनें यहां आई हैं
चारों दिशाओं से.

83
00:08:09,070 --> 00:08:11,990
- सुनकर बहुत अच्छा लगा.
- मेरे लोगों को क्या चाहिए?

84
00:08:12,280 --> 00:08:14,610
- पूछना।
- आप सब जो चाहें मांग लें।

85
00:08:14,980 --> 00:08:16,640
- हम सभी बारिश चाहते हैं।
- केवल बारिश. और क्या?

86
00:08:16,650 --> 00:08:17,820
मूसलाधार बारिश होने वाली है.

87
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है.
उससे प्रार्थना करो.

88
00:08:20,480 --> 00:08:23,460
- मैंने तुम्हें अपना आशीर्वाद दे दिया है!
- शांति से रहो!

89
00:08:23,560 --> 00:08:24,510
क्या यह एक वादा है?

90
00:08:24,850 --> 00:08:27,180
- हाँ!
- हाय भगवान्! इंतज़ार!

91
00:08:27,860 --> 00:08:29,240
अरे! मेरी मदद करें।

92
00:08:29,650 --> 00:08:31,980
तुम उसे उस तरफ से पकड़ लो.
उसे संभालें।

93
00:08:32,940 --> 00:08:34,940
दे। आपने मुझसे वादा किया है.

94
00:08:35,570 --> 00:08:37,450
हमारे पास पीने के लिए पानी नहीं है
या स्नान के लिए, भगवान!

95
00:08:37,650 --> 00:08:38,730
कृपया हमें बारिश भेजें.

96
00:08:38,730 --> 00:08:41,480
हाय भगवान्!

97
00:08:43,060 --> 00:08:46,560
देवी ने आशीर्वाद दे दिया है.
इस वर्ष अवश्य वर्षा होगी।

98
00:08:48,090 --> 00:08:51,240
(तनावपूर्ण संगीत)

99
00:08:51,230 --> 00:08:54,350
<i>♪ हे वर्षा, क्या तुम नहीं उंडेलोगे? ♪</i>

100
00:09:08,250 --> 00:09:13,220
- (अस्पष्ट बातचीत)
- (रेडियो बीप)

101
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
इसे तैयार करो.

102
00:09:21,290 --> 00:09:22,520
- मैं शाम को देखूंगा।
- ठीक है सर.

103
00:09:26,190 --> 00:09:27,560
आज तूती पर कौन नजर रख रहा है?

104
00:09:27,780 --> 00:09:29,320
- सुब्बुराज, सर।
- उचीपुली के बारे में क्या?

105
00:09:29,530 --> 00:09:30,570
- महोदय!
- मैं जांच कर बताऊंगा, सर।

106
00:09:30,780 --> 00:09:33,390
मैं ग्राम परिषद अध्यक्ष हूं,
और मैं एक घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ।

107
00:09:34,070 --> 00:09:35,280
और मैं अकेला नहीं हूं.

108
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
मैं पूरा गाँव ले आया हूँ,
और ऐसा लगता है कि आप परेशान नहीं हैं!

109
00:09:38,860 --> 00:09:40,240
अपनी शिकायत लिखें.

110
00:09:40,730 --> 00:09:43,020
किस लिए? क्या वहां हुआ है
गांव में हत्या?

111
00:09:43,030 --> 00:09:43,950
फिर और क्या?

112
00:09:43,950 --> 00:09:45,580
हम तुम्हें देने आए हैं
एक लिखित शिकायत.

113
00:09:45,780 --> 00:09:47,070
क्या आपको सुरक्षा या सुरक्षा की आवश्यकता है?

114
00:09:47,230 --> 00:09:48,350
हमें सुरक्षा की जरूरत नहीं है सर.

115
00:09:48,530 --> 00:09:50,110
- क्या हमारे गाँव में कोई अराजकता है?
- यह सही है।

116
00:09:50,110 --> 00:09:51,120
फिर और क्या?

117
00:09:51,230 --> 00:09:53,270
हम तुम्हें देने आए हैं
एक लिखित शिकायत, सर.

118
00:09:53,400 --> 00:09:54,650
मैं आपसे पूछ रहा हूं
इसे लिखने और खो जाने के लिए!

119
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
लक्ष्मी.

120
00:09:56,280 --> 00:09:58,030
पूरा गांव खाली है.
सब लोग कहाँ है?

121
00:09:58,230 --> 00:09:59,880
सब लोग चले गए
पुलिस स्टेशन के लिए

122
00:09:59,880 --> 00:10:01,140
कल जो हुआ उसके लिए.

123
00:10:01,150 --> 00:10:02,770
तुम क्यों नहीं जाते
और उन्हें वापस लाओ?

124
00:10:02,940 --> 00:10:05,060
किस लिए? क्या उन्होंने मुझे दिया
उनकी बेटी की शादी?

125
00:10:06,190 --> 00:10:08,390
-अरे, जाओ और उन्हें पहुंचाओ।
- महोदय?

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
- ठीक है?
- ज़रूर।

127
00:10:10,110 --> 00:10:12,360
तो, उन्होंने सभी को गिरफ्तार क्यों किया?

128
00:10:12,650 --> 00:10:14,070
चूंकि ऐसा नहीं हुआ है
हमारे गांव में बारिश हुई,

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,850
हमने एक भव्य आयोजन किया
मंदिर के लिए त्योहार.

130
00:10:16,980 --> 00:10:18,600
महोत्सव में गांव के युवा

131
00:10:18,730 --> 00:10:20,150
हमें चाहता था
सांस्कृतिक कार्यक्रमों की मेजबानी करना।

132
00:10:20,440 --> 00:10:22,520
चूंकि हम नहीं चाहते थे
इस पर कंजूसी करना,

133
00:10:22,530 --> 00:10:23,940
- हमने इसकी व्यवस्था की।
- किसलिए व्यवस्था की?

134
00:10:24,110 --> 00:10:25,670
महिलाओं के लिए,

135
00:10:25,670 --> 00:10:28,450
हमने <i>थिरुविलायदल</i> की स्क्रीनिंग की
अभिनेता शिवाजी गणेशन अभिनीत।

136
00:10:29,070 --> 00:10:31,490
युवाओं के लिए...
वह कौन सी फिल्म थी?

137
00:10:31,480 --> 00:10:35,350
<i>थिरुविलैयादल आरामबम</i>
अभिनेता धनुष द्वारा. वह फिल्म.

138
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
हाँ, हमने उसकी स्क्रीनिंग की।

139
00:10:37,030 --> 00:10:39,400
उत्सव के लिए
देवी लक्ष्मी का आह्वान...

140
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
हाँ, यह सही है!

141
00:10:40,570 --> 00:10:42,380
- ...आप तीन बहनें आ गई हैं।
- हाँ!

142
00:10:42,380 --> 00:10:44,320
तुम गा रहे हो, नाच रहे हो
और इसे अच्छे से कर रहा हूँ!

143
00:10:44,320 --> 00:10:45,940
- क्या करें?
- नाच!

144
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
आना!

145
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
(बुदबुदाते हुए)

146
00:10:50,850 --> 00:10:53,600
(उत्साहित संगीत)

147
00:10:54,940 --> 00:10:56,980
मुझे नींद आ रही है.
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

148
00:10:57,150 --> 00:10:58,690
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं अभी वापस आऊंगा।

149
00:10:58,980 --> 00:11:00,020
वह कहाँ जा रहा है?

150
00:11:00,230 --> 00:11:02,770
फिर, अकेले 40 आदमियों के लिए,

151
00:11:02,780 --> 00:11:04,320
गाँव के बाहरी इलाके में,

152
00:11:04,440 --> 00:11:05,560
हमने एक फिल्म चलायी।

153
00:11:05,730 --> 00:11:07,150
- वह कौन सी फिल्म थी, सेराट्टई?
- पुरुषों के लिए?

154
00:11:07,280 --> 00:11:09,860
आप पहले लोगों में से एक थे
देखने के लिए दर्शकों में.

155
00:11:09,860 --> 00:11:10,820
तुम उसे बता दो!

156
00:11:10,820 --> 00:11:13,070
-यह एक अच्छी पारिवारिक फिल्म है।
- इसे बंद करो.

157
00:11:13,190 --> 00:11:15,980
यहां तक ​​कि सभी कलाकार भी बिल्कुल नए थे।

158
00:11:21,230 --> 00:11:23,600
ऐसा लगता है मानो वे खेल रहे हों
कोई और फिल्म.

159
00:11:23,610 --> 00:11:24,650
अरे, बूढ़े आदमी.

160
00:11:24,650 --> 00:11:26,810
तुम सब सजे-धजे देखो
एक संत की तरह, स्क्रीन की ओर देखते हुए!

161
00:11:27,940 --> 00:11:30,190
क्या उन्होंने देखा
स्क्रीन के दोनों तरफ?

162
00:11:30,320 --> 00:11:31,700
उन्होंने इसका एक सेकंड भी नहीं गंवाया।

163
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
ये वही कहानी है जो घटित होती है
हमारे सभी घरों में.

164
00:11:33,940 --> 00:11:35,270
यह एक नया प्रयास है.

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,200
हम इसे देख रहे थे
बाहर खुले में,

166
00:11:40,780 --> 00:11:42,750
और कलेक्टर के पास था
उसी समय अंदर आओ,

167
00:11:42,740 --> 00:11:44,060
रेत चोरी कर रही एक लॉरी को पकड़ने के लिए.

168
00:11:44,070 --> 00:11:46,880
समुद्री हवा भी इतनी तेज थी

169
00:11:46,870 --> 00:11:48,560
कि इसने बनाया
ध्वनि का प्रभाव तेज़ होता है।

170
00:11:48,730 --> 00:11:52,230
उसने कराहना और कराहना सुना
किसी पुरुष या महिला का

171
00:11:52,360 --> 00:11:54,570
और अपनी कार दूसरी ओर मोड़ ली
गाँव में.

172
00:11:57,230 --> 00:11:59,060
जिस गति से वह आया,

173
00:11:59,190 --> 00:12:01,890
- उसने स्क्रीन को दो टुकड़ों में फाड़ दिया!
- उठना!

174
00:12:01,900 --> 00:12:04,770
- ओह, नहीं, यह पुलिस है!
- उठो...

175
00:12:04,780 --> 00:12:07,280
- दोस्तों, बस भागो। पकड़े मत जाओ!
- भाग जाओ!

176
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
सब कुछ जब्त कर लो.

177
00:12:08,980 --> 00:12:10,940
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
उठना!

178
00:12:10,940 --> 00:12:14,020
इस फिल्म के लिए उन्हें अवॉर्ड मिला है
30 गाँवों से अग्रिम।

179
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
उस फिल्म के लिए?

180
00:12:15,320 --> 00:12:18,570
जितनी रकम उसने ली,
हम ही ब्याज दे रहे हैं.

181
00:12:18,690 --> 00:12:20,600
क्या आप सभी ने फिल्म नहीं देखी?
अब इसके लिए भुगतान करें.

182
00:12:20,730 --> 00:12:23,230
"यह एक गलती थी.
ऐसा दोबारा नहीं होगा।”

183
00:12:23,480 --> 00:12:26,270
यदि आप हमें लिखने में मदद कर सकते हैं
ऐसा कहते हुए एक माफ़ी पत्र,

184
00:12:26,280 --> 00:12:28,910
हम इसे कलेक्टर को दे देंगे
और हमारे प्रोजेक्टर को पुनः प्राप्त करें।

185
00:12:29,190 --> 00:12:31,020
आप लोगों ने जो गलती की उसके लिए,

186
00:12:31,280 --> 00:12:32,660
मुझे लिखना चाहिए
एक माफी पत्र, है ना?

187
00:12:32,780 --> 00:12:34,360
क्या आपने हमें सुरक्षा नहीं दी
त्योहार के लिए?

188
00:12:34,650 --> 00:12:36,400
अगर कोई चोरी हुई होती
उस दौरान,

189
00:12:36,820 --> 00:12:39,110
क्या आप जिम्मेदारी नहीं लेंगे?
तो इसे भी चोरी की तरह ही समझो.

190
00:12:39,650 --> 00:12:42,730
यदि ऐसा था तो इससे क्या फर्क पड़ता है
कलेक्टर या कोई और?

191
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
वह बंदूक ले लो.

192
00:12:44,230 --> 00:12:46,810
मुझे कुछ काम है. मैं छोड़ दूँगा।
तुम रुको और यह काम पूरा करो.

193
00:12:46,820 --> 00:12:48,990
मुझे भी जाना है. मेरे पास बहुत कुछ है
आज फील्ड वर्क का.

194
00:12:49,480 --> 00:12:52,150
यदि आप इस प्रकार अपना त्यौहार मनाते हैं,
आपके गांव में बारिश कैसे होगी?

195
00:12:52,530 --> 00:12:55,110
सर, हमने यही कारण माना
त्योहार बारिश होने के लिए था।

196
00:12:55,320 --> 00:12:58,530
हमने वह फिल्म इसलिए चलायी
हम सभी को नींद नहीं आती.

197
00:12:58,530 --> 00:13:01,240
और आप मूर्खों की तरह बात कर रहे हैं--
ओह, नहीं!

198
00:13:01,710 --> 00:13:07,090
<i>♪ लोग सुबह संघर्ष करते हैं
कॉफ़ी पीने की कोशिश कर रहा हूँ ♪</i>

199
00:13:07,280 --> 00:13:10,110
<i>♪ हमारे लोग हैं
पानी के लिए संघर्ष... ♪</i>

200
00:13:13,280 --> 00:13:15,950
(महिला 2) हम सभी संघर्ष कर रहे हैं
कुत्तों की तरह हर दिन पानी के लिए।

201
00:13:16,150 --> 00:13:18,480
- यह सब मेरी किस्मत है!
- (महिला 3) जल्दी भरो।

202
00:13:20,230 --> 00:13:22,850
- हम पानी लेने कितनी दूर आये हैं!
- मेरे पति नहाते भी नहीं!

203
00:13:22,860 --> 00:13:26,200
- लेकिन उन्होंने पाइपों को अवरुद्ध कर दिया है!
- उनके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है।

204
00:13:26,480 --> 00:13:30,730
- इस एक टैप से इतना समय लग जाता है!
- क्या करें! हमें अपनी बारी का इंतजार करना चाहिए.

205
00:13:31,070 --> 00:13:34,410
अरे, टम्बलर! तुम क्यों नहीं जाते
और आस-पास के गाँवों में काम ढूँढ़ें?

206
00:13:34,650 --> 00:13:38,900
- लेकिन मेरी माँ की देखभाल कौन करेगा?
- आपको बस एक लॉक की जरूरत है।

207
00:13:39,030 --> 00:13:43,950
- आलसी लोग। काम करने में कोई रुचि नहीं.
- मनिवासगम, रुपये प्राप्त करें। कल 150.

208
00:13:44,230 --> 00:13:45,270
मत भूलना.

209
00:13:45,610 --> 00:13:48,610
यह महीने का अंत है. अगर आप
भुगतान मत करो, तुम्हें पानी नहीं मिलेगा।

210
00:13:48,610 --> 00:13:49,990
तो फिर मुझे दोष मत देना.

211
00:13:50,110 --> 00:13:52,240
कितनी बार किया है
मैंने तुम्हें मुफ्त में नारियल दिए!

212
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
आप पानी के मामले में इतनी सख्ती बरत रहे हैं
जो देवी हमें देती है?

213
00:13:54,780 --> 00:13:58,320
तुम पानी में खूब नहाते हो,
लेकिन इसके लिए भुगतान करना दुखदायी है, क्या ऐसा है?

214
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
क्या आप मुफ़्त मंदिर का खाना नहीं खा रहे हैं?

215
00:14:00,480 --> 00:14:01,690
इसलिए उपदेश देना बंद करो.

216
00:14:02,840 --> 00:14:04,780
यह आदमी मुझे परेशान कर रहा है.

217
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
<i>♪ बूंदाबांदी हो रही है! ♪</i>

218
00:14:06,190 --> 00:14:07,900
<i>♪ हल्की बूंदाबांदी हो रही है! ♪</i>

219
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
प्रिय कवि!

220
00:14:10,190 --> 00:14:11,560
तुम रुक क्यों गए?
कृपया जारी रखें।

221
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
मैं बस कोशिश कर रहा था
गायन में मेरा हाथ.

222
00:14:12,730 --> 00:14:14,560
बहुत अच्छा था। गाना जारी रखें.

223
00:14:14,690 --> 00:14:15,580
- यह है?
- हाँ।

224
00:14:15,580 --> 00:14:17,690
<i>♪ काले बादल घिर रहे हैं
और गड़गड़ाहट गड़गड़ा रही है! ♪</i>

225
00:14:17,690 --> 00:14:18,980
<i>♪ बूंदाबांदी हो रही है! ♪</i>

226
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
<i>♪ हमारे गांव में बूंदाबांदी हो रही है! ♪</i>

227
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
हम ही हैं जो हैं
धूप में जलना.

228
00:14:22,780 --> 00:14:23,860
काले बादल लग रहे हैं!

229
00:14:23,860 --> 00:14:25,820
अरे, थेंगथुरुवी, क्या आप ऐसा नहीं कर सकते
अनाज तोड़ो?

230
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
सेराट्टई, मेरे लिए भी एक वड़ा ले आओ।

231
00:14:27,570 --> 00:14:29,410
दो <i>वड़े</i>, और उसे दे दो
<i>केसरी</i> का एक पैक!

232
00:14:29,650 --> 00:14:30,770
इसे अपने कुत्तों से तोड़ दो।

233
00:14:32,530 --> 00:14:34,820
चिन्नैया, यह सुनो!

234
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
- आप इस आदमी को जानते हैं?
- हाँ।

235
00:14:37,170 --> 00:14:38,360
उसकी बोतल देखो.

236
00:14:38,480 --> 00:14:42,980
तरल का रंग होगा
पूरी तरह से काला! लोहे से भरपूर!

237
00:14:43,230 --> 00:14:45,810
कोई है जो इसे एक बार पीता है
इसे जिंदगी भर नहीं भूलूंगा.

238
00:14:46,150 --> 00:14:48,900
- आधा लीटर की कीमत 10 रुपये है। 600.
- क्या! रु. 600?

239
00:14:50,030 --> 00:14:52,320
ये आदमी चाय भी बनाता है
विभिन्न रंगों में.

240
00:14:52,320 --> 00:14:53,740
वह हमसे केवल रुपये लेता है। 7.

241
00:14:53,730 --> 00:14:56,310
लेकिन जैसे ही मैं इसे पीता हूँ,
मुझे शौचालय जाने का मन हो रहा है।

242
00:14:56,320 --> 00:14:58,110
वह हमारी जिंदगी को छोटा करने की कोशिश कर रहा है.'

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
यह एक हर्बल पानी है
आपके पेट को डिटॉक्स करता है।

244
00:15:00,400 --> 00:15:01,480
आपका पैर!

245
00:15:01,480 --> 00:15:04,190
तुम्हें नदी से पानी मिलता है,

246
00:15:04,360 --> 00:15:06,530
और इसका रंग पीला है.
ऐसा लगता है हर्बल पानी!

247
00:15:06,530 --> 00:15:08,030
यदि यह लाल भूरे रंग का है, तो
पानी लाल मिट्टी से है.

248
00:15:08,320 --> 00:15:11,070
हरा है तो पानी है
काई. क्या हम आपको बेहतर नहीं जानते?

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,020
कहाँ से मिल गये
आज से पानी?

250
00:15:13,190 --> 00:15:14,190
मुझे दें।
मैं इसे पीऊंगा.

251
00:15:14,440 --> 00:15:18,100
यह पानी शोभा नहीं देगा
महामहिम. आप जा सकते हैं।

252
00:15:18,110 --> 00:15:19,570
लगता है उनके अहंकार को ठेस पहुंची है.

253
00:15:19,690 --> 00:15:24,100
मणिवासगम, उसने आपको भुगतान करने के लिए कहा था
रु. पानी के लिए 150 रु.

254
00:15:24,110 --> 00:15:25,150
क्या तुम्हें याद नहीं?

255
00:15:25,150 --> 00:15:27,100
मैं उसे कल भुगतान कर दूँगा।
चिंता मत करो।

256
00:15:27,230 --> 00:15:28,690
आप कल भुगतान कैसे करेंगे?

257
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
मंदिर का पैसा ले लो.

258
00:15:30,360 --> 00:15:31,740
तो यह आपकी योजना है, है ना?

259
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
बस ऐसा नहीं है।

260
00:15:33,110 --> 00:15:35,490
- तब क्या?
- यदि आप इसे तब लेते हैं जब हम आसपास होते हैं,

261
00:15:35,480 --> 00:15:36,770
बाद में किसी को आप पर शक नहीं होगा.

262
00:15:37,030 --> 00:15:41,070
यदि आप इसे तब लेते हैं जब हम नहीं हैं
आसपास, वे कुछ सोच सकते हैं।

263
00:15:41,070 --> 00:15:42,860
- वो भिखारी!
- कौन? उन्हें?

264
00:15:43,530 --> 00:15:44,900
और आप करोड़पति हैं?

265
00:15:44,900 --> 00:15:48,270
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसके लिए संघर्ष करते हैं
आधा नारियल का टुकड़ा. बस चुप रहो।

266
00:15:48,730 --> 00:15:51,560
भाई वो तो अनुभवी है. सुनो
जब वह कुछ कहता है तो उससे

267
00:15:51,690 --> 00:15:55,270
क्या आप ही संग्रह करने वाले नहीं हैं?
ये लोग और उन्हें यहाँ लाते हैं?

268
00:15:55,480 --> 00:15:57,270
वह ठीक है,
आओ और <i>हुंडी</i> खोलो।

269
00:15:58,030 --> 00:15:59,950
आप सबकी परेशानी समझते हैं.

270
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
इसे आप ही खोलें.

271
00:16:01,610 --> 00:16:03,910
मुझे भूख लगी है, मुझे रुपये दो। 20.

272
00:16:04,900 --> 00:16:06,060
अरे, टम्बलर,

273
00:16:06,070 --> 00:16:07,650
आप किसी को अनुमति नहीं देते
मंदिर आओ,

274
00:16:07,650 --> 00:16:09,310
न ही तुम मुझे जाने देते हो
बिना मंदिर खोले.

275
00:16:09,480 --> 00:16:10,770
हाय भगवान्!

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
कृपया मुझे माफ़ करें।

277
00:16:13,190 --> 00:16:15,900
भाई, क्या तुम मुझे उधार दे सकते हो?
सिर्फ रु. 20?

278
00:16:16,030 --> 00:16:17,240
मैं इसे कल स्थानांतरित कर दूंगा.

279
00:16:17,610 --> 00:16:19,070
क्या आपके पास Google Pay है?
या फ़ोन पे?

280
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
वे बूढ़े लोग हैं.
वे पैसे मांग रहे हैं.

281
00:16:22,530 --> 00:16:23,860
आपके पास क्या कमी है?

282
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
अभिमान क्यों है?
तुम कब भीख मांग रहे हो?

283
00:16:27,420 --> 00:16:29,650
बहुत सारे सूखे कुएं हैं.
बस एक में कूदो.

284
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
यहाँ।

285
00:16:32,110 --> 00:16:34,860
अगर मैं तुम्हें कभी चबाते हुए देखूं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

286
00:16:36,030 --> 00:16:37,860
- ये लो, ये लो. डिब्बा खाली है.
- धन्यवाद।

287
00:16:40,320 --> 00:16:42,820
क्या आप ढूंढने जा रहे हैं
उसके लिए दुल्हन है या नहीं?

288
00:16:43,190 --> 00:16:45,810
तुम मेरे पैसे लेते रहो,
लेकिन हमें कोई जानकारी न दें.

289
00:16:45,980 --> 00:16:47,270
मुझे लड़की की जरूरत नहीं है.

290
00:16:47,610 --> 00:16:50,200
- आप खेलिए।
- यह है? आपको क्या हुआ?

291
00:16:50,610 --> 00:16:53,200
ऐसे ही खेलते रहो.
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

292
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
तुम ऐसा क्यों व्यवहार करते हो जैसे तुम हो
कुछ नहीं पता?

293
00:16:56,070 --> 00:16:58,070
आपको लड़की फाइनल कर लेनी चाहिए थी
मैंने कहा मुझे पसंद आया.

294
00:16:58,070 --> 00:16:59,740
लेकिन आप गए और लड़े
उसके पिता के साथ!

295
00:16:59,930 --> 00:17:02,730
(रोमांटिक संगीत)

296
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
आप हम सबको कॉफ़ी क्यों नहीं दे सकते?

297
00:17:06,080 --> 00:17:07,580
आखिर हम सेवा तो करेंगे ही
बातचीत फाइनल हो गई है.

298
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
फिर आप बात करें.

299
00:17:12,610 --> 00:17:14,160
यह आपके लिए कोई खबर नहीं है अंकल.

300
00:17:14,650 --> 00:17:15,980
दोनों एक दूसरे को पसंद करते हैं.

301
00:17:16,320 --> 00:17:18,570
इसलिए हम इसे अंतिम रूप देने के लिए यहां आए हैं
उनके बीच विवाह.

302
00:17:19,480 --> 00:17:20,770
मेरी बेटी ने मुझे सब कुछ बताया.

303
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
मैंने तुम्हारे बारे में पूछा
और आपका गांव.

304
00:17:23,190 --> 00:17:26,980
उन्होंने कहा कि तुम्हारा भाई
एक पुजारी और मूर्तिकार है.

305
00:17:27,280 --> 00:17:30,360
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
मुझे भी यह बताया गया था

306
00:17:30,610 --> 00:17:32,860
लोगों को मीलों पैदल चलना पड़ता है
हर दिन पीने का पानी लाने के लिए.

307
00:17:33,230 --> 00:17:34,350
यदि आप मुझे दे सकते हैं
उसके लिए एक समाधान,

308
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
हम आगे बात कर सकते हैं.

309
00:17:37,860 --> 00:17:39,160
आप इसकी चिंता मत कीजिये अंकल.

310
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
उसे घर पर ही रहने दो.

311
00:17:40,900 --> 00:17:42,150
मैं जाकर पानी ले आऊंगा.

312
00:17:42,440 --> 00:17:46,020
आप मुझे कोई कहानी क्यों सुना रहे हैं?
मानो मैं कोई बच्चा हूँ?

313
00:17:46,190 --> 00:17:47,310
जो भी व्यवहारिक हो वो बताओ.

314
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
अंकल आप तो ऐसे बात कर रहे हैं जैसे वहीं हों
हमारे गांव में ही पानी नहीं है.

315
00:17:50,780 --> 00:17:52,950
हमारा पूरा जिला
पानी की कमी है.

316
00:17:52,940 --> 00:17:54,980
जैसा आप कहते हैं,
यहाँ तक कि हमारे पास पर्याप्त पानी भी नहीं है।

317
00:17:55,320 --> 00:17:58,490
इसीलिए, मैं उसे नहीं चाहता
एक जगह शादी करना

318
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
जिसमें पानी की भी कमी है.

319
00:18:00,400 --> 00:18:02,060
यही एकमात्र कारण है
मेरी झिझक के लिए.

320
00:18:02,480 --> 00:18:03,850
मेरे पास और कोई कारण नहीं है.

321
00:18:11,530 --> 00:18:15,740
हम तो लड़की ही माँगने गये थे
क्योंकि वह उस लड़की के पीछे गया था.

322
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
यहाँ तक कि उन्होंने अनुचित बातें भी कीं।

323
00:18:18,190 --> 00:18:20,310
अगर हमें यहां पानी मिलना शुरू हो जाए.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

324
00:18:20,860 --> 00:18:22,950
उस आदमी ने क्या गलती निकाली
उसकी नौकरी में?

325
00:18:23,360 --> 00:18:25,700
वह एक मूर्तिकार है.
मूर्तिकार होने में क्या बुराई है?

326
00:18:25,860 --> 00:18:27,860
इसके अलावा, हमें अपनी पेंशन भी मिलती है।'

327
00:18:27,860 --> 00:18:29,280
क्या आपने ये सब नहीं कहा?

328
00:18:29,440 --> 00:18:30,700
उसने वह सब कहा.

329
00:18:30,710 --> 00:18:33,860
लेकिन वह बहुत जिद्दी था
पानी और उसके काम के बारे में।

330
00:18:34,110 --> 00:18:36,410
उसे कल ले जाना
दियासलाई बनाने वाले को देखने के लिए.

331
00:18:36,980 --> 00:18:38,150
हमें सिर्फ उसके लिए जाने की जरूरत नहीं है.

332
00:18:38,320 --> 00:18:40,870
जब हम कलेक्टर के पास जाते हैं
कार्यालय याचिका देने के लिए,

333
00:18:40,860 --> 00:18:41,980
हम उनसे भी मिलेंगे.

334
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
- ठीक है, जाओ।
- पूरा गांव सूखे में है,

335
00:18:43,980 --> 00:18:47,560
लेकिन दुर्गंध की कोई कमी नहीं है
यहाँ. यहां कुछ रेत फेंको.

336
00:18:47,860 --> 00:18:49,150
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

337
00:18:49,150 --> 00:18:50,600
आप किस तरह के शहीद हैं?

338
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
हम ही वो हैं जो
यहां आपके लिए बलिदान दे रहे हैं.

339
00:18:53,480 --> 00:18:54,980
वे घर आये
जैसे ही मुर्गे ने बाँग दी।

340
00:18:55,150 --> 00:18:57,850
उन्होंने हमें बाहर खींच लिया
और हमें यहां बैठाया.

341
00:18:58,030 --> 00:18:59,490
- यह सही है।
- हम अभी भी नहीं निकले हैं।

342
00:18:59,650 --> 00:19:02,770
क्या वे हमें ले जा रहे हैं?
एक राजनीतिक रैली के लिए?

343
00:19:02,940 --> 00:19:03,980
पुराना दौर भी शुरू हो गया है.

344
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
क्या वे हमें पैसे देंगे?

345
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
क्या तुम यहाँ बिना आकर बैठे हो?
यह जानते हुए भी कि हम कहाँ जा रहे हैं?

346
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
हम जा रहे हैं
कलेक्टर कार्यालय के लिए.

347
00:19:09,790 --> 00:19:10,890
अरे नहीं!

348
00:19:10,900 --> 00:19:13,230
हम वहां क्यों जा रहे हैं?
वह कुछ नहीं करेगा.

349
00:19:13,230 --> 00:19:14,640
इस बार,
स्वतंत्रता सेनानी दादा

350
00:19:14,640 --> 00:19:15,810
सब कुछ साफ-साफ लिखा है.

351
00:19:15,980 --> 00:19:17,690
हम सब खाली बर्तन लेकर जा रहे हैं.

352
00:19:17,700 --> 00:19:19,360
चलो बैठो
सड़क के बीच में.

353
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
यह भी समझ में आता है.

354
00:19:20,610 --> 00:19:23,280
यह एक दैनिक अनुष्ठान बन गया है
पानी की तलाश में इधर-उधर घूम रहे हैं.

355
00:19:23,280 --> 00:19:24,410
अरे नहीं!

356
00:19:24,730 --> 00:19:25,770
बस बड़बड़ाना बंद करो.

357
00:19:25,780 --> 00:19:30,160
रास्ते में 7000 पन्नई पर रुकें,
और हम में से प्रत्येक के लिए पांच इडली प्राप्त करें।

358
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
यहाँ पैसा किसके पास है?

359
00:19:32,070 --> 00:19:33,880
ग्राम प्रधान से पूछो

360
00:19:33,880 --> 00:19:35,820
और पाँच <i>इडली</i> प्राप्त करें
हममें से प्रत्येक के लिए रास्ते में खाना।

361
00:19:36,230 --> 00:19:37,230
हमारे ग्राम प्रधान?

362
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
वह न ले तो बहुत है
हम से.

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,050
(भीड़ हंसती है)

364
00:19:40,150 --> 00:19:41,480
- दादी का ध्यान सिर्फ खाने पर है!
- अरे!

365
00:19:41,730 --> 00:19:43,390
क्या शुरुआत करने वाला कोई नहीं है
यह ट्रैक्टर? देर हो रही है.

366
00:19:43,480 --> 00:19:45,230
(महिला 4)
क्या तुम सो रहे हो? उठो यार!

367
00:19:46,190 --> 00:19:48,100
(आदमी 1) कौन जानता है कि वह कहाँ था
कल रात काम करने के लिए!

368
00:19:50,030 --> 00:19:51,070
(महिला 5) वह क्या खोज रहा है?

369
00:19:51,270 --> 00:19:53,390
(ट्रैक्टर इंजन घर्र-घर्र करता है)

370
00:19:56,230 --> 00:19:57,980
आपको ठीक से बात करनी चाहिए थी.

371
00:19:58,480 --> 00:20:00,930
(लोग चिल्ला रहे हैं)

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,910
उसने क्या किया है?

373
00:20:11,070 --> 00:20:12,160
(पुरुष 2) उठो!

374
00:20:12,280 --> 00:20:13,780
(आदमी 3) ट्रैक्टर आगे बढ़ाओ!

375
00:20:13,780 --> 00:20:15,610
- तुम वापस क्यों आ रहे हो, बेवकूफ!
- उठना!

376
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
- मेरी मदद करो!
- उठना!

377
00:20:16,780 --> 00:20:19,110
ट्रैक्टर होने पर ऐसा ही होता है
एक डंप ट्रक ड्राइवर को दिया जाता है।

378
00:20:19,230 --> 00:20:21,690
ऊपर चढ़ना।
तुम भी चढ़ो और अन्दर आ जाओ.

379
00:20:21,690 --> 00:20:22,940
पोट्टुवेदी, उठो।

380
00:20:23,940 --> 00:20:25,980
उसने जैसे हर किसी को धक्का दे दिया है
लाशों का एक ठेला.

381
00:20:25,980 --> 00:20:28,230
- क्या आप सभी सुरक्षित हैं?
- (महिला 6) हाँ, हम सभी सुरक्षित हैं!

382
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
आपने तो सबको छोड़ दिया
रेत के बोझ की तरह?

383
00:20:31,530 --> 00:20:33,320
मुझे रास्ते में छोड़ देना.
अब शुरू करें.

384
00:20:42,030 --> 00:20:43,110
अरे बाप रे!

385
00:20:43,110 --> 00:20:44,570
हम सूखे का सामना कर रहे हैं.

386
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
लेकिन उसे देखो!
वह पानी बर्बाद कर रहा है

387
00:20:47,320 --> 00:20:48,780
बिना किसी परवाह या चिंता के!

388
00:20:49,190 --> 00:20:51,350
यदि आपके पास वह पानी होता,

389
00:20:51,690 --> 00:20:53,420
आपने उपयोग किया होगा
यह पूरे एक महीने तक.

390
00:20:53,420 --> 00:20:55,480
- बिल्कुल!
- बचे हुए पानी का क्या?

391
00:20:55,730 --> 00:20:57,060
वह इसे पैसे के लिए उधार देगा।

392
00:20:57,190 --> 00:20:58,640
- आप क्या कहते हैं?
- ज़रूर।

393
00:20:58,650 --> 00:20:59,810
क्या तुम शांत नहीं रह सकते?

394
00:21:00,610 --> 00:21:03,280
आप लोगों को प्रबंधित करने के बजाय,
मैं आसानी से बकरियाँ चरा सकता था।

395
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
बकरियों का झुंड?

396
00:21:05,280 --> 00:21:06,410
पानी के लिए आप क्या करेंगे?

397
00:21:07,070 --> 00:21:08,240
रुको, मैंने अभी तक अपना बर्तन नहीं भरा है।

398
00:21:08,730 --> 00:21:11,140
- मुझे भी भरने दो।
- मेरा पूरा भरने तक प्रतीक्षा करें।

399
00:21:11,150 --> 00:21:15,190
तुम दोनों लड़ते रहो.
मुझे अपने बर्तन भरने दो।

400
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
स्वागत है...

401
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
मामला क्या है?

402
00:21:19,610 --> 00:21:20,740
हम अपनी याचिका लेकर आये हैं सर.

403
00:21:20,940 --> 00:21:22,060
कृपया इसे पढ़ें।

404
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
"से...

405
00:21:27,190 --> 00:21:28,190
"को...

406
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
"विषय: जल आपूर्ति का अनुरोध करें
हमारे गांव के लिए.

407
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
"प्रिय महोदय.

408
00:21:31,030 --> 00:21:32,550
"लोगों से
कोडंगीपट्टी गांव का,

409
00:21:32,540 --> 00:21:34,690
"रामनाथपुरम, कामुथी तालुक।"

410
00:21:34,690 --> 00:21:38,560
क्या यह आपके पति का घर है?
अपना बर्तन लो और जाओ.

411
00:21:38,570 --> 00:21:42,450
मुझे भी पानी लाना है.
उसे देखो। जाओ, दफा हो जाओ.

412
00:21:42,690 --> 00:21:43,850
मुझे भी पानी चाहिए.

413
00:21:43,980 --> 00:21:45,230
"बुनियादी जरूरतें जैसे

414
00:21:45,940 --> 00:21:48,100
"म्यूजिक बॉक्स के साथ शवगृह वैन..."

415
00:21:48,480 --> 00:21:49,940
क्या आपने सुना वो क्या
स्वतंत्रता सेनानी ने लिखा है?

416
00:21:49,940 --> 00:21:51,900
- क्या लिखा है उसने!
- "वाहन के लिए एक सड़क।

417
00:21:52,230 --> 00:21:53,560
"एक कृत्रिम झील
हमारी पानी की जरूरतों के लिए.

418
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
"झील के लिए झील का बांध।

419
00:21:55,610 --> 00:21:57,320
"झील को बांधने का काम होगा
150 दिन का शारीरिक श्रम लें।

420
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
"लोगों को काम करना है.

421
00:21:59,070 --> 00:22:01,610
“उन मजदूरों के लिए पीने का पानी
मजदूरी के साथ-साथ.

422
00:22:01,980 --> 00:22:05,190
''मैं कलेक्टर से अनुरोध करता हूं कि प्रदान करें
ये सभी सुविधाएं और बाध्यताएं।"

423
00:22:05,190 --> 00:22:07,060
यह पत्र किसने लिखा?
यह अच्छा लिखा है.

424
00:22:07,070 --> 00:22:08,860
स्वतंत्रता सेनानी
हमारे गांव से हमारे लिए यह लिखा है.

425
00:22:09,150 --> 00:22:13,230
आप अपने गांव में रह रहे हैं
इन सभी सुविधाओं के बिना.

426
00:22:13,730 --> 00:22:17,150
लेकिन एक त्यौहार के नाम पर,
तुम लोग बकवास देख रहे थे.

427
00:22:17,440 --> 00:22:19,810
ऐसा था कि एक दिन हमने ऐसा किया था,
मनोरंजन के लिए, सर.

428
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
हमें माफ कर दीजिए सर.

429
00:22:21,730 --> 00:22:24,980
इसे ध्यान में रखते हुए,
कृपया इसे मत छोड़ें सर।

430
00:22:25,570 --> 00:22:26,570
ठीक है।

431
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
आपका तत्काल
आवश्यकता है पीने का पानी.

432
00:22:30,610 --> 00:22:34,570
- मैं वही करूंगा जो जरूरी होगा.
- धन्यवाद महोदय।

433
00:22:34,570 --> 00:22:35,700
- कलेक्टर साहब!
- मुझे बताओ।

434
00:22:35,700 --> 00:22:39,150
- क्या आप हमें प्रोजेक्टर भी दे सकते हैं?
- क्या! बूढ़ा आदमी!

435
00:22:39,400 --> 00:22:41,850
- तुम नहीं जा पाओगे.
- जब से आप बूढ़े हुए हैं मैं चुप हूं।

436
00:22:43,780 --> 00:22:45,200
- हमें जरूर जेल भेजा जाएगा।
- ठीक है।

437
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
आपमें से कितने आये?

438
00:22:46,820 --> 00:22:48,110
हम ही तो हैं
कौन आये हैं सर.

439
00:22:48,230 --> 00:22:49,400
तो फिर उनका क्या?
बाहर कौन हैं?

440
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
बाहर कौन है?

441
00:22:51,070 --> 00:22:53,650
- अरे, तुम अभिमानी महिला!
- अरु तुम!

442
00:22:53,650 --> 00:22:57,940
- यहाँ क्या हो रहा है?
-जाओ और इसे अपने लिए देखो।

443
00:22:58,190 --> 00:23:00,810
तुम बेवकूफ! हम क्या लेकर आए हैं
यहाँ के लिए, और आप क्या कर रहे हैं?

444
00:23:01,030 --> 00:23:03,740
- क्या तुम्हें कोई अक्ल नहीं है?
- आपने हमें बर्तन लेकर आने को कहा था।

445
00:23:03,730 --> 00:23:06,390
आपने कहा कि हम विरोध करेंगे
अगर बातचीत ठीक नहीं रही तो बर्तन।

446
00:23:06,400 --> 00:23:07,820
फिर क्यों बना रहे हो
ये हंगामा?

447
00:23:07,820 --> 00:23:10,810
हम जानते थे कि आप लोग होंगे
कलेक्टर के सामने रो पड़े.

448
00:23:10,910 --> 00:23:13,540
- अरे!
- बातचीत अच्छी रही, है ना?

449
00:23:13,690 --> 00:23:14,850
अब हम घर कैसे जायें?

450
00:23:14,860 --> 00:23:17,110
- हमें जरूरत के अनुसार पानी मिल रहा है।
- हां, बातचीत खत्म हो गई है।

451
00:23:17,230 --> 00:23:18,400
तुम सब लोग यह स्थान छोड़ दो।

452
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
- तुम सब चले जाओ.
- आप और आपका सिर!

453
00:23:21,190 --> 00:23:23,720
(अस्पष्ट बातचीत)

454
00:23:23,820 --> 00:23:26,700
मैं अपने आप ऊपर चढ़ जाऊंगा. आप ऐसा नहीं करते
अपने नितम्ब को अन्दर धकेलना होगा.

455
00:23:26,690 --> 00:23:28,850
- क्या वे सभी कोडंगीपट्टी से हैं?
- हाँ, वे सभी वहीं से हैं।

456
00:23:29,610 --> 00:23:32,070
सीधे गांव जाएं या धक्का लगाएं
वे सभी एक झील में हैं।

457
00:23:32,270 --> 00:23:35,200
(अस्पष्ट बातचीत)

458
00:23:40,230 --> 00:23:42,190
अरे, दियासलाई बनाने वाले, उठो।

459
00:23:42,690 --> 00:23:45,350
स्वागत। मैं यहीं बैठा था
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ,

460
00:23:45,360 --> 00:23:46,990
और मैंने सिर हिला दिया।

461
00:23:46,980 --> 00:23:49,600
- तुम्हारी यहीं हत्या कर देनी चाहिए।
- आप यह क्यूँ कहोगे?

462
00:23:49,610 --> 00:23:51,860
- और क्या कहा जाए?
- अपनी शर्ट को तकिए की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं?

463
00:23:51,860 --> 00:23:53,200
- इसे पहनो। चल दर।
- कहाँ जाना है?

464
00:23:53,190 --> 00:23:55,020
आपका क्या मतलब है कहाँ?
वह क्या पूछ रहा है?

465
00:23:55,030 --> 00:23:57,780
क्या तुमने यह नहीं कहा कि वहाँ एक लड़की थी
एक प्रमाणपत्र जिससे हम आज मिल सकते हैं

466
00:23:57,780 --> 00:24:00,820
और हमसे पैसे लिये?
उसे अपना सिर खुजलाते हुए देखो।

467
00:24:00,820 --> 00:24:02,740
मैं सुबह से यहीं इंतज़ार कर रहा था,
आपसे इस बारे में बात करने के लिए.

468
00:24:02,730 --> 00:24:05,650
यह जानकर तुम खोजते हुए आओगे
मेरे लिए, मैं यहां से नहीं गया हूं।

469
00:24:05,860 --> 00:24:07,110
आज आप क्या कहने जा रहे हैं?

470
00:24:07,110 --> 00:24:09,030
वह एक धोखेबाज़ है. वह करेगा
वह जो भी महसूस करे कहो।

471
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
(मैचमेकर) वह लड़की चली गई है
अपना प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए तंजावुर गई।

472
00:24:12,190 --> 00:24:13,910
वह दो दिन में वापस आ जायेगी.

473
00:24:13,920 --> 00:24:16,160
अरे। यह महत्वपूर्ण है
आपके द्वारा कहे गए झूठ को याद रखने के लिए।

474
00:24:16,260 --> 00:24:17,840
क्या आप सचमुच एक मैचमेकर हैं?

475
00:24:18,030 --> 00:24:20,390
या फिर आप सिर्फ अपनी कल्पना कर रहे हैं
एक होना, पैसा निकालना?

476
00:24:20,980 --> 00:24:23,120
(लक्ष्मी) आपने हमें बताया
अब तक लगभग 40 लड़कियाँ,

477
00:24:23,130 --> 00:24:24,780
और हमसे चार बार पैसे लिये।

478
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
वह कब चली गई?

479
00:24:25,810 --> 00:24:27,770
(लक्ष्मी) आपने हमें नहीं दिखाया
यहां तक कि एक लड़की भी.

480
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
- तुम सच में गए थे या नहीं?
- ओह!

481
00:24:29,400 --> 00:24:31,150
(मैचमेकर)
अपने लिए टिकट देखें.

482
00:24:31,320 --> 00:24:33,950
व.सु. दे... वासुदेवनल्लूर...

483
00:24:33,950 --> 00:24:35,530
(लक्ष्मी) ठीक है...

484
00:24:35,530 --> 00:24:36,660
यहाँ पुलियानगुडी में से एक है।

485
00:24:36,820 --> 00:24:38,070
- आप मुझे दिखा सकते हैं?
- यहाँ।

486
00:24:41,190 --> 00:24:44,000
भले ही मैं बस स्टॉप पर जाऊं
और फेंके गए टिकट उठाओ,

487
00:24:44,000 --> 00:24:44,940
मुझसे कोई नहीं पूछेगा.

488
00:24:45,190 --> 00:24:46,980
अरे, चिमनी! तुमने देखा नहीं
मैं उस दिन जाऊंगा?

489
00:24:47,190 --> 00:24:49,020
बैठने के बजाय उन्हें बताएं
और यहाँ धूम्रपान कर रहे हैं।

490
00:24:49,360 --> 00:24:52,030
आपको कितना कमीशन मिला
सिर हिलाने के लिए?

491
00:24:52,150 --> 00:24:54,980
- उसे बस सिगरेट चाहिए।
- यहाँ सच आता है.

492
00:24:55,190 --> 00:24:57,810
(मैचमेकर) मेरा मतलब सब कुछ था
उसे धूम्रपान करने के लिए एक पैकेट की आवश्यकता है।

493
00:24:58,480 --> 00:24:59,770
आना।

494
00:25:04,900 --> 00:25:07,060
ज्यादा मत सोचो
अपने बारे में.

495
00:25:07,530 --> 00:25:08,530
उधर देखो!

496
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
नमस्ते!

497
00:25:14,730 --> 00:25:15,770
कैसा है?

498
00:25:15,780 --> 00:25:16,910
अरे, दियासलाई बनानेवाला!

499
00:25:17,950 --> 00:25:20,780
क्या आपने पहले कभी गोली नहीं देखी?
आप इस पर क्यों मुँह बना रहे हैं?

500
00:25:20,900 --> 00:25:23,020
देखो वह लड़की कितनी सुंदर है।

501
00:25:23,030 --> 00:25:24,110
(मणिवासगम)
बहुत सुंदर! (हँसते हुए)

502
00:25:24,860 --> 00:25:27,530
(लक्ष्मी)
आप उस लड़की को घूरते रहते हैं.

503
00:25:27,530 --> 00:25:28,570
एक कैंडी मुझे भी दो।

504
00:25:28,570 --> 00:25:29,660
भाड़ में जाओ!

505
00:25:29,660 --> 00:25:32,470
(अस्पष्ट बातचीत)

506
00:25:32,470 --> 00:25:35,450
(रोमांटिक संगीत)

507
00:25:35,820 --> 00:25:39,160
वो क्यों हैं जो बोल नहीं पाते
उनके पिता यहाँ देख रहे हैं?

508
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
अरे, दियासलाई बनानेवाला!

509
00:25:41,360 --> 00:25:42,860
अगले 15 दिनों में,

510
00:25:43,100 --> 00:25:47,150
मुझे गांठ बांधनी है
उस पीले घर में लड़की के साथ.

511
00:25:47,150 --> 00:25:49,230
मुझे नहीं पता
उसके लिए आप क्या करेंगे.

512
00:25:49,570 --> 00:25:51,450
- बस इसे पूरा करो.
- कौन, वह लड़की?

513
00:25:51,440 --> 00:25:52,370
हाँ, वह.

514
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
आप उस सेना को जानते हैं
मेला स्ट्रीट में लड़का?

515
00:25:54,400 --> 00:25:56,850
- हाँ, पज़ानी।
- मैंने उसके साथ उसे फाइनल कर लिया है।

516
00:25:57,240 --> 00:25:58,250
अंतिम रूप दिया गया?

517
00:25:58,420 --> 00:26:00,360
फिर वह क्यों है?
यहाँ खड़े होकर देख रहे हो?

518
00:26:00,360 --> 00:26:04,030
ओह, यह कुछ भी नहीं है, लक्ष्मी!
वह लड़की बस मेरी ओर आकर्षित है.

519
00:26:04,480 --> 00:26:06,150
मैं तुम्हें बताना भूल गया, दियासलाई बनानेवाला!

520
00:26:06,280 --> 00:26:07,490
पज़ानी एक अच्छा लड़का है।

521
00:26:07,690 --> 00:26:10,940
वह सिर्फ एक धोखेबाज है और उसके पास कुछ है
बुरी आदतें. बस इतना ही।

522
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
उनकी किडनी भी खराब है.

523
00:26:12,360 --> 00:26:14,410
सुना है उसके पास भी है
उच्च रक्तचाप.

524
00:26:14,530 --> 00:26:17,280
आप एक अच्छे मैचमेकर हैं.
इसलिए किसी लड़की की जिंदगी बर्बाद मत करो.

525
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
उस लड़की की बद्दुआ तुम्हारा पीछा करेगी
अपने जीवन के अंत तक.

526
00:26:20,480 --> 00:26:22,010
यह बात किसी और को मत बताना
ये सब मैंने तुम्हें बताया.

527
00:26:24,110 --> 00:26:25,200
अरे नहीं!

528
00:26:25,390 --> 00:26:27,680
(बाइक की घड़घड़ाहट)

529
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
अरे!

530
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
अरे!

531
00:26:33,860 --> 00:26:35,760
(मणिवासगम) <i>क्यों हैं
जो बोल नहीं पाते</i>

532
00:26:35,750 --> 00:26:37,230
<i>'उनके ख़िलाफ़
पिता यहाँ देख रहे हैं?'</i>

533
00:26:40,230 --> 00:26:41,480
आप उसे क्यों अस्वीकार कर रहे हैं?

534
00:26:42,860 --> 00:26:44,320
कारण तो मैं आपको पहले ही बता चुका हूँ।

535
00:26:45,980 --> 00:26:47,980
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
बार-बार?

536
00:26:48,900 --> 00:26:51,270
मैं ही जीने वाला हूं
उसके साथ. तुम क्यों परवाह करते हो?

537
00:26:52,110 --> 00:26:53,440
तुम यहाँ कष्ट भोग रहे हो
तुम्हारी माँ के बिना.

538
00:26:54,400 --> 00:26:56,010
क्या आपको कष्ट होने वाला है
वहाँ पानी के बिना?

539
00:26:56,940 --> 00:26:58,810
अपनी बेटी को कष्ट सहते देखना
ठीक उसकी आँखों के सामने

540
00:26:59,110 --> 00:27:00,490
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो कोई पिता चाहता हो।

541
00:27:00,780 --> 00:27:02,410
चाहे मुझे कष्ट हो या न हो,
मैं मैनेज कर लूंगा.

542
00:27:10,170 --> 00:27:12,890
(उदासीन संगीत)

543
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
इसे खोल कर देखिये.

544
00:27:49,190 --> 00:27:52,940
(भावुक संगीत)

545
00:27:59,600 --> 00:28:02,790
मणिवासगम

546
00:28:05,730 --> 00:28:10,690
आपने मैचमेकर से क्या कहा?
उसके सामने बस बहुत ज्यादा था.

547
00:28:11,320 --> 00:28:13,490
मैंने ये सब नहीं कहा
क्योंकि मैं चाहता था.

548
00:28:14,030 --> 00:28:15,610
उसने मुझसे इस तरह की बातें कराईं.'

549
00:28:15,940 --> 00:28:19,230
तुम जो भी कहो ठीक है, लेकिन वह
पापा को कुछ समझ नहीं आ रहा है.

550
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
वह नहीं चाहता
अपनी बेटी की शादी करने के लिए

551
00:28:21,880 --> 00:28:24,090
ऐसी जगह जहां पानी न हो.

552
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
आप कुछ करो।

553
00:28:25,730 --> 00:28:28,900
बेहतर होगा कि आप चले जाएं
और उस गांव में बस जाओ.

554
00:28:29,070 --> 00:28:30,910
मेरा विचार कैसा है?

555
00:28:31,100 --> 00:28:32,580
(पानी के छींटे)

556
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
यह क्या है?

557
00:28:34,940 --> 00:28:36,770
अगर हर कोई रखता है
अपना गाँव छोड़कर,

558
00:28:37,110 --> 00:28:38,320
इस गांव में कौन रहेगा?

559
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
इस बारे में कैसा है?

560
00:28:40,820 --> 00:28:42,360
दुबई भी एक रेगिस्तान था, है ना?

561
00:28:42,360 --> 00:28:43,490
क्या वहां लोग नहीं रहते?

562
00:28:43,900 --> 00:28:45,430
क्या सभी लोग वहां से भाग गये?

563
00:28:45,820 --> 00:28:47,990
ठीक वैसे ही, हमें भी करना चाहिए
हमारे गांव का ख्याल रखना.

564
00:28:53,650 --> 00:28:56,020
मैं 100 दिन के लिए काम पर गया था.
लेकिन उन्होंने मुझे भुगतान नहीं किया.

565
00:28:56,030 --> 00:28:57,900
जब मैंने अग्रिम राशि मांगी,
उन्होंने कहा कि वे इस बारे में सोचेंगे.

566
00:28:58,980 --> 00:29:00,020
अरे!

567
00:29:00,030 --> 00:29:03,780
वह आपसे गंभीरता से कह रहा है,
और आप कहीं और देख रहे हैं!

568
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
अगर मैं उसे देखूं,

569
00:29:06,280 --> 00:29:07,490
क्या वह मुझे देखेगा और बात करेगा?

570
00:29:08,190 --> 00:29:10,980
मैं सुन सकता हूँ कि वह क्या कह रहा है।
तुम बस चुप रहो.

571
00:29:11,280 --> 00:29:14,450
शादी तय होने के बाद मैं मिल गया
एक रेशमी साड़ी, विवाह की जंजीर...

572
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
अगले सप्ताह शादी के साथ, ये
दो लोगों ने रोक दी शादी

573
00:29:18,650 --> 00:29:20,810
मेरी पज़ानी शुद्ध सोना है।

574
00:29:20,820 --> 00:29:23,070
उन्होंने उसे बेवजह फंसाया है।'

575
00:29:23,070 --> 00:29:25,950
इन लोगों के पास अब है
शादी रोक दी.

576
00:29:26,230 --> 00:29:29,480
लक्ष्मी भी उनके साथ आ गई हैं
इस नाटक में.

577
00:29:29,480 --> 00:29:33,810
<i>♪ इस हाथापाई को देखो. किसी का
अब सिर फटने वाला है! ♪</i>

578
00:29:34,280 --> 00:29:38,160
जब तक मुझे इसका उत्तर नहीं मिल जाता,
मैं इस जगह से नहीं हिल रहा हूं.

579
00:29:38,860 --> 00:29:41,240
- भगवान अय्यनार गंजे क्यों हैं?
- अरे!

580
00:29:41,610 --> 00:29:43,030
वह अय्यनार नहीं है.
वह एक आदमी है.

581
00:29:43,480 --> 00:29:46,640
क्या मेरे भाई को जहर दे दिया
आप जो खाना खाते हैं?

582
00:29:46,650 --> 00:29:49,480
क्या हमने उसे मैदा दिया?
हमने आपके भाई के साथ क्या किया?

583
00:29:49,480 --> 00:29:51,150
आपका क्या मतलब है?
मैं तुम्हें बाहर कर दूँगा!

584
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
आप उस लड़की के घर गए
और बहुत सारे झूठे दावे किये।

585
00:29:54,530 --> 00:29:55,780
और आप रुक गये
अब शादी.

586
00:29:55,780 --> 00:29:58,450
इस मूर्ख आदमी को देखो.
ये तो रोज की आदत बन गई है.

587
00:29:58,440 --> 00:30:00,730
- बहन, आओ और मेरी मदद करो।
- मैं तुम्हें मारने की चुनौती देता हूं।

588
00:30:00,940 --> 00:30:02,020
यदि आप पुरुष हैं,
मैं तुम्हें उसे मारने की चुनौती देता हूं।

589
00:30:02,030 --> 00:30:04,360
मेरे पति निश्चित रूप से एक पुरुष हैं,

590
00:30:04,360 --> 00:30:06,000
लेकिन यह तुम्हारा भाई है
गलती किसकी है.

591
00:30:06,000 --> 00:30:07,270
इसलिए कोई भी अपनी लड़की नहीं देना चाहता.

592
00:30:07,280 --> 00:30:08,490
उनसे कहो कि वे अपनी लड़की अभी दे दें।

593
00:30:08,650 --> 00:30:10,060
मैं ये साबित कर दूँगा मेरे भाई
एक उचित आदमी है.

594
00:30:10,230 --> 00:30:12,270
- मैं अब लड़की को घर ले जाऊंगा।
- पहले वो करो.

595
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
अरे ग्राम प्रधान!

596
00:30:13,940 --> 00:30:15,520
आपकी एक बेटी है. उसे दे।

597
00:30:15,530 --> 00:30:17,450
मेरी बेटी अभी पढ़ रही है.

598
00:30:17,650 --> 00:30:19,310
अरे, चेट्टई,
क्या आपकी कोई लड़की नहीं है?

599
00:30:19,480 --> 00:30:21,150
- उसे दे।
- मानो वह मेरी बात भी सुनती हो।

600
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
अरे, पोट्टुवेदी,
आपकी एक बेटी भी है.

601
00:30:23,150 --> 00:30:24,230
तुम उसे दे दो।

602
00:30:24,230 --> 00:30:26,100
प्रिय, मेरी बेटी अभी भी है
उसका अंगूठा चूसते हुए.

603
00:30:26,530 --> 00:30:27,610
- सभी लोग भाग गए हैं।
- अरे!

604
00:30:27,900 --> 00:30:31,350
क्या तुमने देखा? ये सभी लोग
अब अपना असली रंग दिखा दिया है!

605
00:30:31,360 --> 00:30:33,030
- हाँ, बहन!
- और आप उनके साथ नाच रहे हैं!

606
00:30:33,030 --> 00:30:35,280
- मैंने क्या किया?
- आप और आपके सिर के बाल!

607
00:30:36,030 --> 00:30:38,950
अपनी बेटी को रुकने के लिए कहो
उसका अंगूठा चूसते हुए.

608
00:30:39,440 --> 00:30:42,440
सुनो, हमें ढूंढना है
कल जल स्तर.

609
00:30:43,110 --> 00:30:45,740
अरे! क्या आप देखते हैं?
यहाँ हो रहा है?

610
00:30:46,070 --> 00:30:47,990
जल तालिका, मेरा पैर!

611
00:30:49,940 --> 00:30:52,230
मेरे पति में कोई दोष नहीं है
मुझे वापस आने के लिए कह रहे हैं.

612
00:30:52,650 --> 00:30:55,520
वह कब तक खाना बनाता रहेगा
अकेले और काम पर जाओ?

613
00:30:55,730 --> 00:30:56,770
मैं जा रहा हूं।

614
00:30:57,030 --> 00:30:58,240
दादाजी भी बिस्तर पर हैं.

615
00:30:58,610 --> 00:30:59,780
मेरा भी परिवार है
चिंता करना.

616
00:31:00,150 --> 00:31:03,020
यदि इस वंश को आगे बढ़ाना है,
यह केवल आपके हाथ में है.

617
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
सबसे पहले आप उठें
और मंदिर जाओ.

618
00:31:10,070 --> 00:31:11,150
(ग्राम प्रधान)
अरे, कर्मेगाम!

619
00:31:11,150 --> 00:31:13,310
उन्होंने खोज लिया है
मंगल ग्रह पर है पानी!

620
00:31:13,570 --> 00:31:16,570
- लेकिन हमारे गांव में पानी नहीं है।
- (आदमी 4) जब मैं यहां हूं तो डरो मत।

621
00:31:17,190 --> 00:31:18,900
उसे देखो. वह ढूंढ लेगा
जल तालिका.

622
00:31:19,440 --> 00:31:21,230
- सुरक्षित रहें। मैं अब चलता हूँ।
- ठीक है, बहन.

623
00:31:21,230 --> 00:31:22,890
- क्या आप शहर जा रहे हैं?
- एक तरफ हटो, बेवकूफ!

624
00:31:23,190 --> 00:31:25,230
- वह अगले गांव जा रही है।
- क्या आप पहले ही जा चुके हैं?

625
00:31:25,230 --> 00:31:26,270
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

626
00:31:27,110 --> 00:31:29,570
मनिवासगम, पुरुष के पास है
जल स्तर ढूँढ़ने आएँ।

627
00:31:29,730 --> 00:31:31,480
उठो और पूजा करो
इससे पहले कि हम शुरू करें.

628
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
तुम लोग!

629
00:31:33,070 --> 00:31:35,320
क्या तुम कुछ नारियल नहीं ला सकते,
फूल और फल कब आएँगे?

630
00:31:35,480 --> 00:31:36,560
तुम ऐसे क्यों हो?

631
00:31:36,570 --> 00:31:38,660
क्या हम जल स्तर को देख रहे हैं?
अब पहली बार?

632
00:31:38,980 --> 00:31:40,350
बस कपूर जलाओ.
वैसा ही होगा.

633
00:31:40,610 --> 00:31:41,610
हम आशीर्वाद मांगेंगे.

634
00:31:41,820 --> 00:31:44,160
क्या वह ग्राम प्रधान है? बेकार!

635
00:31:53,980 --> 00:31:55,470
क्या आप जा रहे हैं?
जल स्तर ढूँढ़ने के लिए?

636
00:31:55,480 --> 00:31:56,380
हाँ मैं हूँ।

637
00:31:56,980 --> 00:31:59,520
जब उसमें खून ही न हो,
वह पृथ्वी पर पानी कैसे खोजेगा?

638
00:31:59,530 --> 00:32:00,990
ऐसा लगता है जैसे उसे पहले पानी की जरूरत है।

639
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
जारी रखें!

640
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
अरे, घोंघा!

641
00:32:08,230 --> 00:32:10,980
वे जल स्तर की तलाश कर रहे हैं
गाँव के उत्तरी भाग में.

642
00:32:11,110 --> 00:32:13,320
साथ चलें और उन्हें सलाह दें.

643
00:32:13,520 --> 00:32:17,820
(उदासीन संगीत)

644
00:32:21,690 --> 00:32:22,770
शुरू करें।

645
00:32:41,500 --> 00:32:44,190
(मुर्गा बाँग देता है)

646
00:32:51,900 --> 00:32:54,310
छड़ी नहीं लगती
बिल्कुल घूमना!

647
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
जब होगा तब ही घूमेगा
सतह के नीचे नमी.

648
00:32:56,690 --> 00:32:58,850
अगर मैं इसे सिर्फ घुमाऊंगा तो यह नहीं घूमेगा।

649
00:32:58,860 --> 00:33:01,490
क्यों घूम रहे हो
हल से बँधी गाय की तरह?

650
00:33:01,940 --> 00:33:04,940
छड़ी घूमनी चाहिए.
आपको सीधा चलना चाहिए!

651
00:33:05,650 --> 00:33:08,230
कौन भैंस की तरह मुझसे टकराया?
वह छड़ी उठाकर मुझे दे दो।

652
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
इसे उठाकर मुझे दे दो।

653
00:33:09,230 --> 00:33:10,440
उसके पास भी नहीं है
छड़ी पकड़ने की ताकत.

654
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
यहाँ।

655
00:33:13,610 --> 00:33:16,610
- अरे, लक्ष्मी! तुम्हारी पत्नी आ रही है.
- आज उसे कहाँ ले जा रहे हो?

656
00:33:17,480 --> 00:33:18,770
हम और कहां जाएंगे?

657
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
दियासलाई बनाने वाले को देखने के लिए.

658
00:33:20,900 --> 00:33:23,020
जब आप उसे ले जाएंगे तो वह ठीक है।

659
00:33:23,030 --> 00:33:25,280
- लेकिन जब वापस आ रहा है, तो वह सुस्त है!
-तुम चुप रहो, मैडम!

660
00:33:25,480 --> 00:33:28,850
मैं अब चुप रहूँगा, लेकिन तुम आओगे तो
मैं नशे में धुत होकर घर आऊंगा, फिर मैं तुमसे निपट लूंगा।

661
00:33:29,150 --> 00:33:31,770
अरे, टम्बलर! हमारे साथ आओ
जल तालिका खोजने के लिए!

662
00:33:32,230 --> 00:33:33,310
चट्टान की तरह बैठे हैं.

663
00:33:33,650 --> 00:33:35,150
आप किस समय ब्रश कर रहे हैं
आपके दांत?

664
00:33:35,400 --> 00:33:36,730
वह कहाँ जा रहा है?

665
00:33:36,900 --> 00:33:39,520
वह पूरा चक्कर लगा चुका है
हमें पानी दिखाने के लिए गाँव।

666
00:33:40,530 --> 00:33:42,610
क्या तुम आज हमें पानी दिखाओगे?

667
00:33:43,820 --> 00:33:45,780
- यह देखो?
- तुम घर के अंदर क्यों जा रहे हो?

668
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
यह सब मेरी किस्मत है!

669
00:33:48,780 --> 00:33:50,990
(स्त्री 7) अरे, है
तुम्हारा पति बाहर गया है?

670
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(महिला 8) वह अभी चला गया, बहन।

671
00:33:52,230 --> 00:33:53,810
- ठीक है!
-जाओ और मेरे लिए एक और छड़ी ले आओ।

672
00:33:54,440 --> 00:33:55,770
क्या छड़ी ही एकमात्र समस्या है?

673
00:33:57,400 --> 00:34:00,230
- इस छड़ी में क्या खराबी है?
- यह मेरे पैर की तरह है!

674
00:34:00,980 --> 00:34:01,980
अरे, चिलराई!

675
00:34:01,980 --> 00:34:04,350
हम यूं ही अंदर नहीं जा सकते
एक लड़की का घर ऐसा.

676
00:34:04,360 --> 00:34:05,780
मैंने चॉकलेट का एक पैकेट खरीदा है।

677
00:34:05,780 --> 00:34:08,860
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे जा रहा हूं
अब शादी करनी है.

678
00:34:08,860 --> 00:34:10,700
अरे, दियासलाई बनानेवाला,
मेरी शादी के लिए लड़का ढूंढो.

679
00:34:10,940 --> 00:34:13,100
अरे! यह क्या है?

680
00:34:13,110 --> 00:34:15,610
अगर आप अपने लिए कोई लड़की ढूंढ सकते हैं
इस आदमी को काम पर रखकर, मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

681
00:34:15,730 --> 00:34:18,350
- तुम अपने पिता को क्यों नहीं बताते?
-आपको उनसे आकर पूछना चाहिए।

682
00:34:18,360 --> 00:34:20,070
उस दिन जब हमारी बात हुई,
तुम्हारे पिता ने कितनी शर्तें रखीं!

683
00:34:20,190 --> 00:34:21,600
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

684
00:34:21,780 --> 00:34:23,280
यदि आप पूछें,
उसे हाँ कहना चाहिए, है ना?

685
00:34:23,570 --> 00:34:26,320
- अगर मैं पूछूं तो तुम्हारे पिताजी को हां कहना चाहिए।
- तो फिर आकर पूछो।

686
00:34:28,150 --> 00:34:29,770
क्या उसने तुरंत पूछा
मुझे आकर उससे पूछना है!

687
00:34:29,900 --> 00:34:32,190
उसके पिता बात करेंगे
जबकि उसकी कुर्सी पर कील ठोंक दी गई।

688
00:34:33,340 --> 00:34:35,760
अरे! आप केवल अपने पैसे को देखें.

689
00:34:35,900 --> 00:34:37,810
यदि आप उसके लिए कोई लड़का खोजना शुरू करें,
वह 60 साल की उम्र में ही शादी करेंगी।

690
00:34:42,220 --> 00:34:45,860
(हास्य संगीत)

691
00:34:47,780 --> 00:34:48,780
जल्दी ले आओ.

692
00:34:49,440 --> 00:34:50,480
धैर्य!

693
00:34:50,480 --> 00:34:51,850
उसे पेड़ पर चढ़ना है
और लाठी तोड़ दो.

694
00:34:51,980 --> 00:34:53,060
तुम चढ़ क्यों नहीं जाते
पेड़ खुद?

695
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
आराम से बैठे नहीं हो
अपने पैर चौड़े करके खा रहे हो?

696
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
आप खाना ख़त्म करें.

697
00:34:58,530 --> 00:35:00,490
तुम अंधे मूर्ख!
देखो तुम कहाँ गिर रहे हो.

698
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
अरे, इसे देखो!

699
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
रुको यार.

700
00:35:04,980 --> 00:35:08,270
अरे, पोट्टुवेदी, तुम कहाँ थे?
तुम्हें घर पर कौन सा ज़रूरी काम था?

701
00:35:08,480 --> 00:35:10,270
उसे छोड़ दो.
क्या अभी तक छड़ी नहीं घूमी?

702
00:35:10,400 --> 00:35:11,650
हम लोग घूम चुके हैं
पूरा गाँव.

703
00:35:11,900 --> 00:35:13,390
यह छड़ी अच्छी नहीं है.
मेरे लिए एक और छड़ी लाओ.

704
00:35:13,400 --> 00:35:14,690
जाओ और उसके लिए एक और छड़ी ले आओ।

705
00:35:14,890 --> 00:35:19,010
(उत्साहित संगीत)

706
00:35:19,570 --> 00:35:21,280
यह छड़ी टेढ़ी क्यों है?

707
00:35:21,860 --> 00:35:23,280
कितनी बेकार छड़ी!

708
00:35:33,570 --> 00:35:36,200
अरे, आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

709
00:35:36,400 --> 00:35:37,520
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

710
00:35:38,650 --> 00:35:39,850
आप सभी बस उसका अनुसरण करें!

711
00:35:40,440 --> 00:35:43,060
अगर वह इसके तहत जाते हैं तो क्यों हैं
वे सभी उसके पीछे भाग रहे हैं?

712
00:35:44,900 --> 00:35:47,480
एक बिल में भी घुसोगे क्या?

713
00:35:48,070 --> 00:35:50,950
अरे, पोट्टुवेदी, सावधान रहो।
आपके गंजे सिर पर चोट लग सकती है!

714
00:35:50,940 --> 00:35:55,230
<i>♪ आसमान से इतना ऊपर
नीचे आपका गौरव जाता है! ♪</i>

715
00:35:55,400 --> 00:35:58,560
<i>♪ आसमान से इतना ऊपर
नीचे आपका गौरव जाता है! ♪</i>

716
00:35:58,820 --> 00:35:59,910
- <i>♪ क्या यह आवश्यक है? ♪</i>
- उसे देखो!

717
00:36:00,030 --> 00:36:03,530
<i>♪ क्या यह आवश्यक है? ♪</i>

718
00:36:03,860 --> 00:36:04,950
कर्मेगाम्!

719
00:36:04,940 --> 00:36:07,310
तुम बादल की तरह घूम रहे थे,
हमें अपने साथ खींच रहे हैं.

720
00:36:07,730 --> 00:36:09,100
क्या आज भी खाली है?

721
00:36:10,280 --> 00:36:12,410
उन्होंने नाश्ते में <i>पोंगल</i> खाया,

722
00:36:12,860 --> 00:36:14,110
<i>वड़ा</i>, <i>केसरी</i>...

723
00:36:14,480 --> 00:36:15,730
हर अंतराल पर चाय,

724
00:36:15,980 --> 00:36:17,270
<i>बोंडा</i> और कॉफ़ी के साथ।

725
00:36:17,610 --> 00:36:20,610
दोपहर के भोजन के लिए, असीमित भोजन
चिकन के साथ.

726
00:36:20,860 --> 00:36:25,780
गुड़ चावल की गेंद के साथ, <i>पापड़</i>,
पान के पत्ते भी और सुपारी भी!

727
00:36:25,780 --> 00:36:26,820
इतना ही नहीं!

728
00:36:27,110 --> 00:36:29,820
राजा के आराम के लिए एक खाट,
चार तकियों के साथ!

729
00:36:30,610 --> 00:36:34,820
हमने पेड़ को लगभग काट दिया,
उसकी सही छड़ी पाने की कोशिश कर रहा हूँ।

730
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
ये सब व्यर्थ है!

731
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
कर्मेगाम्!

732
00:36:38,150 --> 00:36:39,980
क्या आप सचमुच जानते हैं कैसे
जल स्तर का पता लगाने के लिए,

733
00:36:40,230 --> 00:36:42,900
या आप हमारे साथ खेल रहे हैं
सिर्फ अच्छा खाने के लिए? ईमानदार हो।

734
00:36:43,280 --> 00:36:45,030
आइये आज ही विचार करें
उसके लिए एक क्षति के रूप में,

735
00:36:45,440 --> 00:36:47,940
और कल किसी और को ढूंढ लेना.
हमें अकेला छोड़ दो.

736
00:36:48,150 --> 00:36:49,940
यदि आप सभी इतने गणनात्मक हैं,

737
00:36:49,940 --> 00:36:51,770
तुम सबको अपना-अपना पेशाब पीना चाहिए।

738
00:36:51,780 --> 00:36:53,200
- किसका पेशाब?
- मालिक!

739
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
गुस्सा मत हो बॉस.

740
00:36:54,940 --> 00:36:57,140
हम पेशाब तभी कर सकते हैं जब हम पानी पियें।

741
00:36:57,150 --> 00:36:59,270
यदि तुम्हें पता है तो चुप रहो और आओ।

742
00:36:59,650 --> 00:37:02,020
हमने आज सुबह घूमना शुरू किया,
और लगभग रात का समय हो गया है.

743
00:37:03,610 --> 00:37:06,360
तुम ठीक से देख भी नहीं पाते
अँधेरे में.

744
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
- अरे!
- यहाँ!

745
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
यहां पानी है.

746
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
- यह आदमी अच्छा आदमी लगता है।
- तो क्या हम यहां खुदाई करें?

747
00:37:18,360 --> 00:37:19,660
लेकिन पानी काफी गहरा है.

748
00:37:19,940 --> 00:37:22,850
यह घर का मालिक एक ईमानदार आदमी है.
लेकिन पानी काफी गहरा है.

749
00:37:22,980 --> 00:37:25,230
- ठीक है, चलो अगला घर देखते हैं।
- जल्दी मत करो.

750
00:37:25,230 --> 00:37:27,560
बस हमें दिखाओ कि पानी कहाँ है।

751
00:37:27,730 --> 00:37:28,770
हमारे शरीर में दर्द हो रहा है.

752
00:37:29,530 --> 00:37:33,570
हमने आज सुबह शुरुआत की और यह हो गया
लगभग रात. मेरे पैर मर चुके हैं.

753
00:37:35,030 --> 00:37:36,860
अरे! छड़ी घूम रही है.

754
00:37:36,860 --> 00:37:39,740
- अरे, देखो, यह घूम रहा है।
- यहां पानी है. इसे देखो जाओ!

755
00:37:39,730 --> 00:37:41,810
पास ही पानी है.

756
00:37:41,980 --> 00:37:43,600
पानी बहुत करीब है.

757
00:37:43,610 --> 00:37:44,700
- क्या आपको यकीन है? क्या हम यहां खुदाई कर सकते हैं?
- हाँ तुम कर सकते हो।

758
00:37:45,110 --> 00:37:46,530
- क्या आपको यकीन है?
- हां मुझे यकीन है।

759
00:37:46,530 --> 00:37:48,240
- कोई संदेह नहीं?
- इसमें कोई शक नहीं!

760
00:37:48,230 --> 00:37:50,140
- क्या हम जाकर उनसे बात कर सकते हैं?
- हाँ, हमें करना चाहिए।

761
00:37:50,150 --> 00:37:51,230
आना! आइये चलकर उनसे बात करें.

762
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
अरे, घोंघा!

763
00:37:59,860 --> 00:38:00,950
छड़ी घूम गयी!

764
00:38:04,940 --> 00:38:07,270
महोदय! हमने पूरा नाप लिया है
अपनी लाठी से गाँव।

765
00:38:07,280 --> 00:38:09,660
- ठीक है!
- लेकिन कहीं पानी नहीं है!

766
00:38:09,860 --> 00:38:11,530
लेकिन छड़ी घूम रही है
केवल आपके स्थान पर.

767
00:38:11,780 --> 00:38:13,570
- ठीक है।
- आपको हमें कोई समाधान बताना चाहिए.

768
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
अरे, वह खुद
चलने के लिए संघर्ष कर रहा है.

769
00:38:15,860 --> 00:38:17,570
वह आपको समाधान कैसे दे सकता है?

770
00:38:17,820 --> 00:38:19,490
उसे बताओ कि उसे क्या करना है.

771
00:38:19,940 --> 00:38:23,350
पूरा गाँव यहाँ इकट्ठा हुआ है,
पानी के बिना कहीं कष्ट।

772
00:38:23,860 --> 00:38:25,520
क्या वह हमें पानी देने से मना कर देगा?

773
00:38:26,030 --> 00:38:28,110
सर, हमें ड्रिल करने की जरूरत है
आपके स्थान पर एक बोरवेल.

774
00:38:28,320 --> 00:38:29,780
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा
यहां एक बोरवेल खोदना है.

775
00:38:29,780 --> 00:38:32,570
ये शहीद क्यों है?
नए मुद्दे पैदा कर रहे हैं?

776
00:38:32,570 --> 00:38:34,820
अबे साले!
मुझे जो कहना है सुनो.

777
00:38:35,480 --> 00:38:37,310
1983 में,

778
00:38:37,730 --> 00:38:39,850
रामचन्द्रन के शासन में,

779
00:38:40,030 --> 00:38:43,200
ड्रिल करने का आदेश था
एक बोरवेल और एक पाइप स्थापित करें।

780
00:38:43,190 --> 00:38:45,690
- ठीक है!
- झील, तालाब,

781
00:38:45,690 --> 00:38:47,520
वसंत, धारा, वगैरह।

782
00:38:47,690 --> 00:38:50,020
ये सभी जलस्रोत

783
00:38:50,530 --> 00:38:51,860
सावधानीपूर्वक शोध किया गया,

784
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
और ड्रिल किया गया,

785
00:38:53,980 --> 00:38:54,980
और पाइप लगाए गए.

786
00:38:55,480 --> 00:38:58,350
लेकिन, पानी का बहाव नहीं हुआ
इनमें से किसी में.

787
00:38:58,610 --> 00:38:59,740
वहां केवल हवा थी
इन पाइपों से.

788
00:39:00,070 --> 00:39:02,660
- क्या आपको इस बारे में पता है?
- हमें यह सब कैसे पता चलेगा?

789
00:39:02,860 --> 00:39:04,360
नहीं, हमें नहीं पता था
जब तक आपने हमें नहीं बताया.

790
00:39:04,360 --> 00:39:05,780
तो फिर आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं?

791
00:39:06,860 --> 00:39:10,490
उन दिनों एक अद्भुत बात थी
वास्तुकार ने मायन को बुलाया।

792
00:39:10,780 --> 00:39:13,240
घर कैसे बनाना चाहिए,
एक महल कैसे बनाया जाना चाहिए,

793
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
न्यायालय कैसे बनाया जाना चाहिए,

794
00:39:14,730 --> 00:39:18,770
वह सभी इमारतें कैसी हैं
इस मिट्टी पर बना हुआ दिखना चाहिए...

795
00:39:19,070 --> 00:39:22,160
उन्होंने एक हैंडबुक लिखी है
जो हर चीज़ को स्पष्ट रूप से परिभाषित करता है।

796
00:39:22,530 --> 00:39:24,030
उन्होंने कुओं का भी उल्लेख किया है।

797
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
इसमें क्या उल्लेख है?

798
00:39:25,610 --> 00:39:27,030
उन्होंने एक कुएं को इस प्रकार परिभाषित किया...

799
00:39:27,570 --> 00:39:31,820
जब एक बाल्टी रस्सी से बंधी हुई थी

800
00:39:31,940 --> 00:39:34,520
धीरे से कुएं में उतारा जाता है,

801
00:39:34,530 --> 00:39:37,780
और जब पानी छूता है
बाल्टी का मुंह...

802
00:39:37,980 --> 00:39:39,560
यह जो ध्वनि उत्पन्न करता है, ठीक है?

803
00:39:39,650 --> 00:39:43,060
इसका मतलब है कुआँ
हमें आशीर्वाद दे रहा है

804
00:39:43,570 --> 00:39:44,910
कितना भी लेना
पानी हम चाहते हैं.

805
00:39:45,230 --> 00:39:47,940
उस कुएं की सुंदरता,

806
00:39:48,280 --> 00:39:49,570
वो शालीनता...

807
00:39:49,730 --> 00:39:50,770
क्या वैसा ही होगा
बोरवेल के लिए?

808
00:39:50,940 --> 00:39:52,350
(सभी) नहीं, ऐसा नहीं होगा।

809
00:39:52,610 --> 00:39:54,320
यह कितना समय हो गया है
बोरवेल चलन में आ गये हैं?

810
00:39:54,650 --> 00:39:55,810
हमें उस सब पर गौर करना चाहिए.

811
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
तो आप इजाजत दे रहे हैं
कुआँ खोदना.

812
00:39:57,230 --> 00:39:58,690
हाँ, आप कुआँ खोद सकते हैं।

813
00:39:58,820 --> 00:40:00,950
- तो आप इससे सहमत हैं।
- मैं इससे पूरी तरह सहमत हूं।

814
00:40:01,110 --> 00:40:03,110
लेकिन मुझे उससे बात करने की ज़रूरत है
आपको अंतिम शब्द देने के लिए.

815
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
यदि आप कहें तो मणिवसागम
इस पर सहमत होंगे.

816
00:40:04,990 --> 00:40:06,230
ऐसा होता
मामला पहले भी रहा है.

817
00:40:06,400 --> 00:40:08,640
वह मेरा सम्मान करता है.

818
00:40:08,650 --> 00:40:10,400
फिर भी वह नहीं जाएंगे
अपने शब्द पर वापस.

819
00:40:10,610 --> 00:40:12,070
हाँ, वह ऐसा नहीं करेगा.

820
00:40:12,070 --> 00:40:15,490
- उनसे बात करें और हमें कोई फैसला बताएं।
- वह आपको जरूर बताएगा।

821
00:40:15,780 --> 00:40:17,410
लक्ष्मी, तुम्हारी चटाई बिछी हुई है।
जाओ लेट जाओ.

822
00:40:18,650 --> 00:40:20,100
ये लोग यहाँ क्यों हैं?

823
00:40:26,940 --> 00:40:28,060
गाँव यहाँ क्यों इकट्ठा हुआ है?

824
00:40:28,230 --> 00:40:29,940
छड़ी घूम रही है
केवल आपके घर में.

825
00:40:29,940 --> 00:40:31,400
नीचे पानी है
केवल आपका घर.

826
00:40:31,530 --> 00:40:32,610
अब मैं क्या करूं?

827
00:40:32,610 --> 00:40:34,990
हमें अपनी अनुमति दें.
हम सब यहां पीड़ित हैं.

828
00:40:35,440 --> 00:40:38,770
तुम सब कष्ट सहते हो, और यहाँ तक कि मर भी जाते हो।
मुझे इसकी कोई चिंता नहीं है.

829
00:40:39,030 --> 00:40:40,110
आप सभी लोग पहले बाहर निकलें.

830
00:40:40,110 --> 00:40:41,740
लेकिन पानी मौजूद है
केवल इस स्थान पर.

831
00:40:41,860 --> 00:40:43,360
आप उनके साथ अभद्र व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

832
00:40:43,530 --> 00:40:45,490
पानी पिला दें तो वरदान है
पूरे गांव को.

833
00:40:45,690 --> 00:40:47,400
क्या मैं सबके साथ शादी कर सकती हूं
वो आशीर्वाद?

834
00:40:47,860 --> 00:40:50,240
आप पहले से ही बूढ़े हैं,
और आप किसी भी दिन मर सकते हैं।

835
00:40:50,230 --> 00:40:51,230
मैं तब फँस जाऊँगा।

836
00:40:51,440 --> 00:40:52,900
आप किस विषय में चिन्तित है?

837
00:40:53,110 --> 00:40:54,230
क्या आप चिंतित हैं?
जो कोई नहीं देगा

838
00:40:54,230 --> 00:40:55,490
उनकी बेटी अगर आप
घर नहीं है?

839
00:40:55,730 --> 00:40:58,440
सुनो, मुझे इसकी जरूरत नहीं है
आपकी कोई भी बेटी.

840
00:40:58,820 --> 00:41:01,280
लेकिन मुझे अपना घर चाहिए.
पहले आप सब लोग निकलें.

841
00:41:01,400 --> 00:41:02,560
- सुनो, मणिवसागम।
- क्या!

842
00:41:02,690 --> 00:41:04,390
कृपया अपनी सहमति दें.

843
00:41:04,400 --> 00:41:05,770
तुम्हें भी बहुत आशीर्वाद मिलेगा.

844
00:41:06,230 --> 00:41:07,650
चलिए फिर कहीं और प्रयास करते हैं।

845
00:41:07,860 --> 00:41:10,190
क्या आप ही नहीं कह रहे थे
कि यहाँ छड़ी घूम रही है?

846
00:41:10,180 --> 00:41:11,150
अब आप पीछे हट रहे हैं?

847
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
हाँ, मैंने ऐसा कहा था
छड़ी घूम रही है.

848
00:41:13,570 --> 00:41:15,490
आप सभी ग्रामवासियों को चाहिए
आम सहमति पर आएं.

849
00:41:16,030 --> 00:41:19,240
मेरे मन में आपके लिए बहुत सम्मान है,
इसलिए जब मैं कहता हूं छोड़ो, तो कृपया चले जाओ।

850
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
ठीक है।

851
00:41:21,480 --> 00:41:22,810
फिर हम बाद में आएँगे.

852
00:41:22,980 --> 00:41:24,020
वापस मत आना.

853
00:41:25,610 --> 00:41:28,110
मेरे पास बस एक घर है, और
वे उसे भी हड़पना चाहते हैं.

854
00:41:29,940 --> 00:41:31,810
देखते हैं वह कब तक कोशिश करेगा.

855
00:41:34,650 --> 00:41:35,650
चले जाओ!

856
00:41:37,610 --> 00:41:39,740
वह इस बेंच पर भी नहीं चढ़ सकता,
लेकिन उसके पास दो खेत हैं.

857
00:41:40,440 --> 00:41:41,980
मेरे पास एक भी नहीं है.

858
00:41:42,400 --> 00:41:43,980
- क्या तुमने खाया?
- हां मैंने खाया।

859
00:41:44,190 --> 00:41:46,020
इसीलिए आप समर्थन कर रहे हैं
गांव वाले.

860
00:41:46,030 --> 00:41:47,300
यह पर्याप्त नहीं है
यदि आप गांव के लिए लड़ते हैं,

861
00:41:47,300 --> 00:41:48,490
आपको घर पर भी विचार करना चाहिए.

862
00:41:51,110 --> 00:41:52,490
(ग्राम प्रधान)
हमें जल स्तर मिल गया है,

863
00:41:52,780 --> 00:41:54,610
लेकिन वह मना कर रहा है
अपनी ज़मीन देने के लिए,

864
00:41:54,610 --> 00:41:56,440
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.

865
00:41:57,280 --> 00:41:58,820
मेरे पास विचार है। क्या मैं बता सकता हूँ?

866
00:42:00,780 --> 00:42:02,230
चलो मार डालो
और स्वतंत्रता सेनानी को दफनाओ।

867
00:42:02,820 --> 00:42:06,360
हम खिलाफ झूठा मुकदमा दायर करेंगे
मणिवासगम कि एक मूर्ति गायब है.

868
00:42:07,150 --> 00:42:08,810
फिर हम खुदाई करेंगे
उसके स्थान पर एक कुआँ।

869
00:42:09,650 --> 00:42:12,020
तो फिर हम जा सकते हैं
और मूर्ति वापस ले आओ.

870
00:42:12,150 --> 00:42:13,230
तुम चुप रहो!

871
00:42:13,570 --> 00:42:15,240
वह एक लड़की से प्यार करता है.

872
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
लेकिन लड़की के पिता के पास है
उनकी शादी कराने के लिए राजी नहीं हुए.

873
00:42:17,280 --> 00:42:19,530
कैसा रहेगा अगर हम सब उससे बात करें,
और उनकी शादी करवाओ?

874
00:42:19,730 --> 00:42:23,900
यदि वह नहीं कहता है, तो हम उसका अपहरण कर सकते हैं
रात में और फिर उसे ब्लैकमेल किया।

875
00:42:24,190 --> 00:42:26,600
अपने सारे विचार भेजने वाले हैं
हमें जेल भेजो.

876
00:42:26,610 --> 00:42:27,740
यदि आप अपना मुंह बंद कर लेंगे,

877
00:42:27,980 --> 00:42:29,190
ये गांव अपने आप हो जाएगा
पानी ले आओ.

878
00:42:29,780 --> 00:42:31,530
आप सभी चर्चा करें
और किसी निर्णय पर पहुंचें.

879
00:42:31,980 --> 00:42:32,980
मै निकल रही हु।

880
00:42:33,480 --> 00:42:36,270
ऐसे जाओ, जैसे तुम ही हो
कुआँ खोदने जा रहा हूँ.

881
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
भाड़ में जाओ!

882
00:42:37,780 --> 00:42:39,320
ठीक वैसे ही जैसे करायण ने कहा था,

883
00:42:39,650 --> 00:42:42,400
हम सब जा सकते हैं और उस लड़की को ले आ सकते हैं
मणिवासगम से विवाह किया।

884
00:42:42,570 --> 00:42:44,240
- आप क्या कहते हैं, पोट्टुवेदी?
- चलो उसे करते हैं।

885
00:42:44,530 --> 00:42:45,780
- आप क्या कहते हैं, मुखिया?
- ज़रूर।

886
00:42:46,150 --> 00:42:48,350
बाद में जो भी आये,
फिर हम इससे निपट लेंगे.

887
00:42:56,110 --> 00:42:57,200
हे मणिवसागम!

888
00:42:57,530 --> 00:42:58,660
बस यहाँ आओ।

889
00:42:59,820 --> 00:43:00,860
क्या?

890
00:43:00,860 --> 00:43:03,660
ये लोग यहां आये हैं
हमारी जगह मांग रहे हैं.

891
00:43:04,280 --> 00:43:06,070
यदि आप हाँ कहते हैं,
वे खुदाई शुरू कर देंगे.

892
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
उन्हें खोदने के लिए कहें.

893
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
मुझे भी पानी चाहिए.

894
00:43:09,230 --> 00:43:10,650
आपके पोते ने सहमति दे दी है.

895
00:43:11,190 --> 00:43:12,400
अरे, टम्बलर!

896
00:43:12,570 --> 00:43:13,860
मेरी एक बड़ी बहन भी है.

897
00:43:14,280 --> 00:43:16,410
क्या आप नहीं जानते कि वह भी
क्या इस संपत्ति पर अधिकार है?

898
00:43:16,610 --> 00:43:17,610
वह अभी भी जीवित है, है ना?

899
00:43:17,980 --> 00:43:20,150
आप अपना कैसे भूल सकते हैं
पोती, भाई?

900
00:43:20,400 --> 00:43:21,600
अगर मेरी बहन बाद में आती है,

901
00:43:21,780 --> 00:43:24,700
और कहता है कि ऐसा नहीं होगा
यदि हमारे माता-पिता जीवित होते तो ऐसा होता,

902
00:43:24,860 --> 00:43:26,360
मैं उसका सामना कैसे करूंगा?

903
00:43:27,070 --> 00:43:28,070
हां, मुझसे गलती हुई.

904
00:43:31,150 --> 00:43:32,600
क्या मैं गांव वालों से पूछूं...

905
00:43:35,650 --> 00:43:38,190
क्या मैं गांव वालों से पूछूं
कल आना है?

906
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
उन्हें आने के लिए कहें.

907
00:43:44,030 --> 00:43:45,030
ओह!

908
00:43:53,150 --> 00:43:55,400
(आदमी 5) उसने हमें आने के लिए कहा और
वह वहां बैठकर काम कर रहा है.

909
00:43:55,530 --> 00:43:57,110
(आदमी 6) हमें और क्या करना चाहिए?
हम उनके पास आये हैं.

910
00:44:03,110 --> 00:44:04,240
कुछ तो बोलो यार.

911
00:44:05,690 --> 00:44:07,400
तुम कब आये थिलागम?

912
00:44:07,650 --> 00:44:09,650
- मैं अभी आया हुँ।
- क्या आपके गांव में सब लोग ठीक हैं?

913
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
हाँ, वे ठीक हैं।

914
00:44:12,070 --> 00:44:14,820
मणिवसागम, आपने सबसे पूछा
आने के लिए, और तुम चुप हो.

915
00:44:15,690 --> 00:44:16,730
मैं और मेरी बहन

916
00:44:17,190 --> 00:44:19,310
यह जगह देकर खुश हैं
गांव वालों की खातिर.

917
00:44:19,780 --> 00:44:21,860
लेकिन मैं ये जगह देना चाहता था
मेरी बहन को.

918
00:44:24,860 --> 00:44:25,910
मैं यह जगह तुम्हें दे दूंगा.

919
00:44:26,570 --> 00:44:29,280
इस भूमि के बदले, क्या आप कर सकते हैं?
उसे जमीन का एक और टुकड़ा दे दो?

920
00:44:29,940 --> 00:44:31,190
वह क्या पूछ रहा है?

921
00:44:31,570 --> 00:44:33,160
वह अपने निर्णय में बहुत स्पष्ट हैं.

922
00:44:33,160 --> 00:44:36,610
(अस्पष्ट बातचीत)

923
00:44:38,780 --> 00:44:39,990
हमें यह सब क्यों चाहिए भाई?

924
00:44:40,190 --> 00:44:41,520
वे खातिर मांग रहे हैं
इस गांव का.

925
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
आप क्यों कहते हो कि?

926
00:44:43,070 --> 00:44:44,820
अब आपके पास आरामदायक जीवन है.

927
00:44:46,080 --> 00:44:47,460
अगर आपको भविष्य में कोई जरूरत पड़े

928
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
और मदद के लिए मेरे पास आओ,

929
00:44:49,980 --> 00:44:51,230
मुझे तुम्हें क्या देना होगा?

930
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
वह जो कह रहा है वह सही है.

931
00:44:55,150 --> 00:44:56,480
अब आपको अपना निर्णय देना है.

932
00:44:58,320 --> 00:44:59,570
ठीक है,
हमें आपकी शर्त स्वीकार है.

933
00:45:00,280 --> 00:45:01,820
हम तुम्हें जमीन देंगे यानी
इस स्थान के मूल्य के बराबर।

934
00:45:02,690 --> 00:45:04,350
-चलो कल पूजा करेंगे.
- हाँ, चलो ऐसा करते हैं।

935
00:45:04,900 --> 00:45:07,810
- क्या आप सभी इस बात से सहमत हैं?
- हाँ, हम सब इससे सहमत हैं।

936
00:45:07,820 --> 00:45:09,530
जल्द से जल्द काम शुरू करें!

937
00:45:12,190 --> 00:45:14,190
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

938
00:45:24,030 --> 00:45:25,450
हे देवी वीरालक्ष्मी!

939
00:45:26,150 --> 00:45:27,650
यहां पानी हो.

940
00:45:33,440 --> 00:45:35,230
यहाँ सबको ये दो।

941
00:45:36,530 --> 00:45:37,530
अरे!

942
00:45:37,860 --> 00:45:39,400
यदि आप यहां बोरवेल खोदते हैं,
हम पानी लेने जा रहे हैं.

943
00:45:39,400 --> 00:45:40,730
तुमसे यहाँ कुआँ खोदने को किसने कहा?

944
00:45:40,730 --> 00:45:43,400
आपके दादाजी ने हमें इसके बारे में बताया था
कुआँ खोदने का दर्शन.

945
00:45:43,530 --> 00:45:44,530
जैसा उन्होंने कहा,

946
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
हम कुआं खोदेंगे.

947
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
आप क्या कहते हैं?

948
00:45:47,980 --> 00:45:50,730
अब पानी का रास्ता है
मेरे घर का पता बदल दिया.

949
00:45:51,070 --> 00:45:52,070
मुझे क्या कहना चाहिए?

950
00:45:53,440 --> 00:45:54,810
यहां आकर दिखाओ.

951
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
नारियल को मत छुओ.

952
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
मुझे कुछ काम है.
मैं बाद में वापस आऊंगा.

953
00:46:01,700 --> 00:46:02,740
हम्म?

954
00:46:03,410 --> 00:46:04,370
(गला साफ़ करता है)

955
00:46:21,230 --> 00:46:23,560
मुखिया जी, ऐसा कब तक होगा
इसके साथ खुदाई करने के लिए ले लो?

956
00:46:23,570 --> 00:46:25,740
बस एक घंटा?

957
00:46:25,730 --> 00:46:27,770
ऐसा लगता है कि वह एक घंटे में खोद डालेगा!

958
00:46:29,260 --> 00:46:34,470
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

959
00:46:35,900 --> 00:46:39,400
अरे, सावधान रहें!

960
00:46:39,650 --> 00:46:41,980
चिंता करने की कोई बात नहीं है।
आप सब बैठो.

961
00:46:42,190 --> 00:46:43,270
ठीक है।

962
00:46:43,980 --> 00:46:45,770
सावधान रहो यार!

963
00:46:48,360 --> 00:46:49,740
ऐसा लगता है जैसे हम यहीं हैं
सही समय पर.

964
00:46:49,730 --> 00:46:52,020
तेरा ससुर ले रहा है
पान के पत्ते बाहर.

965
00:46:52,190 --> 00:46:53,190
पापा!

966
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
- हेलो अंकल!
- स्वागत!

967
00:46:54,900 --> 00:46:56,940
- उसे अंदर ले जाओ. मैं आऊंगा।
- ठीक है पिताजी।

968
00:46:57,690 --> 00:46:59,940
अरे, पेरुमल, अपना ख्याल रखना
दुकान का. मैं वापस आऊंगा.

969
00:47:00,280 --> 00:47:01,510
- बैठो बेटा.
- ठीक है।

970
00:47:15,110 --> 00:47:16,110
बताओ बेटा.

971
00:47:16,650 --> 00:47:18,480
मैं तुम्हें देने के लिए यहाँ आया हूँ
कुछ अच्छी खबर, अंकल।

972
00:47:18,610 --> 00:47:19,570
मुझे बताओ।

973
00:47:19,570 --> 00:47:21,490
एक कुआं खोदा जा रहा है
ठीक हमारे घर के सामने.

974
00:47:22,150 --> 00:47:23,600
केवल 30 दिनों में,

975
00:47:23,730 --> 00:47:24,770
हम इसे ख़त्म करेंगे.

976
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
मेंने इसके बारे में सुना है।

977
00:47:26,570 --> 00:47:29,160
तुम्हारा सारा गाँव आया
और मेरी बेटी से तुम्हारे लिए पूछा।

978
00:47:30,030 --> 00:47:31,110
वे सब यहाँ आये थे?

979
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
क्या हमारे ग्रामीण ऐसे हैं
अच्छे लोग?

980
00:47:33,440 --> 00:47:36,810
- मैं एक अच्छे आदमी की तरह क्यों नहीं दिखता?
- हाँ, तुम बहुत अच्छे हो!

981
00:47:37,440 --> 00:47:39,940
आपने अपना स्थान दान कर दिया है
अपने गांव की खातिर.

982
00:47:40,980 --> 00:47:42,270
सुनकर बहुत अच्छा लगा बेटा.

983
00:47:42,280 --> 00:47:43,450
यह कुछ भी नहीं है अंकल.

984
00:47:43,820 --> 00:47:45,740
गाँव की जरूरतों में,
मेरी अपनी ज़रूरतें भी पूरी हो गई हैं।

985
00:47:46,150 --> 00:47:48,900
हम दोनों के जीने के लिए,
हमें भी पानी चाहिए. बस इतना ही।

986
00:47:49,190 --> 00:47:50,730
मेरी चिंता पूरी तरह मेरी बेटी को लेकर है।

987
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
और कुछ नहीं।

988
00:47:52,690 --> 00:47:53,810
तुम मेरे बारे में क्यों चिंतित हो?

989
00:47:54,940 --> 00:47:57,310
क्या आपने मुझे शिक्षा नहीं दिलवाई?
क्या तुमने मुझे अच्छे से पाला नहीं?

990
00:47:57,900 --> 00:48:00,810
माँ के निधन के बाद,
तुमने मुझे सिखाया है कि जीवन क्या है।

991
00:48:02,860 --> 00:48:03,990
आपको उस पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है.

992
00:48:04,230 --> 00:48:06,620
- क्या?
- क्या आप मुझे भेजने के लिए मुझ पर भरोसा नहीं करेंगे?

993
00:48:11,440 --> 00:48:12,480
ठीक है।

994
00:48:13,030 --> 00:48:14,070
अपनी बहन को ले आओ.

995
00:48:15,320 --> 00:48:16,410
हम सब कुछ फाइनल कर लेंगे.

996
00:48:16,780 --> 00:48:17,780
अच्छा।

997
00:48:20,780 --> 00:48:23,030
तो फिर, चलिए काम पर लग जाएं।

998
00:48:28,290 --> 00:48:32,250
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

999
00:48:48,400 --> 00:48:52,270
<i>♪ हवा जो साथ-साथ उठी
सिंगल वॉक-वे ♪</i>

1000
00:48:53,150 --> 00:48:56,770
<i>♪ क्या मैं एक चुंबन दूं?
आपके ऊपरी होंठ पर? ♪</i>

1001
00:48:57,530 --> 00:49:01,240
<i>♪ जिस तरह से आप चलते हैं
मानो मुझे डराने के लिए ♪</i>

1002
00:49:01,360 --> 00:49:05,950
<i>♪ तुम मेरे लिए एक कविता हो! ♪</i>

1003
00:49:06,110 --> 00:49:10,030
<i>♪ मैं कच्ची ताड़ की चीनी हूं
सब आपके लिए! ♪</i>

1004
00:49:10,190 --> 00:49:14,400
<i>♪ मेरे प्रिय, मैं क्या करूंगा... ♪</i>

1005
00:49:14,690 --> 00:49:19,190
<i>♪ तुम्हें अपनी गोद में बिठाने के लिए ♪</i>

1006
00:49:19,190 --> 00:49:23,770
<i>♪ वो सफ़ेद बादल
मुझ पर बरस रहे हो! ♪</i>

1007
00:49:23,780 --> 00:49:28,400
<i>♪ मेरा पूरा शरीर बेहोश हो रहा है
आपकी वजह से! ♪</i>

1008
00:49:28,400 --> 00:49:32,850
<i>♪ आपके चुंबन की आवाज़
मुझे बाकी सब कुछ भूला देता है ♪</i>

1009
00:49:32,860 --> 00:49:37,120
<i>♪ मुझे किसी नई किताब जैसी गंध आ रही है ♪</i>

1010
00:49:37,110 --> 00:49:40,960
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

1011
00:50:04,320 --> 00:50:06,610
<i>♪ मेरी छुपी हुई पेंटिंग ♪</i>

1012
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
<i>♪ अब मेरे विचारों में प्रवेश कर चुका है ♪</i>

1013
00:50:08,650 --> 00:50:12,810
<i>♪आपमें गर्माहट झलकती है
नये खिले कमल की तरह! ♪</i>

1014
00:50:12,820 --> 00:50:17,610
<i>♪ जैसे ही आप रेंगते हुए आगे बढ़े,
तुमने मेरा दिल फाड़ दिया! ♪</i>

1015
00:50:17,610 --> 00:50:21,320
<i>♪ तुम स्वैग से चलते हो
जैसे ही तुम मेरे पास से गुजरोगे ♪</i>

1016
00:50:21,440 --> 00:50:23,810
<i>♪ सुनहरा आकाश... ♪</i>

1017
00:50:23,980 --> 00:50:30,600
<i>♪ धरती पर आ गया है
और मुझ पर अपनी पायल झनकार रही है ♪</i>

1018
00:50:30,610 --> 00:50:32,740
<i>♪इसके साथ ही ♪</i>

1019
00:50:32,900 --> 00:50:39,190
<i>♪ चाँद मेरे दिल को नोच रहा है
हर बार जब तुम मुझे देखते हो ♪</i>

1020
00:50:39,530 --> 00:50:43,860
<i>♪ मेरी साँसें फूल रही हैं
हर बार जब आप ♪</i>से चलते हैं

1021
00:50:43,860 --> 00:50:48,240
<i>♪ जब तुम मुझे देखकर शर्माते हो और मुस्कुराते हो,
मेरा दिल धड़कना बंद कर देता है ♪</i>

1022
00:50:48,230 --> 00:50:52,810
<i>♪ एक तोते की तरह जिसने काट खाया
तुम्हारे गाल से बाहर ♪</i>

1023
00:50:52,820 --> 00:50:57,530
<i>♪ जब तुम मुझे देखकर मुस्कुराते हो,
आपका डिंपल मुझ पर चमकता है ♪</i>

1024
00:50:57,530 --> 00:51:01,320
<i>♪ मेरे विचार सदैव हैं
तुमसे भरा हुआ! ♪</i>

1025
00:51:01,440 --> 00:51:05,810
<i>♪ तुम एक कविता हो
सब मेरे लिए! ♪</i>

1026
00:51:06,070 --> 00:51:10,320
<i>♪ मैं कच्ची ताड़ की चीनी हूं
सब आपके लिए! ♪</i>

1027
00:51:10,320 --> 00:51:11,450
तो, मणिवसागम...

1028
00:51:11,610 --> 00:51:13,400
ये लड़की फाइनल हो चुकी है
जैसी तुम्हारी इच्छा.

1029
00:51:13,400 --> 00:51:15,100
मुझे अपना कमीशन मिलना चाहिए,
इसे याद रखें.

1030
00:51:15,110 --> 00:51:17,450
आप तो ऐसे बात कर रहे हैं जैसे आप ही हों
जिसने इस शादी को अंतिम रूप दिया?

1031
00:51:17,440 --> 00:51:20,400
- तब क्या?
- उसने देखा, हम सब गए और बात की।

1032
00:51:20,610 --> 00:51:22,280
आप बीच में क्यों आ रहे हैं
कमीशन माँगने के लिए?

1033
00:51:22,280 --> 00:51:23,900
आप लोग बोलते रहिएगा.

1034
00:51:23,900 --> 00:51:28,190
- चलो जल्दी से प्लेटें बदल लेते हैं।
- हम सब उसी के लिए यहां आए हैं।

1035
00:51:28,400 --> 00:51:29,980
लड़की के लिए बांधें ये साड़ी,
और लड़की ले आओ.

1036
00:51:30,110 --> 00:51:31,410
उसे अंदर ले जाओ.
आओ, तुम सब.

1037
00:51:32,400 --> 00:51:33,520
आप बैठिये.

1038
00:51:33,530 --> 00:51:34,530
जारी रखें।

1039
00:51:34,530 --> 00:51:36,900
अब जब सगाई हो गई है,
दूल्हा,

1040
00:51:36,900 --> 00:51:39,690
कभी भी लड़की के घर आ सकते हैं
जब भी वह चाहे.

1041
00:51:39,690 --> 00:51:40,980
मानो वह चला जायेगा.

1042
00:51:40,980 --> 00:51:43,390
ऐसा कुछ नहीं होगा.
वह सब, शादी के बाद ही।

1043
00:51:43,400 --> 00:51:44,480
आप क्या कह रहे हैं?

1044
00:51:44,480 --> 00:51:46,480
सिर्फ उनकी मूंछें बढ़ी हैं.
उसका दिमाग नहीं.

1045
00:51:46,920 --> 00:51:49,550
उसे कोई मतलब नहीं है
कहां क्या बोलना है इसके बारे में.

1046
00:51:54,980 --> 00:51:57,440
अंकल पज़ानी, पोट्टुवेदी,
सावधानी से खोदो.

1047
00:52:03,480 --> 00:52:04,730
धीरे और सावधान.

1048
00:52:10,280 --> 00:52:13,740
पोट्टुवेदी, यह अच्छा है
यह तो साधारण मिट्टी है।

1049
00:52:14,730 --> 00:52:16,730
हम बहुत कुछ खोदने में सक्षम थे
केवल फावड़े और सरियों के साथ।

1050
00:52:17,280 --> 00:52:19,240
यदि केवल यह चट्टान होती,

1051
00:52:19,610 --> 00:52:21,820
तो हमें विस्फोटकों का उपयोग करना चाहिए
इसे खोदने के लिए.

1052
00:52:22,650 --> 00:52:24,060
हाँ, आप सही हैं.

1053
00:52:26,320 --> 00:52:27,990
चट्टान से टकराने की आवाज आ रही है.

1054
00:52:28,320 --> 00:52:29,610
क्या समय है!

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,940
क्या वहां कोई गड़ा हुआ खजाना है?

1056
00:52:30,940 --> 00:52:32,230
हमारे गाँव में?

1057
00:52:32,440 --> 00:52:33,770
दफा हो जाओ, टम्बलर!

1058
00:52:34,110 --> 00:52:35,740
इस गांव में
जहाँ पानी नहीं है,

1059
00:52:35,980 --> 00:52:37,810
सोना कौन गाड़ेगा?

1060
00:52:37,820 --> 00:52:39,860
अरे, रुको! इंतज़ार! रुकना!

1061
00:52:43,280 --> 00:52:44,860
अरे, करायण! वह क्या है?

1062
00:52:44,860 --> 00:52:45,910
यह क्या है?

1063
00:52:46,780 --> 00:52:48,200
(पुरुष 7) भाई! वह क्या है?

1064
00:52:48,480 --> 00:52:49,690
यह हड्डियों जैसा दिखता है।

1065
00:52:49,860 --> 00:52:51,360
- यह क्या है?
- आप ठीक कह रहे हैं!

1066
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
क्या?

1067
00:52:52,530 --> 00:52:55,530
- यह हड्डियों जैसा दिखता है!
- आप सही कह रहे हैं, वे हड्डियाँ हैं।

1068
00:52:55,530 --> 00:52:59,070
अरे, ये क्या है?
बाहर निकलो, तुम सब!

1069
00:52:59,070 --> 00:53:02,660
चलो बाहर चलें! यह हो सकता है
कोई भूत या प्रेत!

1070
00:53:02,820 --> 00:53:03,820
दौड़ना।

1071
00:53:05,030 --> 00:53:06,150
अरे, पोट्टुवेदी!

1072
00:53:06,150 --> 00:53:07,150
हम सब भाग गये!

1073
00:53:07,320 --> 00:53:09,450
हमें शहीद को ले जाना चाहिए था
उसकी खाट सहित!

1074
00:53:09,610 --> 00:53:10,740
मणिवसागम चला गया.

1075
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
वह हमेशा उस लड़की के पीछे पड़ा रहता है.

1076
00:53:13,070 --> 00:53:14,360
कौन जानता है कि वह अब कहां है.

1077
00:53:14,360 --> 00:53:16,570
- चलो चलें और सबको सूचित करें।
- आइए गांव के अन्य लोगों को सूचित करें।

1078
00:53:19,900 --> 00:53:23,070
गांव वालों को कुछ दिखाई दिया
ठीक है, और वे सभी भाग रहे हैं।

1079
00:53:23,080 --> 00:53:24,100
तुम भी दौड़ो.

1080
00:53:27,230 --> 00:53:28,840
लक्ष्मी, जैसे ही मेरी शादी होगी,

1081
00:53:28,850 --> 00:53:30,700
मैं लेने जा रहा हूँ
पहले मेरे चाचा से छुटकारा पाओ.

1082
00:53:31,780 --> 00:53:32,910
- वह इस तरह क्यों भाग रहा है?
- भाई!

1083
00:53:33,110 --> 00:53:34,110
वहां आकर देखो.

1084
00:53:34,570 --> 00:53:36,340
बहुत सारे हैं
कुएं के अंदर हड्डियां.

1085
00:53:36,330 --> 00:53:37,350
वहां बचा हुआ खाना किसने फेंका?

1086
00:53:37,650 --> 00:53:39,770
प्रत्येक हड्डी कितनी बड़ी है!

1087
00:53:39,940 --> 00:53:41,980
- आपका क्या मतलब है?
- हाँ, आओ और खुद ही देख लो।

1088
00:53:41,980 --> 00:53:43,810
कुआं भी नहीं खोद सकते
हमारे गांव में शांति से.

1089
00:53:43,940 --> 00:53:46,270
(लक्ष्मी) ये लोग शराब पीना शुरू कर देते हैं
और कुएं के अंदर कूड़ा-कचरा फैला हुआ है.

1090
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
अरे, गायक, एक तरफ हटो।

1091
00:53:48,160 --> 00:53:51,240
(रहस्यमय संगीत बज रहा है)

1092
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
(मणिवासगम) अरे, मुखिया!

1093
00:53:52,900 --> 00:53:53,810
यह क्या है?

1094
00:53:53,910 --> 00:53:55,740
पता नहीं, इसीलिए
हम सब अंदर घूर रहे हैं।

1095
00:53:56,340 --> 00:54:02,450
(अशब्द गाते हुए)

1096
00:54:04,820 --> 00:54:05,820
तुम सब मुझे क्यों देख रहे हो?

1097
00:54:06,320 --> 00:54:08,070
मैं लीक लेने जा रहा हूं.

1098
00:54:08,070 --> 00:54:11,400
- भाड़ में जाओ!
- (अशब्द गाते हुए)

1099
00:54:11,770 --> 00:54:16,150
(तीव्र संगीत बज रहा है)

1100
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
मुखिया!

1101
00:54:17,610 --> 00:54:19,950
मुझे लगता है कि मैंने ये हड्डियाँ देखी हैं
पहले कहीं.

1102
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
- (आदमी 8) मुझे लगता है कि वे हो सकते हैं...
- (प्रमुख) यह क्या हो सकता है?

1103
00:54:24,240 --> 00:54:28,940
(तीव्र उत्साहित संगीत बज रहा है)

1104
00:54:30,750 --> 00:54:35,860
केनाथ कानोम

1105
00:54:44,610 --> 00:54:48,160
(स्त्री 9) मेरा बच्चा हो गया है
पिछले दो दिनों से दस्त।

1106
00:54:48,280 --> 00:54:49,610
हो सकता है वह बीमार पड़ गयी हो.

1107
00:54:52,860 --> 00:54:54,150
तुम क्या लेने आये हो?

1108
00:54:54,150 --> 00:54:55,650
मैं हल्दी पाउडर लेना भूल गया.

1109
00:55:05,820 --> 00:55:08,110
- यह क्या है?
- मैं बॉडी पाउडर भूल गया।

1110
00:55:08,360 --> 00:55:09,490
ठीक है!

1111
00:55:09,490 --> 00:55:13,490
(हास्यपूर्ण संगीत बज रहा है)

1112
00:55:22,030 --> 00:55:23,200
अब क्या है प्रिये?

1113
00:55:23,400 --> 00:55:24,770
मैं तेल लगाना भूल गया.

1114
00:55:24,980 --> 00:55:27,330
- ठीक है, क्या कुछ और है?
- इतना ही।

1115
00:55:30,070 --> 00:55:32,160
मैं ठीक नहीं कर पा रहा हूं
यह बात जल्दी से.

1116
00:55:33,610 --> 00:55:34,610
क्या आपको मैसेज चाहिए?

1117
00:55:36,900 --> 00:55:38,270
अब आपकी समस्या क्या है?

1118
00:55:38,980 --> 00:55:40,100
तुम इधर-उधर घूम रहे हो?

1119
00:55:40,690 --> 00:55:42,360
मेरा बस यही मतलब था कि यह होगा
अच्छे रहे हैं

1120
00:55:42,360 --> 00:55:43,980
यदि आपने लिया होता
सब कुछ एक साथ.

1121
00:55:44,150 --> 00:55:45,810
आप एक-एक चीज़ लेने आ रहे हैं.

1122
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
क्या आपके पैर दर्द नहीं करेंगे?

1123
00:55:47,980 --> 00:55:50,270
मैं ही हूं जो चल रहा हूं,
इससे आपको कहां तकलीफ होती है?

1124
00:55:59,250 --> 00:56:04,350
(कामुक संगीत बज रहा है)

1125
00:56:06,030 --> 00:56:08,280
(आदमी 9) हम खोजने की उम्मीद कर रहे थे
पानी, लेकिन हमें केवल हड्डियाँ मिलीं।

1126
00:56:08,280 --> 00:56:10,150
कुआं खोदना
भी बेकार हो गया है.

1127
00:56:10,150 --> 00:56:12,350
हमें बस करना चाहिए था
एक बोरवेल खोदा.

1128
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
हम और क्या कह सकते हैं?

1129
00:56:17,150 --> 00:56:18,600
अरे नहीं!

1130
00:56:19,730 --> 00:56:21,730
ऐसा लगता है कि मैंने सिर्फ रुपये बर्बाद किये हैं। 300!

1131
00:56:26,440 --> 00:56:28,690
अरे! आप सभी देखिए ये कॉमेडी.

1132
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
यह क्या है?

1133
00:56:30,150 --> 00:56:31,480
अरे, ये क्या है?

1134
00:56:31,610 --> 00:56:33,490
यह किसका काम है?

1135
00:56:33,480 --> 00:56:35,310
- अरे, सेराट्टई, जल्दी आओ।
-अरे, पोट्टुवेदी!

1136
00:56:35,860 --> 00:56:39,990
मुझे पहले से ही दुख है कि मैं
एक बूंद भी पेशाब नहीं कर सकता.

1137
00:56:39,980 --> 00:56:41,980
आओ और इसे देखो.
यह अपने आप आ जाएगा.

1138
00:56:44,980 --> 00:56:46,350
क्या आप यही देख रहे हैं?

1139
00:56:46,650 --> 00:56:47,650
हाँ!

1140
00:56:48,030 --> 00:56:49,990
इसे बाहर फेंको और खबर देखो.

1141
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
किस लिए?

1142
00:56:52,480 --> 00:56:54,100
पूरा गांव देख रहा है
यह, आपका धन्यवाद!

1143
00:56:54,230 --> 00:56:55,480
आप इसे कैसे नहीं देख सकते?

1144
00:56:55,480 --> 00:56:56,730
यह देखो.

1145
00:56:57,400 --> 00:56:58,770
अरे, दफा हो जाओ!

1146
00:56:58,900 --> 00:57:00,810
(आदमी 10) यह क्या बकवास है?
इसे पूरा गांव देख रहा है.

1147
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
यह किसका काम है?

1148
00:57:02,150 --> 00:57:03,190
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो?

1149
00:57:03,360 --> 00:57:04,860
कुआं खोलने का प्रयास करें.

1150
00:57:04,860 --> 00:57:06,820
यहां पुलिसकर्मी हैं.
हम इसे कैसे खोल सकते हैं?

1151
00:57:06,820 --> 00:57:08,750
- तो क्या तुम वहीं खड़े रहोगे?
- तुम खूनी बेवकूफ हो!

1152
00:57:09,190 --> 00:57:10,270
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

1153
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
आप क्या फिल्मा रहे हैं?

1154
00:57:11,650 --> 00:57:13,310
तुम्हारी जाने की हिम्मत कैसे हुई?
एक कैमरे के साथ शीर्ष पर?

1155
00:57:13,320 --> 00:57:14,530
क्या हम थोड़ा आराम भी कर सकते हैं?

1156
00:57:14,780 --> 00:57:17,330
केवल जब हम इसे ऊपर से पकड़ते हैं,
क्या हमें पूरा दृश्य मिल सकता है?

1157
00:57:17,330 --> 00:57:18,570
मैं तुम्हें दाएं-बाएं पीटूंगा.

1158
00:57:18,570 --> 00:57:20,900
- इससे पहले कि मैं तुम्हें बेल्ट लगाऊं, नीचे उतर जाओ!
- ठीक है।

1159
00:57:20,900 --> 00:57:22,770
उसे फिल्मांकन करते हुए देखें
उसके बगल में एक लड़की के साथ.

1160
00:57:22,900 --> 00:57:24,520
- वह और उसका सिर का टुकड़ा।
- तुम अंदर आओ.

1161
00:57:24,530 --> 00:57:26,280
आपको एकदम सही दिन मिल गया
स्नान करने के लिए.

1162
00:57:26,280 --> 00:57:28,610
तुम अन्दर जाओ, अपने काम से काम रखो।
मुझे आदेश मत दो.

1163
00:57:38,280 --> 00:57:41,450
- एक तरफ सरकाना। वापस जाओ.
- सर, सर! एक मिनट रुकिए।

1164
00:57:41,440 --> 00:57:42,480
तुम इस तरफ आओ.

1165
00:57:42,480 --> 00:57:43,810
उस तरफ हटो.

1166
00:57:43,820 --> 00:57:45,070
क्या उन्होंने दस फीट गहरी खुदाई की है?

1167
00:57:45,230 --> 00:57:46,270
जी श्रीमान।

1168
00:57:46,860 --> 00:57:48,490
इस पूरे गड्ढे में हड्डियाँ हैं, सर।

1169
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
ठीक है।

1170
00:57:51,400 --> 00:57:53,730
- चल दर।
-कृपया एक तरफ हटें और जगह दें।

1171
00:57:53,980 --> 00:57:56,190
सर, एक आदमी छत पर चढ़ गया

1172
00:57:56,610 --> 00:57:58,610
और एक वीडियो ले रहा था
मेरी पत्नी नहा रही है.

1173
00:57:58,820 --> 00:58:00,400
क्या आप उस सब के बारे में नहीं पूछ सकते?

1174
00:58:00,400 --> 00:58:01,560
वे इसका प्रसारण कर रहे हैं
टीवी पर लाइव.

1175
00:58:01,780 --> 00:58:02,780
क्या आप शांत रह सकते हैं?

1176
00:58:03,230 --> 00:58:05,900
सर, खबर हर जगह फैल गयी है
जंगल की आग की तरह.

1177
00:58:06,070 --> 00:58:08,030
हम मीडिया को भी नियंत्रित नहीं कर सकते.

1178
00:58:08,280 --> 00:58:11,450
हमने इसे सिर्फ इसलिए छोड़ दिया क्योंकि यह फट जाएगा
अगर हम उन्हें भगाने की कोशिश करते हैं।

1179
00:58:11,440 --> 00:58:12,810
लेकिन हमने इसे पहले कवर किया था
कोई भी आ सकता है.

1180
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
ठीक है...

1181
00:58:14,360 --> 00:58:18,070
हमें बताया गया कि यह एक डायनासोर है.
क्या तमिलनाडु में ये जानवर थे?

1182
00:58:19,570 --> 00:58:21,110
ये डायनासोर के जीवाश्म हैं.

1183
00:58:21,440 --> 00:58:23,890
ठीक वैसे ही जैसे इंसान होते हैं
अब पृथ्वी पर,

1184
00:58:23,900 --> 00:58:26,350
इसी प्रकार लाखों वर्ष पहले,
डायनासोर पृथ्वी पर चले हैं।

1185
00:58:26,360 --> 00:58:28,360
जो अध्ययन किये जा रहे हैं
80 के दशक से यह साबित हो चुका है।

1186
00:58:28,940 --> 00:58:30,940
आइए चर्चा करें
अन्य विवरण बाद में।

1187
00:58:30,940 --> 00:58:33,940
- (रिपोर्टर) सर, बस एक मिनट।
- एक तरफ सरकाना।

1188
00:58:33,940 --> 00:58:37,100
इन सबका ध्यान देखिए
हड्डियाँ भूमिगत हो रही हैं।

1189
00:58:37,110 --> 00:58:38,610
हम भी त्वचा और हड्डियों से बने हैं।

1190
00:58:38,820 --> 00:58:40,610
हमारी हड्डियाँ ही काम आएंगी
कुत्ते के भोजन के लिए.

1191
00:58:40,860 --> 00:58:43,960
- आओ, चलें।
- हाँ, चलो चलें और अपना काम करें।

1192
00:58:44,110 --> 00:58:47,450
- आइए, हम अपने काम पर वापस जाएं।
- अरे, चलो.

1193
00:58:47,450 --> 00:58:52,190
(दुखद संगीत बज रहा है)

1194
00:58:53,440 --> 00:58:56,940
सारा गाँव एक साथ आ गया और
पानी की एक बूंद के लिए संघर्ष करना पड़ा।

1195
00:58:59,360 --> 00:59:01,740
जैसे किसी भूत की कहानी
एक कुएं से निकल कर,

1196
00:59:02,230 --> 00:59:04,270
हमारे सभी संघर्ष
अब बर्बाद हो गए हैं.

1197
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
अरे, घोंघा!

1198
00:59:12,570 --> 00:59:14,700
जो भी लोग भाग गये
लौट आए हैं.

1199
00:59:14,820 --> 00:59:15,940
कुएं में पानी नहीं है,

1200
00:59:16,400 --> 00:59:17,520
बस बहुत सारी हड्डियाँ।

1201
00:59:17,690 --> 00:59:18,980
वे हड्डियाँ जा रही हैं
शोध किया जाना है.

1202
00:59:28,360 --> 00:59:29,700
तुमने अब तक कुआँ खोदा,

1203
00:59:30,190 --> 00:59:31,310
तो उससे हमें पैसे मिले.

1204
00:59:31,690 --> 00:59:33,480
आपने सोचा था कि आप निर्माण कर सकते हैं
उसके बाद दस और.

1205
00:59:33,610 --> 00:59:34,660
अब यह टॉस के लिए चला गया है?

1206
00:59:34,820 --> 00:59:35,950
कितना बेवकूफ़!

1207
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
मेरे साथ रहने के बाद भी
इन सभी वर्षों में,

1208
00:59:38,610 --> 00:59:43,610
आप अभी भी मेरी रणनीति नहीं जानते
और मैं किसी भी समय क्या करता हूं।

1209
00:59:43,820 --> 00:59:46,280
अभी देखो।
अब पैसों की बरसात होने वाली है.

1210
00:59:46,690 --> 00:59:48,310
पैसा तो जा ही रहा है
बारिश की तरह बरसना.

1211
00:59:56,070 --> 00:59:58,780
राघवन, ग्राम प्रधान हैं
कुछ देर से यहीं खड़ा हूं.

1212
00:59:59,110 --> 01:00:00,950
क्या उसने गांव वालों को सूचना दे दी है
कल खोदना?

1213
01:00:00,940 --> 01:00:02,150
उसने उन्हें सूचित कर दिया है, महोदया।

1214
01:00:02,480 --> 01:00:04,690
- बैठो, तुम इतनी देर तक क्यों खड़े हो?
- ठीक है मैडम.

1215
01:00:05,070 --> 01:00:08,240
महोदया, कृपया इसके साथ समायोजन करें
सिर्फ एक दिन के लिए बिजली की कमी.

1216
01:00:08,690 --> 01:00:10,270
बिजली बहाल कर दी जायेगी
कल सुबह.

1217
01:00:10,530 --> 01:00:11,470
तुम्हें जो भी चाहिए,

1218
01:00:11,470 --> 01:00:14,160
यह मेरी जिम्मेदारी है
आपको आरामदायक महसूस कराने के लिए.

1219
01:00:14,400 --> 01:00:16,850
अगर आपको कभी महसूस हो
कुछ कमी है,

1220
01:00:16,980 --> 01:00:18,520
तुम सीधे मेरे घर आओ.

1221
01:00:18,980 --> 01:00:21,740
सर, सरकार
हमारा ख्याल रखेंगे.

1222
01:00:21,750 --> 01:00:23,190
आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

1223
01:00:23,570 --> 01:00:25,030
बस हमें बताओ
तुम जो भी कहने आए हो.

1224
01:00:25,320 --> 01:00:27,110
ऐसा लगता है जैसे वह बहुत तेज़ है.

1225
01:00:27,480 --> 01:00:28,940
वह बहुत रूखे भी हैं.

1226
01:00:29,070 --> 01:00:30,990
तुम्हारा भविष्य बहुत अच्छा है बेटा.

1227
01:00:30,980 --> 01:00:31,980
क्या यही है?

1228
01:00:32,110 --> 01:00:33,450
मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि मैं किसलिए आया हूँ।

1229
01:00:33,650 --> 01:00:36,020
ये जो ग्रामीण होंगे
कल काम पर आऊंगा...

1230
01:00:36,530 --> 01:00:40,570
आप उनका पूरा जमा कर दीजिए
वेतन राशि, मेरे खाते में.

1231
01:00:40,900 --> 01:00:42,060
मैं इसे उन तक फैला दूंगा.

1232
01:00:42,280 --> 01:00:44,610
यह सरकार के लिए कठिन है
इसे अलग-अलग खातों में जमा करने के लिए।

1233
01:00:44,730 --> 01:00:47,080
यदि आप इसे देने को तैयार हैं
उन्हें आपके खाते से,

1234
01:00:47,080 --> 01:00:48,060
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

1235
01:00:48,230 --> 01:00:51,190
मैडम, मैं नहीं जा रहा हूं
इसमें से एक रुपया निकालने के लिए.

1236
01:00:51,690 --> 01:00:54,190
उन्होंने मुझे मंजूरी दे दी है
बिना किसी औपचारिक हस्ताक्षर के.

1237
01:00:54,320 --> 01:00:56,030
"प्रमुख, आपके पास है
जिम्मेदारी लेने के लिए।"

1238
01:00:56,030 --> 01:00:58,530
- मैं इसे पूरा करूंगा.
- मैं इसे तदनुसार फैला दूंगा।

1239
01:00:58,530 --> 01:00:59,700
- मैं कल लोगों को लाऊंगा।
- ठीक है।

1240
01:01:00,110 --> 01:01:02,030
- अब आप जा सकते हैं।
- सर, मैं अब चलता हूं।

1241
01:01:04,440 --> 01:01:06,100
आप ऐसा क्यों करेंगे?
इस लड़के पर भरोसा करो मैडम?

1242
01:01:07,030 --> 01:01:08,070
जाने भी दो।

1243
01:01:08,320 --> 01:01:10,410
किसी का होना अच्छा है
हमारी तरफ के गांव में.

1244
01:01:11,400 --> 01:01:13,560
(मणिवासगम) देखो
उन पर गड्ढे की रक्षा!

1245
01:01:16,440 --> 01:01:17,690
आपको किसने चुना?

1246
01:01:18,530 --> 01:01:19,740
(महिला 10)
इस क्षेत्र के आसपास, जो...

1247
01:01:20,110 --> 01:01:21,860
वे क्या देख रहे हैं?
के लिए मानचित्र पर?

1248
01:01:21,860 --> 01:01:23,700
(स्त्री 11) तो आइये इसी में खोज करते हैं
क्षेत्र भी?

1249
01:01:23,690 --> 01:01:24,730
हैलो मैडम।

1250
01:01:25,110 --> 01:01:26,110
मुझे बताओ, यह क्या है?

1251
01:01:26,400 --> 01:01:27,890
आप हमें परेशान करना कब बंद करेंगे?

1252
01:01:28,150 --> 01:01:29,270
क्यों? ऐसी भी क्या जल्दी है?

1253
01:01:29,690 --> 01:01:32,940
यदि तुम ये हड्डियाँ लेकर चले जाओ,
हम कुआं खोदना जारी रखेंगे.

1254
01:01:33,230 --> 01:01:35,650
आप वहां अपनी इच्छानुसार खुदाई नहीं कर सकते.

1255
01:01:35,940 --> 01:01:37,690
यह पूरा गांव अब है
हमारे नियंत्रण में.

1256
01:01:38,150 --> 01:01:40,650
यह नियंत्रण में है
पुरातत्व विभाग के.

1257
01:01:40,860 --> 01:01:42,820
तो, हम जानते हैं
यहाँ क्या करने की आवश्यकता है,

1258
01:01:43,070 --> 01:01:44,070
आप जा सकते हैं.

1259
01:01:44,230 --> 01:01:46,600
कौन नियंत्रण लेने की हिम्मत करता है
किसकी जगह का?

1260
01:01:46,730 --> 01:01:47,850
मैं ये सब नहीं जानता.

1261
01:01:47,980 --> 01:01:49,980
अगर आप ये जगह खाली नहीं करेंगे
आज रात तक,

1262
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
चीजें अलग हो जाएंगी.

1263
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
यह समज लो।

1264
01:01:52,900 --> 01:01:53,900
मेरी अभी तक शादी नहीं हुई है.

1265
01:01:56,480 --> 01:01:57,520
क्या?

1266
01:01:57,530 --> 01:01:59,450
यदि हमने बोरवेल खोदा होता,
हमें बस पानी मिल जाता.

1267
01:01:59,820 --> 01:02:01,650
- अब देखिए.
- मैंने क्या किया?

1268
01:02:01,650 --> 01:02:03,690
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम पाएंगे
यदि हम कुआँ खोदें तो ये हड्डियाँ।

1269
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
कुछ मत कहो.

1270
01:02:05,360 --> 01:02:06,410
मैं तुम पर कुछ फेंकूंगा.

1271
01:02:06,820 --> 01:02:08,490
ऐसा लगता है जैसे हम कभी नहीं हो सकते
अब इस गांव में.

1272
01:02:08,980 --> 01:02:09,980
धैर्य रखो यार.

1273
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
आप धुन से बाहर जा रहे हैं!

1274
01:02:24,900 --> 01:02:27,350
यहाँ हमारा सबसे अधिक आता है
अयोग्य मुखिया. देखना!

1275
01:02:29,190 --> 01:02:30,770
तुम यहाँ किस लिये आये हो?

1276
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
क्या आप जानते हैं कितना
मैंने आपको यह नौकरी दिलाने के लिए संघर्ष किया?

1277
01:02:33,110 --> 01:02:34,320
मेरा पैर तुमने किया.

1278
01:02:34,320 --> 01:02:37,650
दूसरे दिन आप अपने लिए गए
भाभी की गोदभराई.

1279
01:02:37,650 --> 01:02:39,890
हम ही थे जिन्हें मिला
यह 100 दिन का काम हमारे द्वारा।

1280
01:02:39,900 --> 01:02:41,020
क्या आपको इसके लिए भुगतान नहीं मिल रहा है?

1281
01:02:41,030 --> 01:02:42,740
फिर आओ और उन हड्डियों को खोदो।

1282
01:02:42,900 --> 01:02:44,770
हमें क्यों खोदना चाहिए?
और हड्डियाँ बाहर निकालो?

1283
01:02:45,030 --> 01:02:46,070
पानी के बारे में क्या?

1284
01:02:46,070 --> 01:02:47,150
मैंने इस बारे में बात भी की है.

1285
01:02:47,150 --> 01:02:48,690
उन्होंने उपलब्ध कराने की पेशकश की है
कुछ वैकल्पिक समाधान.

1286
01:02:48,980 --> 01:02:50,120
क्या विकल्प?

1287
01:02:50,130 --> 01:02:51,860
उसकी बात मत सुनो,
सब कुछ एक झूठ है।

1288
01:02:51,860 --> 01:02:53,320
मैंने जाकर उनसे पूछा,

1289
01:02:53,570 --> 01:02:55,320
उनकी अब जाने की कोई योजना नहीं है.

1290
01:02:55,480 --> 01:02:57,150
मैं तुम्हें सभी रुपये दिलवा दूंगा. 300
प्रति व्यक्ति अतिरिक्त.

1291
01:02:57,250 --> 01:02:58,700
पैसा महत्वपूर्ण है.

1292
01:02:58,690 --> 01:03:01,980
यदि आपके पास पैसा है, तो आप कर सकते हैं
यहाँ तक कि गंगा नदी से जल भी लाते हैं।

1293
01:03:02,230 --> 01:03:04,400
जब मैंने जाकर उससे पूछा,
उन्होंने कहा कि पूरा गांव उनका है.

1294
01:03:04,570 --> 01:03:06,110
हमें कब तक करना चाहिए
क्या यह काम जारी रहेगा?

1295
01:03:06,110 --> 01:03:07,200
लगता है वह हमें रुपये देगा. 300!

1296
01:03:07,360 --> 01:03:10,030
रुपये है. 300 आपके लिए बहुत छोटी रकम है?

1297
01:03:10,280 --> 01:03:12,200
रु. अब 300 रुपये हो गये हैं. 800!

1298
01:03:12,190 --> 01:03:14,640
तो जो भी हो
जो पैसा तुमने हमें उधार दिया था,

1299
01:03:14,650 --> 01:03:16,560
क्या आपने सोचा कि आप एकत्र कर सकते हैं?
रुचि इस प्रकार?

1300
01:03:16,570 --> 01:03:17,530
और क्या विकल्प?

1301
01:03:17,530 --> 01:03:19,650
आपमें से कौन आता है
मुझे ब्याज का भुगतान करने के लिए मेरे घर?

1302
01:03:19,650 --> 01:03:21,650
आप रुपये ले लीजिए. 300!
हमें रुपये दो. 500.

1303
01:03:21,860 --> 01:03:23,150
अब हमें एडवांस दीजिए.

1304
01:03:23,150 --> 01:03:24,950
इसका श्रेय मिलेगा
आपके खाते में.

1305
01:03:24,960 --> 01:03:26,400
हाँ, यह रेंग जाएगा
हमारे खातों में.

1306
01:03:26,400 --> 01:03:27,560
- यह नरक की तरह होगा।
- अरे!

1307
01:03:27,860 --> 01:03:29,820
वह आदमी कोशिश कर रहा है
आप सभी का ब्रेनवॉश करने के लिए,

1308
01:03:30,030 --> 01:03:31,650
और तुम सब उसे देखकर मुस्कुरा रहे हो?

1309
01:03:31,650 --> 01:03:32,690
उन्होंने कहा कि उन्होंने सब कुछ बोल दिया है.

1310
01:03:32,690 --> 01:03:34,940
उसने कुछ नहीं किया होगा.
तुम सब नरक में जाओ.

1311
01:03:36,460 --> 01:03:41,940
(सस्पेंस भरा संगीत बज रहा है)

1312
01:03:48,860 --> 01:03:49,990
जेसी?

1313
01:03:50,150 --> 01:03:51,150
यहाँ आओ।

1314
01:03:53,650 --> 01:03:56,770
इसे अन्य हड्डियों के पास रखें
और उसका विवरण नोट कर लें.

1315
01:03:57,280 --> 01:03:59,530
मुझे लगता है कि यह एक अंडा है,
इसलिए इसे सावधानी से बाहर निकालें।

1316
01:03:59,690 --> 01:04:01,230
बेटा, इधर आओ.

1317
01:04:06,280 --> 01:04:07,740
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
क्योंकि मैं नहीं जानता,

1318
01:04:09,070 --> 01:04:11,530
तुम क्या करोगे?
इन सभी हड्डियों के साथ?

1319
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
हमारे यहां पीने का पानी नहीं है.

1320
01:04:13,530 --> 01:04:14,860
पूरा गांव पीड़ित है.

1321
01:04:15,730 --> 01:04:17,690
और आप लोग
यहीं खेल रहे हैं.

1322
01:04:18,070 --> 01:04:19,070
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं.

1323
01:04:19,280 --> 01:04:22,250
जब आने वाली पीढ़ियाँ सीखेंगी

1324
01:04:22,250 --> 01:04:24,100
ऐसे दुर्लभ जानवरों के बारे में
हमारे देश में भी,

1325
01:04:24,230 --> 01:04:25,600
क्या यह कुछ नहीं है
जिस पर हम सब गर्व कर सकें?

1326
01:04:25,860 --> 01:04:26,860
वह सब ठीक है.

1327
01:04:27,280 --> 01:04:28,950
हम सबको नीचे दफना कर,

1328
01:04:29,440 --> 01:04:32,270
जानने से क्या फायदा
यह इतिहास?

1329
01:04:32,900 --> 01:04:34,520
प्राचीन इतिहास को उजागर करके ही,

1330
01:04:34,650 --> 01:04:36,850
दुनिया मानती है कि हम हैं
प्रारंभिक सभ्यताओं में से एक।

1331
01:04:39,610 --> 01:04:41,030
अरे, जाओ और उसे ले आओ.

1332
01:04:41,610 --> 01:04:43,160
इस शोध के माध्यम से ही पता चलता है

1333
01:04:43,320 --> 01:04:46,950
हम इस दुनिया को दिखा सकते हैं, कैसे
हमारी भूमि और वंश प्राचीन हैं।

1334
01:04:47,190 --> 01:04:48,900
यह इसी पर आधारित है
कि दुनिया हमारा सम्मान करेगी.

1335
01:04:49,070 --> 01:04:50,660
सर, वह आपको बुला रही है.

1336
01:04:50,780 --> 01:04:51,780
मैं आऊंगा।

1337
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
मैं अभी वापस आऊंगा सर.

1338
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
ज़रूर।

1339
01:04:55,860 --> 01:04:56,860
उन्होंने क्या कहा?

1340
01:04:58,690 --> 01:05:00,440
उनके पास है
पुरातत्व के बारे में कोई जानकारी नहीं.

1341
01:05:00,690 --> 01:05:01,980
तो, मैं उन्हें यह समझा रहा था।

1342
01:05:02,480 --> 01:05:04,100
समझाने से कोई फायदा नहीं
यह सब उनके लिए.

1343
01:05:04,480 --> 01:05:06,730
उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है
"योग्यतम की उत्तरजीविता!"

1344
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
मैं जा रहा हूं।

1345
01:05:12,930 --> 01:05:14,940
(मणिवासगम)<i>यह सब
मेरे दादाजी की वजह से है.</i>

1346
01:05:15,070 --> 01:05:17,530
यदि हमने अभी-अभी एक बोरवेल खोदा होता,
नौबत यहां तक नहीं आती.

1347
01:05:17,980 --> 01:05:20,100
इससे क्या होने वाला है
लगातार एक ही बात कह रहे हो?

1348
01:05:20,860 --> 01:05:22,700
यदि आप
ड्रिलिंग के बाद भी नहीं मिला पानी?

1349
01:05:23,280 --> 01:05:24,650
ऐसा कैसे हो सकता है?

1350
01:05:24,650 --> 01:05:25,980
नीचे एक जल तालिका है।

1351
01:05:26,940 --> 01:05:30,850
क्या तुमने इतने सारे छेद नहीं देखे?
पानी नहीं होने के कारण बंद कर दिया गया है?

1352
01:05:31,440 --> 01:05:33,520
सोचने के बजाय
आगे के रास्ते का,

1353
01:05:34,400 --> 01:05:35,730
तुम्हें नहीं रखना चाहिए
इसके बारे में विलाप कर रहे हैं.

1354
01:05:36,190 --> 01:05:38,310
तुम्हें जीना सीखना चाहिए
आपके पास जो है उसके साथ. समझ गया?

1355
01:05:39,860 --> 01:05:41,660
मुझें नहीं पता।
आप मुझे क्यों नहीं बताते कि कैसे?

1356
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
(आदमी 11) आप सभी एक नोट बना लें
वॉक क्षेत्र का ठीक से।

1357
01:05:46,480 --> 01:05:47,850
(महिला 12) एक हड्डी है
यहाँ शामिल हो रही हूँ, महोदया।

1358
01:05:47,980 --> 01:05:50,350
(जेसी) कुछ भी न चूकें।
वहां एक मार्कर लगाएं.

1359
01:05:50,530 --> 01:05:51,780
(आदमी 12) जेसी, यहाँ।

1360
01:05:51,780 --> 01:05:54,240
शरण्या, क्या है?
अनुमानित लंबाई?

1361
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
- ढाई।
- ढाई फीट।

1362
01:05:58,430 --> 01:06:01,520
(तीव्र संगीत बज रहा है)

1363
01:06:01,520 --> 01:06:06,310
(पहिए चरमराते हुए)

1364
01:06:14,860 --> 01:06:16,320
क्या आपने सब नोट कर लिया है
माप सही ढंग से?

1365
01:06:16,440 --> 01:06:18,100
- इसे थोड़ा आगे पकड़ें।
- देखो कौन आ रहा है!

1366
01:06:18,110 --> 01:06:19,990
- क्या यह गायन राजा है?
- <i>♪ मुझे समझ नहीं आता... ♪</i>

1367
01:06:20,280 --> 01:06:23,730
- उसे गाने दो।
- <i>♪समझ तो उन्हें भी नहीं आता... ♪</i>

1368
01:06:24,400 --> 01:06:27,400
तुम्हें हड्डियाँ खोदने को कहा गया था,
और तुम मुझे खोद रहे हो.

1369
01:06:28,110 --> 01:06:29,160
वह स्प्रे ले आओ.

1370
01:06:29,480 --> 01:06:31,440
- वह झंडा लगाओ.
- तुम सब लोग क्यों लेटे हो?

1371
01:06:31,730 --> 01:06:32,980
उठो और काम करो.

1372
01:06:34,440 --> 01:06:35,980
आप हमें इस तरह परेशान क्यों कर रहे हैं?

1373
01:06:36,530 --> 01:06:38,400
आप हमें आराम करने भी क्यों नहीं दे सकते
थोड़ी देर के लिए?

1374
01:06:39,030 --> 01:06:41,450
लगातार हमें परेशान कर रहे हैं.

1375
01:06:41,440 --> 01:06:42,900
क्या आप सभी को सोने के लिए लाया गया था?

1376
01:06:43,070 --> 01:06:44,610
उठो और काम करो, यार।

1377
01:06:44,820 --> 01:06:45,820
अरे, राष्ट्रपति!

1378
01:06:45,980 --> 01:06:48,600
क्या हम आपके बरामदे पर लेटे हैं?

1379
01:06:48,820 --> 01:06:49,820
हम इस गड्ढे में पड़े हैं.

1380
01:06:49,940 --> 01:06:51,150
- बस हमें रहने दो।
- (प्रमुख) फिर?

1381
01:06:51,530 --> 01:06:53,320
ये सरकार का है
100 दिवसीय कार्य योजना.

1382
01:06:54,030 --> 01:06:57,950
- हम लेटकर काम करेंगे।
- आप सब ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?

1383
01:06:57,940 --> 01:06:59,400
क्या आप इस काम के बारे में जानते हैं?

1384
01:06:59,650 --> 01:07:01,350
जाओ और आसपास पूछो.

1385
01:07:01,780 --> 01:07:03,610
अब दफा हो जाओ.
लेकिन जब तुम आओगे,

1386
01:07:03,860 --> 01:07:06,490
हमारे लिए कॉफी, चने, लाओ
और <i>वड़ा</i>।

1387
01:07:06,940 --> 01:07:07,940
आपको <i>वड़ा</i> चाहिए?

1388
01:07:08,320 --> 01:07:10,240
-अरे, वह झंडा वहाँ लगाओ!
- प्रिय...

1389
01:07:10,980 --> 01:07:12,230
लड़की! यहाँ आओ।

1390
01:07:13,360 --> 01:07:15,950
क्या मुझे इसे साफ करना चाहिए, या उसे?

1391
01:07:17,110 --> 01:07:20,030
अरे, सेराट्टई, ऐसा नहीं है
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसे साफ करते हैं।

1392
01:07:22,280 --> 01:07:23,360
क्या बात है सर?

1393
01:07:23,360 --> 01:07:24,820
अब सारी दुनिया है
हमारे गांव को देख रहे हैं.

1394
01:07:25,150 --> 01:07:26,150
आप जानते हैं क्यों?

1395
01:07:26,610 --> 01:07:27,740
तुम बताओगे तो ही पता चलेगा.

1396
01:07:28,110 --> 01:07:29,530
क्या आपने फिल्म देखी है,
<i>जुरासिक पार्क</i>?

1397
01:07:29,940 --> 01:07:32,030
- हाँ।
- आपने इसमें क्या देखा?

1398
01:07:32,570 --> 01:07:34,320
- आपका क्या मतलब है?
- डायनासोर।

1399
01:07:34,860 --> 01:07:36,110
क्या आपने इसे वास्तविक जीवन में देखा है?

1400
01:07:36,980 --> 01:07:38,400
स्पीलबर्ग ने ही इसे सबसे पहले देखा था।

1401
01:07:38,860 --> 01:07:41,490
उनके बाद यह हमारा स्कूल होगा
जो बच्चे इसे देख रहे होंगे।

1402
01:07:41,780 --> 01:07:44,380
केवल अगर हमारे बच्चे
देखिए ऐसी दुर्लभ चीजें

1403
01:07:44,370 --> 01:07:47,240
क्या वे बन सकते हैं?
कलेक्टर, वकील, वगैरह-वगैरह।

1404
01:07:47,250 --> 01:07:48,200
निश्चित रूप से!

1405
01:07:48,190 --> 01:07:50,850
मैंने सुना है कि कोई अनुमति नहीं है
जनता के लिए इसे देखना अभी बाकी है।

1406
01:07:50,980 --> 01:07:54,270
तुमसे ऐसा किसने कहा?
इसमें आपको थोड़ा खर्च करना पड़ सकता है।

1407
01:07:54,480 --> 01:07:57,350
इतना ही।
रुपये इकट्ठा करो. 100 प्रति व्यक्ति.

1408
01:07:57,650 --> 01:08:01,600
अपने कॉलेज के छात्रों से भुगतान करने के लिए कहें
रु. 200. हम इसे आपस में बाँट लेंगे।

1409
01:08:01,940 --> 01:08:03,020
मुझे इसके बारे में सोचने दें।

1410
01:08:03,030 --> 01:08:06,910
सेल्फी, मोबाइल फोन, रील,
इंस्टाग्राम... इनकी अनुमति नहीं है।

1411
01:08:07,110 --> 01:08:10,490
मैं उन्हीं नियमों का पालन करता हूं और
स्कूलों के लिए भी नियम

1412
01:08:11,190 --> 01:08:12,190
एक-एक करके नीचे उतरें.

1413
01:08:12,480 --> 01:08:14,810
- एक लाइन में आओ.
- (प्रमुख) अरे, सेराट्टई!

1414
01:08:14,820 --> 01:08:17,740
- यह क्या है?
- शिक्षक छात्रों को लेकर आए हैं।

1415
01:08:17,730 --> 01:08:19,690
- इसलिए?
- मैंने उनसे पैसे लिए हैं।

1416
01:08:19,820 --> 01:08:21,070
मुझे उन्हें कुछ दिखाना है.

1417
01:08:21,190 --> 01:08:22,560
उन्हें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है.

1418
01:08:22,570 --> 01:08:23,650
अबे साले!

1419
01:08:23,650 --> 01:08:26,440
- मैंने उन्हें टोकन भी दे दिए हैं!
- अपने सिर से तौलिया हटा लें.

1420
01:08:26,730 --> 01:08:27,730
क्या आप किसी अंतिम संस्कार में आये हैं?

1421
01:08:27,860 --> 01:08:29,070
क्या यह पहले ही मर नहीं चुका है?

1422
01:08:29,360 --> 01:08:30,780
यहां व्यंग्य की कोई कमी नहीं है.

1423
01:08:30,980 --> 01:08:32,310
वह क्यों लेटा हुआ है
उस गुफा में?

1424
01:08:32,480 --> 01:08:34,230
- क्या वह नहीं उठेगा?
-अभी दौरे का समय है।

1425
01:08:34,570 --> 01:08:36,400
- आओ बच्चों.
- आप सभी एक लाइन में जाएं।

1426
01:08:36,400 --> 01:08:38,480
- टीचर, इन्हें ध्यान से लाओ।
- ठीक है सर.

1427
01:08:38,480 --> 01:08:39,980
ऐसे घूमो,
उन्हें काम करते हुए देखते हुए.

1428
01:08:40,150 --> 01:08:42,770
तुम्हें इजाजत किसने दी
जनता के बीच लाने के लिए?

1429
01:08:42,900 --> 01:08:44,910
हम छात्रों को लेकर आये हैं
चूँकि ग्राम प्रधान ने हमें बताया था।

1430
01:08:45,030 --> 01:08:46,400
अध्यापक, आप ध्यान से देखिये।

1431
01:08:46,400 --> 01:08:48,230
तभी आप उन्हें पढ़ा सकते हैं
कक्षा में बेहतर.

1432
01:08:49,360 --> 01:08:51,410
बच्चे, क्या तुम्हें पता है?
स्पीलबर्ग कौन है?

1433
01:08:51,610 --> 01:08:54,700
उन्होंने एआई का उपयोग करके एक फिल्म बनाई
बीस साल पहले.

1434
01:08:54,820 --> 01:08:56,030
एआई क्या है?

1435
01:08:56,030 --> 01:08:59,160
आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, इसका मतलब है
बुद्धि जो निर्मित होती है.

1436
01:08:59,480 --> 01:09:00,850
ठीक है, क्या तुमने वह देखा?

1437
01:09:01,230 --> 01:09:04,850
यह एक दुर्लभ प्रजाति है जो हो सकती है
केवल <i>जुरासिक पार्क</i> में देखा गया।

1438
01:09:04,860 --> 01:09:07,030
यह गॉडज़िला है।
यह एनाकोंडा है.

1439
01:09:07,400 --> 01:09:09,190
यह एक डॉल्फ़िन है, वगैरह-वगैरह।
वह ऐसा कह रहा है!

1440
01:09:09,190 --> 01:09:12,390
मैंने उसे हड्डियों के बारे में बताया, और उसने बताया
AI नामक किसी चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं!

1441
01:09:12,400 --> 01:09:14,650
आप क्या हैं?
छात्रों को समझा रहे हैं?

1442
01:09:14,820 --> 01:09:15,780
उन्हें जल्दी भेजो.

1443
01:09:15,780 --> 01:09:19,150
उसे विद्यार्थियों को लाते हुए देखो
और इससे पैसे कमा रहे हैं।

1444
01:09:19,150 --> 01:09:20,870
जो भी बकवास हो
ऐसा होता है इस गांव में

1445
01:09:20,870 --> 01:09:22,770
वह एक अवसर देखेगा
पैसा कमाने के लिए.

1446
01:09:22,980 --> 01:09:24,980
- उसे डायरिया से मर जाना चाहिए!
- किसी को भी सेल्फी नहीं लेनी चाहिए।

1447
01:09:25,480 --> 01:09:28,520
ये डायनासोर की हड्डियाँ हैं
जो लाखों साल पहले रहता था!

1448
01:09:28,530 --> 01:09:30,240
ये कैसे हैं
अभी भी उसी आकार में?

1449
01:09:31,320 --> 01:09:32,740
ये हड्डियाँ नहीं, जीवाश्म हैं।

1450
01:09:33,030 --> 01:09:35,610
ये जीवाश्म हैं
डायनासोर का.

1451
01:09:36,030 --> 01:09:38,570
यानी केमिकल की वजह से
समय के साथ प्रकृति द्वारा उत्पन्न प्रतिक्रिया,

1452
01:09:38,730 --> 01:09:40,020
हड्डियाँ जीवाश्म में बदल जाएँगी।

1453
01:09:40,230 --> 01:09:41,270
नमस्ते महोदय!

1454
01:09:41,610 --> 01:09:42,650
यह सब क्या है?

1455
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
वे सभी छात्र हैं.

1456
01:09:44,110 --> 01:09:45,200
उन्हें देखने दो.

1457
01:09:45,190 --> 01:09:46,960
क्या आपने सुना है
पेड़ पत्थर में बदल रहे हैं?

1458
01:09:46,970 --> 01:09:47,900
हां मैम।

1459
01:09:47,900 --> 01:09:50,020
वह है
पदार्थ का कणिका सिद्धांत.

1460
01:09:50,230 --> 01:09:52,220
यदि वे यह सब देखते हैं तो ही, उनका
मस्तिष्क कोशिकाएं उत्तेजित होंगी,

1461
01:09:52,360 --> 01:09:53,570
और वे ज्ञान प्राप्त करेंगे.

1462
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
क्या आपको खुद पर गर्व है?

1463
01:09:55,110 --> 01:09:56,660
- उससे दोबारा पूछें।
- तुम चुप रहो।

1464
01:09:56,820 --> 01:09:58,240
लगता है वह परेशान हो गया है.

1465
01:09:58,440 --> 01:09:59,600
शायद उसे कुछ करने की ज़रूरत है.

1466
01:10:01,030 --> 01:10:02,700
(सेराट्टई) आपको चाहिए
कुछ और फीट गहराई तक खोदने के लिए।

1467
01:10:02,690 --> 01:10:04,230
जिस तरह से वे कुआँ खोद रहे हैं,

1468
01:10:04,230 --> 01:10:05,560
पूरा गाँव
कब्ज़ा कर लिया जाएगा.

1469
01:10:05,820 --> 01:10:08,070
चलो लेने का प्लान बनाते हैं
यह मंदिर हमारे नियंत्रण में है।

1470
01:10:08,190 --> 01:10:11,690
- तुम मुझे डरा रही हो, लक्ष्मी।
- हाँ, यह अकेली मूर्ति पर्याप्त नहीं है।

1471
01:10:11,690 --> 01:10:14,560
आइए हम लगभग 10 से 18 छोटे रखें
मंदिर के चारों ओर मूर्तियाँ।

1472
01:10:15,030 --> 01:10:17,490
जिस गति से वे खुदाई कर रहे हैं,
ऐसा लगता है कि इसमें 30 साल लगेंगे.

1473
01:10:17,980 --> 01:10:19,560
मैं जहां-तहां खोद रहा हूं
आप इशारा कर रहे हैं.

1474
01:10:19,570 --> 01:10:21,520
लक्ष्मी, चलो रखो
नौ ग्रह देवता

1475
01:10:21,610 --> 01:10:22,870
और एक संग्रह बक्सा रखें
इसके आधार पर.

1476
01:10:23,070 --> 01:10:25,280
- आप क्या कहते हैं?
- एक संग्रह बॉक्स पर्याप्त नहीं है.

1477
01:10:25,280 --> 01:10:27,080
इसमें बक्सों की एक लंबी कतार होनी चाहिए

1478
01:10:27,070 --> 01:10:29,730
के बाहरी इलाके से
गांव से लेकर मंदिर तक.

1479
01:10:29,940 --> 01:10:32,230
फिर ठीक मदुरै की तरह
मीनाक्षी अम्मन मंदिर,

1480
01:10:32,530 --> 01:10:34,900
ये मंदिर भी बनेगा
भव्य और प्रसिद्ध.

1481
01:10:34,900 --> 01:10:36,540
- इस बारे में क्या?
- यह?

1482
01:10:36,540 --> 01:10:39,600
हम इसे रख सकते हैं
गांव के केंद्र में.

1483
01:10:39,900 --> 01:10:40,980
आप लोगों के साथ कैसा जीवन है।

1484
01:10:41,190 --> 01:10:42,350
मैं तुम्हारे साथ कैसे रहूँगा?

1485
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
हे लक्ष्मी!

1486
01:10:44,980 --> 01:10:46,730
तुम सब उठो. चले जाओ।

1487
01:10:47,030 --> 01:10:50,570
मैंने कहा उठो और निकल जाओ.
तुम सब लोग वहां से निकल जाओ.

1488
01:10:50,570 --> 01:10:54,030
तुरंत चले जाओ.
दौड़ना!

1489
01:10:54,480 --> 01:10:56,480
अब आ जाओ।

1490
01:10:56,480 --> 01:11:00,020
जल्दी आओ। आना।

1491
01:11:00,030 --> 01:11:03,530
आप सभी आगे बढ़ें. टलना।

1492
01:11:03,530 --> 01:11:07,070
अरे नहीं! मंदिर चला गया.

1493
01:11:07,070 --> 01:11:10,570
- मंदिर को नष्ट कर दिया गया है.
- अरे नहीं!

1494
01:11:10,570 --> 01:11:14,110
अरे नहीं! घर ढह रहा है.

1495
01:11:14,110 --> 01:11:18,700
अरे नहीं! शहीद!

1496
01:11:18,690 --> 01:11:20,810
दादा!

1497
01:11:20,820 --> 01:11:23,360
- जल्दी आओ।
- दौड़ो दौड़ो!

1498
01:11:25,280 --> 01:11:28,200
दादा! दादा!

1499
01:11:28,190 --> 01:11:31,730
इसे बाहर निकालो.

1500
01:11:31,730 --> 01:11:35,230
- सावधान!
- उसे ध्यान से उठाओ!

1501
01:11:35,230 --> 01:11:38,730
- हाय भगवान्!
- (अस्पष्ट रोना)

1502
01:11:39,650 --> 01:11:42,270
- ओह, नहीं!
- दादाजी!

1503
01:11:42,280 --> 01:11:45,110
- दादाजी!
- आपको हमारे लिए वहां रहना चाहिए।

1504
01:11:45,400 --> 01:11:50,520
- हमने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा।
- आपने हम सभी को छोड़ दिया है!

1505
01:11:50,940 --> 01:11:54,100
(महिला 13) क्या आप नहीं ले सकते
मेरी जान और उसकी बचाओ?

1506
01:11:54,110 --> 01:11:56,570
मेरा जीवन किस काम का?

1507
01:12:01,590 --> 01:12:03,940
(पक्षी चहचहाते हैं)

1508
01:12:09,150 --> 01:12:10,730
ऐसा लगता है कि शहीद का निधन हो गया.

1509
01:12:17,920 --> 01:12:24,210
(लोग रोते हुए)

1510
01:12:26,940 --> 01:12:31,560
(महिला 14)
देखो वह यहाँ कैसे पड़ा हुआ है!

1511
01:12:31,690 --> 01:12:33,480
यदि हमने अभी-अभी एक बोरवेल खोदा होता,

1512
01:12:34,070 --> 01:12:35,360
यह समस्या होगी
नहीं हुआ है.

1513
01:12:35,570 --> 01:12:38,240
हमने उसकी बात सुनी,
और यह कुआँ खोदा।

1514
01:12:38,860 --> 01:12:40,490
इसने अब उसकी जान ले ली है.

1515
01:12:40,480 --> 01:12:41,980
हम यूं ही कैसे रख सकते हैं
ऐसे बैठे हो?

1516
01:12:42,360 --> 01:12:43,650
आइए जानें कि क्या है
आगे होने वाला.

1517
01:12:44,530 --> 01:12:45,910
हाँ, मणिवसागम।

1518
01:12:46,400 --> 01:12:47,650
जो हो गया सो हो गया.

1519
01:12:48,110 --> 01:12:50,860
हम उसे पीछे रखेंगे
प्रवेश, और सभी संस्कार समाप्त करें।

1520
01:12:51,110 --> 01:12:53,820
चलो दादाजी का शव लेते हैं
दाह संस्कार करना.

1521
01:12:54,190 --> 01:12:55,190
अरे!

1522
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
क्या मेरे दादाजी ड्रग्स की तस्करी करते थे?

1523
01:12:57,110 --> 01:12:58,280
या उसने शराब बनाई?

1524
01:12:58,440 --> 01:13:00,600
वह एक शहीद हैं. तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ये कहने की हम
उसे पिछले प्रवेश द्वार से ले जाओ?

1525
01:13:01,190 --> 01:13:02,480
हमें उसे आगे ले जाना चाहिए
केवल सामने का प्रवेश द्वार.

1526
01:13:02,860 --> 01:13:05,320
उस मामले में, हमारे पास है
जाने के लिए कुएं में उतरना.

1527
01:13:05,480 --> 01:13:07,810
शव वाहन आना चाहिए
मेरे घर के सामने.

1528
01:13:08,230 --> 01:13:11,080
मैं अपना बनाऊंगा
दादाजी उस पर बैठो,

1529
01:13:11,080 --> 01:13:12,600
और उसे कब्रिस्तान ले जाओ
पूरे सम्मान के साथ.

1530
01:13:12,940 --> 01:13:14,310
यह कुआँ है
उसके लिए बंद किया जाए.

1531
01:13:14,610 --> 01:13:15,650
यदि नहीं,

1532
01:13:15,650 --> 01:13:17,300
मेरे दादाजी करेंगे
यहां से हिलना नहीं

1533
01:13:17,300 --> 01:13:18,770
चाहे कितने भी दिन लग जाएं.

1534
01:13:18,900 --> 01:13:20,730
मणिवासगम जो कहता है वह सही है।

1535
01:13:20,980 --> 01:13:22,020
मृत्यु के बाद,

1536
01:13:22,400 --> 01:13:24,020
अगर शरीर छूट जाए
पिछले दरवाज़े से,

1537
01:13:24,440 --> 01:13:25,730
इसका पूरे कुल पर अच्छा प्रभाव पड़ेगा।

1538
01:13:25,730 --> 01:13:27,440
वह हमारी बात नहीं सुनेगा.

1539
01:13:28,070 --> 01:13:29,610
वह तभी सुनेगा जब
सही लोग आते हैं और बताते हैं.

1540
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
अरे!

1541
01:13:31,110 --> 01:13:32,360
मैं किसी की नहीं सुनूंगा.

1542
01:13:35,480 --> 01:13:37,520
हमने इस गांव को अपनी जगह दे दी,
कुआँ खोदना.

1543
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
क्या आपके पास है?
थोड़ा सा भी आभार?

1544
01:13:41,400 --> 01:13:42,440
देखना!

1545
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
यदि आप सभी के पास थोड़ा-थोड़ा है
मेरे दादाजी के प्रति सम्मान,

1546
01:13:45,780 --> 01:13:47,410
जब तक कुआँ बंद न हो जाये,

1547
01:13:48,070 --> 01:13:49,910
हममें से किसी को भी यह स्थान नहीं छोड़ना चाहिए।

1548
01:13:50,070 --> 01:13:51,070
समझा?

1549
01:13:54,650 --> 01:13:55,560
आना।

1550
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
यहाँ इंतजार करें।

1551
01:14:05,070 --> 01:14:06,110
नमस्ते!

1552
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
- महोदय!
- मुझे बताओ।

1553
01:14:07,940 --> 01:14:10,310
जब हम काम कर रहे थे, संयोगवश

1554
01:14:10,480 --> 01:14:12,060
मंदिर और घर ढह गये.

1555
01:14:12,280 --> 01:14:13,280
अरे नहीं!

1556
01:14:13,540 --> 01:14:16,120
सिर और पूँछ थे
घर और मंदिर के नीचे.

1557
01:14:16,130 --> 01:14:18,610
हमने इसकी खुदाई करने की कोशिश की,
लेकिन इसका उल्टा असर हुआ सर.

1558
01:14:19,110 --> 01:14:20,740
बूढ़ा मर गया.

1559
01:14:20,730 --> 01:14:22,600
अरे नहीं!
वे अब एक बड़ा मुद्दा खड़ा कर देंगे.'

1560
01:14:22,940 --> 01:14:25,940
ये सब किसकी वजह से है
ग्रामीणों ने ऐसा किया कि वह ढह गया।

1561
01:14:26,110 --> 01:14:27,780
आप उन्हें अपने पास क्यों आने देंगे?

1562
01:14:28,320 --> 01:14:31,610
मैं अभी चुनाव ड्यूटी पर हूं.
मैं पुलिस बल भेजूंगा.

1563
01:14:32,070 --> 01:14:33,110
इसे स्वयं संभालें.

1564
01:14:33,110 --> 01:14:35,030
- मुझे?
- हाँ, इसे स्वयं संभालें।

1565
01:14:35,480 --> 01:14:36,480
ठीक है।

1566
01:14:36,820 --> 01:14:37,860
ठीक है सर.

1567
01:14:44,780 --> 01:14:46,410
- आना।
- हाय भगवान्!

1568
01:14:47,150 --> 01:14:50,440
(महिला 15) आँखें खोलो और देखो
कौन आया है

1569
01:14:51,690 --> 01:14:54,600
आप भाग्यशाली नहीं हैं
यह देखने के लिए पर्याप्त है!

1570
01:14:54,780 --> 01:14:56,950
अपनी आँखें खोलो और उसे देखो.

1571
01:14:56,940 --> 01:14:58,190
शहीद!

1572
01:15:01,440 --> 01:15:03,230
दादा!

1573
01:15:04,690 --> 01:15:08,650
दादा!

1574
01:15:10,400 --> 01:15:12,810
दादा!

1575
01:15:13,400 --> 01:15:18,350
भाई! दादाजी हमें छोड़कर चले गये
और हमें अनाथ कर दिया!

1576
01:15:19,650 --> 01:15:25,190
अब मैं ही तुम्हारे लिए बचा हूँ।
मैं क्या करूँ भाई?

1577
01:15:27,450 --> 01:15:30,700
हमारे पास कोई और नहीं है
तुम्हारे अलावा!

1578
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
अरे नहीं!

1579
01:15:32,650 --> 01:15:35,600
मुझमें ताकत सिर्फ इसलिए थी
आप आसपास थे.

1580
01:15:36,110 --> 01:15:39,160
आप सब कैसे कुछ करने दे सकते हैं
मेरे दादाजी के साथ क्या हुआ?

1581
01:15:39,980 --> 01:15:43,770
आपकी पोती आयी है.
अपनी आँखें खोलो और उसे देखो.

1582
01:15:44,440 --> 01:15:46,730
अपनी आँखें खोलो
और बस एक बार उसे देखो.

1583
01:15:48,110 --> 01:15:50,910
मणिवासगम,
एक अच्छी आत्मा का निधन हो गया.

1584
01:15:51,030 --> 01:15:52,990
तो, सिर्फ उसे रखने के बजाय
लंबे समय तक यहाँ शरीर,

1585
01:15:53,110 --> 01:15:54,530
- चलो उसे विदा करें।
- मैंने तो बस इतना ही कहा!

1586
01:15:54,690 --> 01:15:56,140
मेँ आपसे बात।
आप कहां जा रहे हैं?

1587
01:15:56,150 --> 01:15:58,230
-क्यों लड़ रहे हो...
- बेहतर होगा कि आप मुझे नाराज़ न करें।

1588
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
आप क्या करने जा रहे हैं?

1589
01:16:01,820 --> 01:16:03,280
मैं जो कह रहा हूं उसे सुनो.

1590
01:16:03,460 --> 01:16:06,330
- सेराट्टई, उसे बताओ।
- थिलागावती, उसे बताओ।

1591
01:16:06,530 --> 01:16:08,740
वह पहले से ही बहुत बूढ़ा था
और वह मर गया.

1592
01:16:08,730 --> 01:16:10,810
इसके अलावा, क्या वह एक माँ है?

1593
01:16:11,190 --> 01:16:14,100
उसे संरक्षित करना और निर्माण करना
शीर्ष पर एक पिरामिड? अपने भाई को बताओ.

1594
01:16:14,480 --> 01:16:16,440
हमें आमंत्रण की आवश्यकता क्यों है?
पूरे गांव का गुस्सा?

1595
01:16:16,780 --> 01:16:18,450
तुम जीने वाले हो
अब से अकेले.

1596
01:16:18,570 --> 01:16:20,660
ये वही गांव है
उसे आपका समर्थन करना होगा।

1597
01:16:20,900 --> 01:16:22,480
- बस समझौता कर लो.
- इंतज़ार।

1598
01:16:22,650 --> 01:16:24,900
आज मेरे साथ जो कुछ भी हुआ,
इस गांव का भी होगा.

1599
01:16:25,030 --> 01:16:26,740
मणिवासगम, सुश्री जेसी यहाँ हैं।

1600
01:16:27,070 --> 01:16:29,030
- अपनी मांगें उसे बताएं।
- हमें सुनें।

1601
01:16:29,280 --> 01:16:30,360
इतना जिद्दी मत बनो.

1602
01:16:30,480 --> 01:16:32,350
- आना।
- आओ और उसे बताओ.

1603
01:16:32,530 --> 01:16:34,740
- यह क्या है?
- क्या कोई जानबूझकर ऐसा करेगा?

1604
01:16:34,900 --> 01:16:36,690
घर ढह गया
और बूढ़ा मर गया.

1605
01:16:36,980 --> 01:16:38,730
सरकार भरपाई करेगी
आप इसके लिए.

1606
01:16:38,980 --> 01:16:40,060
एक काम करो।

1607
01:16:40,070 --> 01:16:41,110
आप इस गड्ढे को बंद कर दीजिये.

1608
01:16:41,440 --> 01:16:42,770
मैं अपने दादाजी को ले जाऊंगा
इस तरह.

1609
01:16:42,980 --> 01:16:44,980
यहां तक कि प्रधानमंत्री को भी पता है
यहां जो शोध हो रहा है.

1610
01:16:45,400 --> 01:16:47,480
हम गड्ढे को बंद नहीं कर सकते
आपकी इच्छा के अनुसार.

1611
01:16:47,690 --> 01:16:49,940
दामाद जी, वे इच्छुक हैं
तुम्हें मुआवज़ा देने के लिए,

1612
01:16:50,230 --> 01:16:52,850
तो इसे स्वीकार क्यों न करें और फिर
भविष्य की योजनाओं के बारे में सोचें?

1613
01:16:52,860 --> 01:16:55,910
पिताजी, वह सम्मान करना चाहता है
दिवंगत की आत्मा.

1614
01:16:56,940 --> 01:16:58,190
उसकी इच्छाएं क्यों नहीं सुनीं?

1615
01:16:58,860 --> 01:17:01,110
मैं तुम्हें आखिरी चेतावनी दे रहा हूं.

1616
01:17:01,400 --> 01:17:02,690
क्या आप कुआँ बंद कर रहे हैं?

1617
01:17:03,190 --> 01:17:04,230
या क्या मैं इसे अपने आप करूंगा?

1618
01:17:06,280 --> 01:17:07,280
यहाँ आओ।

1619
01:17:07,480 --> 01:17:09,850
यह एक आकस्मिक मृत्यु है, इसलिए,
इसे पोस्टमॉर्टम के लिए ले जाओ.

1620
01:17:10,150 --> 01:17:11,810
आपको पोस्टमॉर्टम करने की आवश्यकता क्यों है?

1621
01:17:11,820 --> 01:17:13,460
चूँकि यह प्राकृतिक मृत्यु नहीं है,

1622
01:17:13,460 --> 01:17:14,910
उसे लेना होगा
पोस्टमॉर्टम के लिए अस्पताल में.

1623
01:17:15,030 --> 01:17:18,200
वहां से, आप इसे ले जा सकते हैं
सामने या पीछे का प्रवेश द्वार. ठीक है?

1624
01:17:18,190 --> 01:17:20,230
- एम्बुलेंस को बुलाओ.
- एम्बुलेंस?

1625
01:17:20,360 --> 01:17:23,410
अरे मणिवसागम, हमें नहीं चाहिए
वह सब पोस्टमॉर्टम बकवास।

1626
01:17:23,610 --> 01:17:25,990
आइए हम उसका शान से अंतिम संस्कार करें।'

1627
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
- आप सभी देवियों, उठो!
- अगर आप सरकार के खिलाफ जाते हैं,

1628
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
- क्या वे सिर्फ देखते रहेंगे और चुप रहेंगे?
- तुम बस चुप रहो.

1629
01:17:32,690 --> 01:17:33,810
तुम चुप रहो।

1630
01:17:34,070 --> 01:17:35,900
- कदम।
- वह यहाँ क्यों आया?

1631
01:17:35,900 --> 01:17:37,230
हम कोई मुद्दा नहीं चाहते.

1632
01:17:37,230 --> 01:17:40,020
मैं अपने दादाजी को ले जाऊंगा
पीछे की ओर और उसका दाह संस्कार करो,

1633
01:17:40,230 --> 01:17:41,650
लक्ष्मी, हम नहीं
किसी औपचारिकता की आवश्यकता है.

1634
01:17:41,780 --> 01:17:43,410
चलो हम ही उसे चिता पर जला दें.

1635
01:17:43,900 --> 01:17:46,190
सर, रुकिए!

1636
01:17:46,190 --> 01:17:49,690
सर, रुकिए. मैं सम्मानजनक हूं.

1637
01:17:49,690 --> 01:17:51,440
सर, आप हम पर हाथ क्यों डालेंगे
हम कब बात कर रहे हैं?

1638
01:17:51,440 --> 01:17:52,650
मुझ पर हाथ मत डालो.

1639
01:17:52,820 --> 01:17:56,110
यह मेरी जगह है
और वह मेरे दादा हैं.

1640
01:17:56,110 --> 01:17:58,990
मुझे जाने दो! अरे कंपाउंडर!

1641
01:17:59,190 --> 01:18:00,350
मैंने कहा, मुझे जाने दो!

1642
01:18:01,530 --> 01:18:02,860
सर, रुकिए!

1643
01:18:02,980 --> 01:18:07,740
<i>♪भगवान अब कहां है?</i>

1644
01:18:07,750 --> 01:18:10,940
<i>♪तुम तो एक सपने की तरह चले गये ♪</i>

1645
01:18:14,860 --> 01:18:19,800
<i>♪ आपने अपना पूरा जीवन जीया</i>

1646
01:18:19,790 --> 01:18:22,770
<i>♪ दर्द से संघर्ष! ♪</i>

1647
01:18:26,780 --> 01:18:31,730
<i>♪ एक ऐसे गांव के लिए जो पीड़ित था
सूखे में, फलने-फूलने के लिए ♪</i>

1648
01:18:32,570 --> 01:18:38,410
<i>♪ आपने अपना जीवन त्याग दिया
बारिश की तलाश में! ♪</i>

1649
01:18:38,690 --> 01:18:44,440
<i>♪दिल बदलाव देखना चाहता है
आसपास के लोगों में! ♪</i>

1650
01:18:44,570 --> 01:18:49,670
<i>♪ भगवान अब कहाँ है? ♪</i>

1651
01:18:49,670 --> 01:18:52,530
<i>♪ तुम एक सपने की तरह चले गये!♪</i>

1652
01:18:56,360 --> 01:19:01,500
<i>♪ आपने अपना पूरा जीवन जिया ♪</i>

1653
01:19:01,500 --> 01:19:04,350
<i>♪ दर्द से संघर्ष! ♪</i>

1654
01:19:37,820 --> 01:19:43,110
<i>♪ क्या बारिश कभी रहम दिखाएगी? ♪</i>

1655
01:19:43,780 --> 01:19:48,780
<i>♪ क्या आँसू कभी रुकेंगे? ♪</i>

1656
01:19:49,730 --> 01:19:54,900
<i>♪ होगा अँधेरा
कभी प्रकाश की ओर मुड़ें? ♪</i>

1657
01:19:55,610 --> 01:20:01,150
<i>♪ क्या इससे मेरा दर्द दूर हो जाएगा? ♪</i>

1658
01:20:01,150 --> 01:20:07,230
<i>♪ क्या बादल कभी नीचे आएंगे? ♪</i>

1659
01:20:07,230 --> 01:20:13,480
<i>♪ क्या इससे मेरे दुःख दूर हो जायेंगे? ♪</i>

1660
01:20:13,480 --> 01:20:20,100
<i>♪ इस मिट्टी ने एकमात्र पानी देखा है
क्या मेरी आंखों से आंसू निकल रहे हैं! ♪</i>

1661
01:20:22,090 --> 01:20:27,150
(मुखरता जारी है)

1662
01:20:37,980 --> 01:20:38,980
मणिवसागम!

1663
01:20:39,570 --> 01:20:40,910
क्या आप अब खुश हैं?

1664
01:20:41,650 --> 01:20:42,650
मैं समझता हूँ।

1665
01:20:43,150 --> 01:20:44,150
जैसा मैं तुमसे कहता हूँ वैसा करो.

1666
01:20:44,530 --> 01:20:45,610
मंत्री जी यहां आ रहे हैं.

1667
01:20:45,860 --> 01:20:47,280
उसे एक याचिका दो
आपके अनुरोध के साथ.

1668
01:20:49,320 --> 01:20:51,780
मेरे दादाजी ही थे जिन्होंने लिखा था
इस गांव में सभी याचिकाएं.

1669
01:20:52,480 --> 01:20:53,480
और वह अब चला गया है.

1670
01:20:53,980 --> 01:20:55,020
मैं इसे आपके लिए लिखूंगा.

1671
01:20:55,190 --> 01:20:57,440
इसे मंत्री के समक्ष प्रस्तुत करें
और बस इस पर हस्ताक्षर करवा लें.

1672
01:20:57,820 --> 01:21:02,070
उसके बाद, आपकी सभी मांगें
ये गांव जरूर मिलेगा.

1673
01:21:03,030 --> 01:21:06,200
लेकिन किसी को यह मत बताना कि मैं था
जिसने तुम्हें यह विचार दिया।

1674
01:21:06,550 --> 01:21:08,020
मैं उस तरह का आदमी नहीं हूं सर.

1675
01:21:27,110 --> 01:21:28,610
मंदिर नष्ट हो चुका है.

1676
01:21:28,980 --> 01:21:30,400
दादाजी का भी निधन हो चुका है.

1677
01:21:31,110 --> 01:21:32,570
गांव की हालत देखिए.

1678
01:21:32,780 --> 01:21:33,860
प्रिय!

1679
01:21:33,980 --> 01:21:35,850
- क्या तुम ठीक हो, प्रिय?
- मैं ठीक हूं भाई।

1680
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
नमस्ते!

1681
01:21:46,110 --> 01:21:47,990
हाँ सर, मैं उन्हें सूचित कर दूँगा।

1682
01:21:49,760 --> 01:21:51,180
हमें जाकर मिलना होगा
ग्राम प्रधान. चल दर।

1683
01:21:51,860 --> 01:21:53,030
हमें उस आदमी से क्यों मिलना चाहिए?

1684
01:21:53,230 --> 01:21:54,940
बस आ जाओ। मानचित्र प्राप्त करें.

1685
01:21:58,320 --> 01:22:00,910
गांव वाले
पहले से ही परेशान हैं.

1686
01:22:01,360 --> 01:22:03,240
आप क्या करने जा रहे हैं?
वैसे भी उन हड्डियों के साथ?

1687
01:22:03,360 --> 01:22:04,530
आप कौन सी किताब पढ़ रहे हैं सर?

1688
01:22:05,360 --> 01:22:06,530
<i>मनिधा मर्म शास्त्र।</i>

1689
01:22:06,860 --> 01:22:11,320
वल्लुवर जैसे लोगों के माध्यम से,
वल्लालर और पट्टिनाथर,

1690
01:22:11,480 --> 01:22:13,270
आप इतिहास पढ़ रहे हैं
मानव विकास का.

1691
01:22:13,400 --> 01:22:14,940
लेकिन ये है
एक अति आधुनिक पीढ़ी.

1692
01:22:14,940 --> 01:22:17,020
हर चीज़ का वैज्ञानिक प्रमाण
सर्वोपरि है.

1693
01:22:17,610 --> 01:22:19,390
अगर हम और खोदें
कुछ और स्थानों पर,

1694
01:22:19,480 --> 01:22:21,940
मिलने की संभावना है
भविष्य के शोध के लिए सामग्री।

1695
01:22:23,820 --> 01:22:24,860
ठीक है।

1696
01:22:25,280 --> 01:22:26,660
ग्रामीणों को समझाया,

1697
01:22:26,960 --> 01:22:28,640
और उन्हें स्थानांतरित करने का प्रयास करें
सौहार्दपूर्ण तरीके से.

1698
01:22:28,860 --> 01:22:29,860
मैं इसे संभाल लूंगा.

1699
01:22:31,690 --> 01:22:34,060
यह क्या है, राघवन?
लगता है आप गहरी सोच में हैं.

1700
01:22:34,650 --> 01:22:37,190
जो लोग नजदीक रह रहे हैं
प्रकृति, जंगलों और पहाड़ों की तरह,

1701
01:22:37,820 --> 01:22:39,570
शोध के नाम पर,

1702
01:22:40,030 --> 01:22:43,410
हम ही हैं जो हैं
उन्हें हर जगह खुदाई करने के लिए विस्थापित करना।

1703
01:22:43,820 --> 01:22:44,860
मुझे और बताएँ।

1704
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
मुझे और क्या कहना चाहिए?

1705
01:22:46,940 --> 01:22:49,650
यदि आप लोगों की संख्या गिनें
शरणार्थी कौन हैं, तुम्हें पता चल जाएगा

1706
01:22:49,770 --> 01:22:51,400
जिसका विकास हम वास्तव में कर रहे हैं
के लिए काम कर रहे हैं.

1707
01:22:51,530 --> 01:22:52,740
अभी इंतजार करो।

1708
01:22:52,730 --> 01:22:54,890
लगता है आप बातें करने लगेंगे
<i>परिवेत्तई</i> परंपरा के बारे में

1709
01:22:54,900 --> 01:22:56,350
और बस एक अलग रास्ता अपनाओ.

1710
01:22:57,110 --> 01:22:58,410
पहले कुछ तो समझो.

1711
01:22:58,610 --> 01:23:00,610
ये धरती सिर्फ इंसानों के लिए नहीं है.

1712
01:23:01,070 --> 01:23:02,700
जिन्हें हम खोद रहे हैं
और इसके बारे में अध्ययन कर रहे हैं...

1713
01:23:03,030 --> 01:23:05,420
यदि हम और अधिक खोदें, तो शायद हम भी
नीचे कोई अन्य स्थान खोजें.

1714
01:23:05,420 --> 01:23:06,240
क्या आप यह जानते हैं?

1715
01:23:06,360 --> 01:23:08,500
केवल अगर हम खोदें और
इसके माध्यम से अध्ययन करें,

1716
01:23:08,500 --> 01:23:10,230
हम उनके बारे में जान सकते हैं
लोग और सभ्यता.

1717
01:23:10,610 --> 01:23:11,610
ये सब जाने बिना,

1718
01:23:11,610 --> 01:23:15,490
रील बनाना संभव नहीं है
कह रहे हैं कि यह पुराना और प्राचीन है...

1719
01:23:16,360 --> 01:23:19,070
इस बारे में ज्यादा मत सोचो.
उस आदमी को वह सब बताओ जो मैंने तुमसे कहा था।

1720
01:23:20,530 --> 01:23:21,990
तुम किसी लायक नहीं हो,

1721
01:23:21,980 --> 01:23:24,440
लेकिन तुम्हारे बात करने का ढंग ऐसा है जैसे
आप पूरी व्हेल निगल सकते हैं.

1722
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
अरे, शकुन्तला!

1723
01:23:25,860 --> 01:23:27,200
मुझे जो कहना है सुनो.

1724
01:23:27,530 --> 01:23:30,860
आपने रुपये उद्धृत किये। प्रत्येक बच्चे के लिए 50,
उस स्कूल टीचर को.

1725
01:23:31,110 --> 01:23:34,700
लेकिन उसने जो कुछ भी कहा, आप उसके झांसे में आ गए
और मिले केवल रु. उससे 10 रु.

1726
01:23:34,690 --> 01:23:36,310
आप ऐसे ही होंगे.

1727
01:23:36,320 --> 01:23:37,700
आप जो भी कहते हैं वह सही है,

1728
01:23:37,860 --> 01:23:39,490
लेकिन वे आदमी...

1729
01:23:39,480 --> 01:23:41,560
कौन जानता है कि आप कब हैं
उनसे फिसल जाऊँगा।

1730
01:23:41,900 --> 01:23:43,330
तुमसे शादी करने के बजाय,

1731
01:23:43,330 --> 01:23:45,350
अगर मैंने भैंस से शादी की होती,
मुझे मुफ्त में दूध मिल जाता.

1732
01:23:45,530 --> 01:23:48,530
लेकिन आप उपयोगी नहीं हैं
उसके लिए भी! भैंस!

1733
01:23:49,320 --> 01:23:51,320
अरे, मैंने सुना है कोई आ रहा है।

1734
01:23:51,780 --> 01:23:54,200
तुम जाकर कुछ देर आराम करो.
हम बाद में बात करेंगे.

1735
01:23:55,960 --> 01:23:58,220
अध्यक्ष महोदय, हम आये हैं
आपसे मिलने के लिए.

1736
01:23:58,860 --> 01:24:00,950
मैं अपनी पत्नी पर चिल्लाया
तुम्हारे आने से ठीक पहले.

1737
01:24:00,940 --> 01:24:02,310
तो वह परेशान हो गयी
और जाकर लेट गया.

1738
01:24:02,530 --> 01:24:04,320
अब तुम मुझसे मिलने आये हो.

1739
01:24:05,320 --> 01:24:06,530
आसपास कोई दुकानें भी नहीं हैं.

1740
01:24:06,690 --> 01:24:08,330
यहां तक कि किसी के लिए भी
ऑर्डर लेने के लिए...

1741
01:24:08,330 --> 01:24:10,440
हम चर्चा करने आये हैं
कुछ महत्वपूर्ण.

1742
01:24:10,690 --> 01:24:13,770
हमें खुदाई के आदेश मिले हैं.'
आपके गाँव में विभिन्न स्थानों पर।

1743
01:24:14,230 --> 01:24:15,600
तो क्या आप जा रहे हैं?
मकान गिराने के लिए?

1744
01:24:15,780 --> 01:24:18,360
सर, उन्होंने अभी हमसे पूछा है
कुछ जगह खोदने के लिए.

1745
01:24:18,860 --> 01:24:20,410
जरा इस पर एक नजर डालें.

1746
01:24:21,690 --> 01:24:22,900
यह जगह,

1747
01:24:23,150 --> 01:24:24,150
फिर यहाँ,

1748
01:24:24,320 --> 01:24:26,860
फिर यह जगह, फिर
यहाँ, यहाँ, यहाँ, यहाँ।

1749
01:24:27,150 --> 01:24:28,190
ये पूरा गांव है.

1750
01:24:28,400 --> 01:24:29,730
ऐसा ही हम सभी को करना चाहिए
इस गांव को छोड़ दो?

1751
01:24:29,900 --> 01:24:31,690
महोदय, मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि कुछ भी न हो
आपके घर में होता है.

1752
01:24:31,690 --> 01:24:33,350
तुम मेरे घर को छू भी नहीं सकते.

1753
01:24:33,530 --> 01:24:34,950
मैं अपने लोगों के बारे में बात कर रहा हूं.

1754
01:24:35,440 --> 01:24:38,190
मैं नहीं चाहता कि वे बेघर हो जाएं।
आप कुछ कह रहे हैं.

1755
01:24:38,190 --> 01:24:39,810
- पहले मेरे घर से निकलो।
- महोदय।

1756
01:24:39,970 --> 01:24:41,780
क्या आप स्वीकार करेंगे
रु. 1 लाख प्रतिशत?

1757
01:24:41,780 --> 01:24:43,300
वर्तमान दर प्रति
सेंट रुपये है. 5 लाख.

1758
01:24:43,290 --> 01:24:44,650
और आप एक लाख की बात कर रहे हैं.

1759
01:24:44,780 --> 01:24:47,280
ठीक है सर,
अपना कमीशन उद्धृत करें और इसे प्राप्त करें।

1760
01:24:47,570 --> 01:24:48,700
अभी तुम जो ज़मीन खोद रहे हो...

1761
01:24:48,940 --> 01:24:50,810
क्या आप जानते हैं कि यह किसकी ज़मीन है?
यह मेरे नाम पर है.

1762
01:24:50,820 --> 01:24:52,030
आपको पहले उसके लिए समझौता करना होगा।

1763
01:24:54,690 --> 01:24:55,690
उसका निपटारा किया जाएगा.

1764
01:24:55,860 --> 01:24:58,140
लेकिन हमें मंजूरी नहीं मिलेगी
रुपये के लिए 5 लाख फीसदी.

1765
01:24:58,220 --> 01:25:00,410
अरे। अपने पर्यवेक्षक को बुलाओ.

1766
01:25:00,610 --> 01:25:02,070
हम अनुमोदन के बारे में बाद में बात करेंगे।

1767
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
राघवन, कॉल करें और जांचें

1768
01:25:04,640 --> 01:25:05,810
- जैसे उसने अनुरोध किया था।
- ठीक है।

1769
01:25:09,980 --> 01:25:10,980
सर, बस एक मिनट.

1770
01:25:13,030 --> 01:25:15,570
साहब, ग्राम प्रधान पूछ रहे हैं
रुपये के लिए 5 लाख प्रतिशत.

1771
01:25:15,570 --> 01:25:17,110
हमें क्यों समझाना चाहिए
उसके लिए इतना?

1772
01:25:17,110 --> 01:25:19,400
उनका कहना है कि यह मौजूदा मूल्य है
इस जगह का.

1773
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
बस हाँ कहते हैं।
हम कुछ भी खोने नहीं जा रहे हैं.

1774
01:25:21,650 --> 01:25:22,650
सरकार इसे संभाल लेगी.

1775
01:25:23,730 --> 01:25:24,770
बिलकुल ठीक, सर.

1776
01:25:24,780 --> 01:25:26,570
गाँव का भी अपना मूल्य है।

1777
01:25:26,570 --> 01:25:27,740
ठीक है सर, मैं बता दूँगा।

1778
01:25:29,480 --> 01:25:31,560
महोदया, वह सहमत हो गया है
से रु. 5 लाख.

1779
01:25:32,440 --> 01:25:33,770
आपने सुना मैडम?

1780
01:25:33,780 --> 01:25:36,610
अगर मैंने उससे बात की होती,
मैंने रुपये उद्धृत किये होंगे। 10 लाख.

1781
01:25:38,320 --> 01:25:40,070
अगर मेरी पत्नी ने फोन किया होता,

1782
01:25:40,070 --> 01:25:42,110
बोली को अंतिम रूप दिया जाएगा
रुपये के लिए 30 लाख. अपने लिए देखलो।

1783
01:25:42,440 --> 01:25:43,650
मेरा पैर!

1784
01:25:43,940 --> 01:25:47,650
यह हमेशा अच्छा नहीं होता
उसे शाप दो. बेचारी लड़की.

1785
01:25:48,110 --> 01:25:49,670
जब मंत्री
बुधवार को आता है,

1786
01:25:49,670 --> 01:25:51,240
हमें उसे दिखाना होगा
ये सभी चिन्हित स्थान.

1787
01:25:51,240 --> 01:25:52,990
- उन्हें इसके लिए तैयार करें।
- एक टेप लेकर आओ.

1788
01:25:53,110 --> 01:25:54,990
हम कल माप सकते हैं.
लेकिन उससे पहले,

1789
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
पैसे मेरे खाते में ट्रांसफर कर दो।

1790
01:25:56,760 --> 01:25:58,780
- ठीक है सर, कल मिलते हैं।
- अलविदा सर.

1791
01:26:04,440 --> 01:26:07,640
आपने हमें दूसरे दिन फ़ोन किया और
हमें बताया कि हमारा वेतन रु. 300.

1792
01:26:07,650 --> 01:26:08,730
आपने हमें आज आने के लिए क्यों कहा है?

1793
01:26:08,730 --> 01:26:11,520
मुझे आप सभी को बताते हुए बुरा लग रहा है, लेकिन...

1794
01:26:11,530 --> 01:26:13,950
मैं तुम्हें अपना मुंह उधार दूंगा.
तो क्या आप बता सकते हैं?

1795
01:26:13,940 --> 01:26:17,350
यदि वह बात करने के लिए आपके मुँह का उपयोग करता है,
क्या तुम सारे गाँव को चबा नहीं जाओगे?

1796
01:26:17,570 --> 01:26:19,570
आज रात, उसका चेहरा
उदास भी दिखता है.

1797
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
जो भी हो, मुझे यह कहना ही होगा।

1798
01:26:22,320 --> 01:26:24,950
क्या आप बताने जा रहे हैं? या मैं करूंगा
इस ईंट से अपना सिर फोड़ दो?

1799
01:26:24,940 --> 01:26:27,560
सरकार खुदाई करने जा रही है
हमारे गाँव में कुछ और जगहें।

1800
01:26:27,820 --> 01:26:29,780
उन सभी घरों के लिए
जिन्हें खोदा जा रहा है,

1801
01:26:29,900 --> 01:26:33,980
वे तुम्हें दूसरा टुकड़ा देंगे
ज़मीन और रु. 10,000 प्रतिशत.

1802
01:26:34,190 --> 01:26:36,140
- रु. 10,000?
- कौन जानता है कि उसका कमीशन क्या है?

1803
01:26:36,150 --> 01:26:39,020
-जाओ और मणिवासगम ले आओ।
- (प्रमुख) मैं भी इसके खिलाफ था।

1804
01:26:39,030 --> 01:26:40,030
(पोट्टुवेदी)
आपने उनसे क्या कहा?

1805
01:26:40,030 --> 01:26:41,740
आपके ग्राम प्रधान के रूप में,
मुझे निर्णय लेना चाहिए.

1806
01:26:41,980 --> 01:26:43,600
तो मैंने हाँ कह दिया
उनके अनुरोध पर.

1807
01:26:43,780 --> 01:26:44,950
तुम्हारी हाँ कहने की हिम्मत कैसे हुई?

1808
01:26:45,480 --> 01:26:46,770
हम अपने अधिकार भी जानते हैं.

1809
01:26:46,980 --> 01:26:48,650
हम कोर्ट जाएंगे.
हम इससे लड़ेंगे.

1810
01:26:48,980 --> 01:26:50,150
तुम मुझसे बहस क्यों कर रहे हो?

1811
01:26:51,150 --> 01:26:53,730
हम क्या कर सकते हैं
सरकार के खिलाफ?

1812
01:26:53,900 --> 01:26:55,400
अगर वे हमें जाने के लिए कहें,
तो हमें चले जाना चाहिए.

1813
01:26:55,570 --> 01:26:58,070
मना करोगे तो है
आप सबके और उनके बीच.

1814
01:26:58,070 --> 01:26:59,240
मैं खुद ही हटा दूंगा.

1815
01:26:59,230 --> 01:27:01,560
फिर आख़िर क्यों?
क्या आप मुखिया हैं? बस खो जाओ!

1816
01:27:01,570 --> 01:27:04,990
सिर्फ पैसे लेने के बजाय,
तुम लोग क्या करने में सक्षम हो?

1817
01:27:04,980 --> 01:27:07,020
आप हमारी क्षमता के बारे में बात करने की हिम्मत करते हैं?
यहाँ, यह लो.

1818
01:27:07,030 --> 01:27:09,780
-तुमने अपना जूता फेंकने का साहस किया!
- आप क्या कह रहे हैं?

1819
01:27:09,780 --> 01:27:12,320
(हर कोई) उसे पीटो। उसे हराओ।

1820
01:27:12,320 --> 01:27:15,400
मारो उसे। उसकी बात करने की हिम्मत कैसे हुई
हमें बताएं कि हम क्या करने में सक्षम हैं!

1821
01:27:15,400 --> 01:27:17,490
(सेराट्टई)
तुम वापस आने की हिम्मत मत करना.

1822
01:27:17,500 --> 01:27:19,060
(महिला 16)
उसे कुत्ते की तरह दौड़ते हुए देखो।

1823
01:27:19,320 --> 01:27:24,280
- दौड़ो दौड़ो!
-उसने हमारे घर 20 हजार रुपए में बेच दिए। 10,000!

1824
01:27:24,280 --> 01:27:25,610
रु. 10,000 प्रतिशत, ऐसा लगता है!

1825
01:27:25,610 --> 01:27:28,860
- हम सिर्फ रुपये से क्या कर सकते हैं। 10,000?
- क्या उसे लगता है कि हम उससे नहीं पूछेंगे?

1826
01:27:28,860 --> 01:27:31,330
धैर्य रखें, आप सभी। चलो देखते हैं
वे क्या कर सकते हैं. उसे आने दो.

1827
01:27:31,320 --> 01:27:33,600
(अस्पष्ट बातचीत)

1828
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
क्या तुमने देखा?

1829
01:27:38,360 --> 01:27:39,570
सबसे पहले, यह मेरा घर था.

1830
01:27:39,940 --> 01:27:41,770
फिर धीरे-धीरे आपके सारे घर।

1831
01:27:42,230 --> 01:27:43,230
तब?

1832
01:27:43,440 --> 01:27:44,730
फिर वे आपसे पूछेंगे
इस गांव को छोड़ने के लिए.

1833
01:27:45,690 --> 01:27:46,850
अपना सारा सामान पैक कर लो

1834
01:27:47,400 --> 01:27:48,440
और तैयार हो जाओ.

1835
01:27:48,440 --> 01:27:50,230
ठीक है, अब हम क्या करें?

1836
01:27:50,780 --> 01:27:52,030
क्या कह रहे हो भाई?

1837
01:27:52,150 --> 01:27:53,770
वे हमें भगा रहे हैं
हमारे अपने घरों से.

1838
01:27:54,070 --> 01:27:56,990
क्या आप चाहते हैं कि हम यह जगह छोड़ दें?
और किसी छेद में बैठ जाओ?

1839
01:27:57,150 --> 01:27:58,190
आप क्या कह रहे हैं?

1840
01:27:58,530 --> 01:28:00,200
क्या हम सब एक याचिका लिख ​​सकते हैं?

1841
01:28:00,730 --> 01:28:02,190
किस लिए? उसके हाथ पोंछने के लिए?

1842
01:28:02,480 --> 01:28:03,810
आप और क्या उपाय सुझाते हैं?

1843
01:28:04,230 --> 01:28:08,230
अपनी ही ज़मीन छोड़ना समान है
अपने शरीर को छोड़कर जीवन के लिए।

1844
01:28:09,070 --> 01:28:11,280
ऐसा करने के बजाय,
हम सब बस मर सकते हैं.

1845
01:28:12,230 --> 01:28:15,400
(हवा का शोर)

1846
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

1847
01:28:17,570 --> 01:28:18,570
हे देवी वीरालक्ष्मी!

1848
01:28:18,770 --> 01:28:24,180
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

1849
01:28:31,680 --> 01:28:35,180
(बारिश की कड़वी थपकी)
(गड़गड़ाहट)

1850
01:28:54,730 --> 01:28:57,140
(अस्पष्ट बातचीत)

1851
01:29:15,570 --> 01:29:18,110
अरे सकू, जैसे ही मैंने बताया
उन्हें खबर,

1852
01:29:18,320 --> 01:29:20,660
उन सबने मुझे चबा डाला
पागल कुत्तों की तरह.

1853
01:29:20,900 --> 01:29:22,980
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी कि वे
ऐसे बदलेगा.

1854
01:29:23,440 --> 01:29:25,520
क्या हम उनके खिलाफ मामला दर्ज कर सकते हैं?
कह रहे हैं कि उन्होंने तुम्हें मारने की कोशिश की?

1855
01:29:25,650 --> 01:29:28,190
नहीं, गलती मेरी है.

1856
01:29:28,190 --> 01:29:29,400
तुम्हें पता है मुझे क्या करना चाहिए था?

1857
01:29:29,610 --> 01:29:32,950
मुझे उनमें से प्रत्येक को बुलाना चाहिए था
अलग से और उन्हें समाचार दिया।

1858
01:29:33,610 --> 01:29:34,740
ठीक वहीं। हाँ!

1859
01:29:34,980 --> 01:29:35,980
अरे नहीं!

1860
01:29:36,400 --> 01:29:37,400
सावधान!

1861
01:29:44,110 --> 01:29:47,570
बहुत लम्बे समय के बाद,
कल रात भारी बारिश हुई थी।

1862
01:29:47,570 --> 01:29:49,570
हमारे शहीद को बहुत-बहुत धन्यवाद।

1863
01:29:49,820 --> 01:29:50,950
ताकि हमारा गांव समृद्ध हो.

1864
01:29:51,400 --> 01:29:53,900
क्या आपने कभी जाने दिया है
क्या कोई शहीद ठीक से रहता है?

1865
01:29:58,610 --> 01:30:00,070
वाह!

1866
01:30:00,860 --> 01:30:03,610
अरे पागल बच्चों!
पहली बारिश के पानी से न नहाएं.

1867
01:30:03,860 --> 01:30:05,110
आपको सर्दी लग सकती है.

1868
01:30:19,900 --> 01:30:20,940
क्या हुआ?

1869
01:30:20,940 --> 01:30:21,940
क्या यह वहाँ है?

1870
01:30:23,820 --> 01:30:25,360
नहीं, यहां कुछ भी नहीं है.

1871
01:30:26,440 --> 01:30:27,480
क्या!

1872
01:30:27,480 --> 01:30:28,480
हड्डियाँ गायब हैं?

1873
01:30:29,360 --> 01:30:31,320
अरे, चिलराई, अंदर आओ और देखो।

1874
01:30:31,610 --> 01:30:32,610
क्या तुम आ रही हो, बहन?

1875
01:30:33,030 --> 01:30:36,490
क्या हड्डियाँ घुल सकती थीं?
कल रात हुई बारिश में?

1876
01:30:36,730 --> 01:30:37,810
वे पुरानी हड्डियाँ रही होंगी।

1877
01:30:37,940 --> 01:30:39,310
क्या वे विघटित हो गये होंगे?

1878
01:30:39,570 --> 01:30:41,110
- हाँ, ठीक है।
- वहां जांचें।

1879
01:30:41,780 --> 01:30:42,780
आप क्या कर रहे हो?

1880
01:30:43,320 --> 01:30:45,750
मैं बस यह देखने के लिए जाँच कर रहा हूँ कि क्या यह है
जीवाश्मों के लिए संभव है

1881
01:30:45,750 --> 01:30:47,060
बारिश में घुलना.

1882
01:30:48,280 --> 01:30:49,280
आपने क्या अध्ययन किया है?

1883
01:30:49,440 --> 01:30:50,730
पुरातत्व में डिप्लोमा.

1884
01:30:56,690 --> 01:30:57,810
थोड़ा और गहरा खोदो.

1885
01:30:58,860 --> 01:30:59,860
यहां कुछ नहीं है।

1886
01:31:01,610 --> 01:31:02,650
नहीं मैडम.

1887
01:31:02,650 --> 01:31:05,310
जब आपने कुआँ खोदना शुरू किया,
वहाँ हड्डियाँ थीं और पानी नहीं था।

1888
01:31:05,690 --> 01:31:07,650
अब वहाँ पानी है और हड्डियाँ नहीं।

1889
01:31:09,110 --> 01:31:10,610
- प्रमुख को आने के लिए कहें।
- किस लिए?

1890
01:31:10,610 --> 01:31:12,820
इस गांव को बेचने के लिए
पैसे के लिए, है ना?

1891
01:31:12,940 --> 01:31:15,440
कल रात, पूरा गाँव
उनकी सेवा के लिए उनकी प्रशंसा की

1892
01:31:15,650 --> 01:31:17,060
और उसे विदा किया.

1893
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
मुझे एक और कॉल आ रही है.

1894
01:31:22,280 --> 01:31:23,990
मैं जांच करूंगा और आपको वापस कॉल करूंगा।

1895
01:31:26,110 --> 01:31:27,160
नमस्ते।

1896
01:31:27,530 --> 01:31:29,660
सर, भारी बारिश में
जो कल रात डाला गया...

1897
01:31:29,660 --> 01:31:31,280
बारिश में...जारी रखें.

1898
01:31:31,570 --> 01:31:32,570
हड्डियाँ गायब हो गई हैं.

1899
01:31:32,860 --> 01:31:36,410
तुम तो हड्डियों की तरह कह रहे हो
एक थाली से गायब हो गए हैं.

1900
01:31:36,610 --> 01:31:39,360
सर, कोई इसी गांव का है
ले लिया है और हमें भगा रहा है.

1901
01:31:39,360 --> 01:31:40,820
मंत्री के कार्यक्रम के साथ,

1902
01:31:41,070 --> 01:31:43,110
अगर वह मुझसे पूछेगा तो मैं उसे क्या बताऊंगा?

1903
01:31:43,690 --> 01:31:44,690
मुझे नहीं पता कि आप क्या करेंगे.

1904
01:31:44,860 --> 01:31:47,530
जब वह आता है,
सब कुछ वहां होना चाहिए.

1905
01:31:56,190 --> 01:31:58,770
मेरे दादाजी मर चुके हैं,
और तुम यहाँ मूँगफली खा रहे हो।

1906
01:31:58,780 --> 01:31:59,860
हे मणिवसागम!

1907
01:31:59,860 --> 01:32:00,900
मुझे बताओ सर.

1908
01:32:00,900 --> 01:32:02,390
वहाँ घास काटी जानी है
कलेक्टर के घर पर.

1909
01:32:02,610 --> 01:32:04,700
हमें लगभग दस लोगों की आवश्यकता है।
क्या आप उन्हें ला सकते हैं?

1910
01:32:04,820 --> 01:32:05,820
उन्हें भुगतान किया जाएगा.

1911
01:32:06,780 --> 01:32:09,990
सर, मैं मूर्तिकार हूं और आप
मुझे घास काटने के लिए बुला रहे हैं!

1912
01:32:09,980 --> 01:32:11,020
जाओ किसी और को ढूंढो.

1913
01:32:11,030 --> 01:32:13,570
कलेक्टर कार्यालय को देखना होगा
बढ़िया, इसीलिए हम आपको बुला रहे हैं।

1914
01:32:13,780 --> 01:32:14,780
उसकी क्या खबर है?

1915
01:32:15,190 --> 01:32:16,790
जब तक वह आता है,
कलेक्टर कार्यालय ढह जायेगा.

1916
01:32:16,790 --> 01:32:17,690
क्या ये ठीक है?

1917
01:32:17,690 --> 01:32:19,650
- क्या हम चलेंगे?
- सारी मूंगफली सड़ी हुई है।

1918
01:32:23,690 --> 01:32:24,690
सड़ा हुआ?

1919
01:32:25,860 --> 01:32:28,030
कालियाम्मा! बाहर आओ.

1920
01:32:28,820 --> 01:32:29,820
आना।

1921
01:32:30,110 --> 01:32:31,740
- यह क्या है मैडम?
- हम बताएंगे तभी आओगे?

1922
01:32:31,730 --> 01:32:33,140
- बताओ कहां जाना है।
- मैंने कहा, बस आ जाओ।

1923
01:32:33,150 --> 01:32:35,730
- मैडम, आज मुझे मासिक धर्म चल रहा है।
- मैं भी, और मैं काम पर आया हूं।

1924
01:32:35,860 --> 01:32:36,900
(कलियाम्मा)
मुझे बताओ यह क्या है?

1925
01:32:36,900 --> 01:32:38,600
<i>ओम अनाकोंडाय नमः!</i>

1926
01:32:38,980 --> 01:32:41,060
<i>ओम जुरासिक पार्काय नमः!</i>

1927
01:32:41,070 --> 01:32:42,450
- <i>ओम अनाकोंडाय नमः!</i>
- सर! महोदय!

1928
01:32:43,110 --> 01:32:45,240
- भगवान आपका भला करे!
-अरे, उठो यार!

1929
01:32:45,480 --> 01:32:47,390
- मैंने कहा, उठो!
- इंतज़ार! तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

1930
01:32:47,400 --> 01:32:48,890
मैंने कहा, छोड़ो! चलो चलते हैं।

1931
01:32:48,900 --> 01:32:50,850
क्या तुमने सोचा कि मैं तुम्हारा पति हूँ?
क्या तुमने मुझे इस तरह मारा?

1932
01:32:51,030 --> 01:32:52,860
- यहां नीचे जांचें।
- टोकरी के नीचे छुपे हुए?

1933
01:32:52,860 --> 01:32:53,820
मुझे नहीं पता, बहन.

1934
01:32:53,980 --> 01:32:55,570
- सर, मुझे जाने दीजिए.
- मैंने कहा आओ.

1935
01:32:55,570 --> 01:32:59,560
(तीव्र संगीत बज रहा है)

1936
01:33:05,980 --> 01:33:08,510
(पुलिस इंस्पेक्टर) वह कहां गया?
वह बंदूक का बेटा!

1937
01:33:10,980 --> 01:33:13,440
- क्या तुम अभी तक नहीं गए?
- मेरे पैर दर्द कर रहे हैं, सर।

1938
01:33:13,440 --> 01:33:14,480
चारों पैर?

1939
01:33:18,230 --> 01:33:19,270
सर, मुझे जाने दीजिये!

1940
01:33:19,280 --> 01:33:22,070
- आना।
- आ रहा हूँ।

1941
01:33:26,150 --> 01:33:27,190
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

1942
01:33:29,650 --> 01:33:30,810
मैं 100 दिन की योजना पर काम कर रहा हूं.

1943
01:33:31,070 --> 01:33:32,150
100 दिन की योजना?

1944
01:33:32,150 --> 01:33:33,980
100 दिवसीय कार्य योजना है
उस गली में क्या हो रहा है?

1945
01:33:33,980 --> 01:33:35,350
मैं अब काम कर रहा हूँ।

1946
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
उठो और बाहर आओ.

1947
01:33:36,860 --> 01:33:38,320
तुम्हें मुझे बुलाने का क्या अधिकार है?

1948
01:33:38,650 --> 01:33:40,400
तुम बाहर आ रहे हो या मैं आऊं
वहाँ और तुम से बकवास बाहर निकालो?

1949
01:33:41,570 --> 01:33:43,150
तुम मेरा काम ख़राब कर रहे हो.

1950
01:33:43,840 --> 01:33:45,640
(मुखरीकरण)

1951
01:33:45,650 --> 01:33:47,190
(पुलिसवाली 1)
आइए, हम आपका इंतजार कर रहे हैं.

1952
01:33:47,400 --> 01:33:49,690
-अरे, इधर आओ.
- आपको क्या लगता है आप कहां जा रहे हैं?

1953
01:33:50,190 --> 01:33:51,520
आप गाना चाहते हैं?

1954
01:33:51,530 --> 01:33:54,240
- नीचे उतरो। मैंने कहा, नीचे उतरो.
-दीदी, मैंने कुछ नहीं किया।

1955
01:33:54,610 --> 01:33:57,150
- मैंने कहा, नीचे उतरो।
- चलो, नीचे उतरो!

1956
01:33:57,150 --> 01:33:59,060
- अंदर आ जाओ.
- मुझे जाने दो। आ रहा हूँ.

1957
01:33:59,320 --> 01:34:02,150
- मुझे मत मारो.
- (अस्पष्ट बातचीत)

1958
01:34:04,650 --> 01:34:06,600
(हर कोई)
पुलिसिया अराजकता, मुर्दाबाद!

1959
01:34:06,860 --> 01:34:08,860
पुलिसिया अराजकता, मुर्दाबाद!

1960
01:34:11,280 --> 01:34:13,320
पुलिसिया अराजकता, मुर्दाबाद!

1961
01:34:13,320 --> 01:34:14,700
हमें न्याय चाहिए!

1962
01:34:14,690 --> 01:34:17,270
वे मेरे सभी लोगों को छीन रहे हैं!

1963
01:34:17,570 --> 01:34:18,820
तुम सब नरक में जाओ!

1964
01:34:18,980 --> 01:34:22,530
(भीड़)
सर, मुझे मत मारो. यह दुखदायक है।

1965
01:34:22,530 --> 01:34:27,180
(भीड़ दर्द से चिल्ला रही है)

1966
01:34:33,110 --> 01:34:34,700
सर, मुझे मत मारो.

1967
01:34:34,690 --> 01:34:36,600
सर, सर!

1968
01:34:41,130 --> 01:34:46,610
(उदास संगीत बज रहा है)

1969
01:34:50,580 --> 01:34:56,060
(भीड़ दर्द से चिल्ला रही है)

1970
01:34:58,900 --> 01:35:01,860
सर...सर...मारो मत सर.

1971
01:35:01,860 --> 01:35:04,920
(भीड़ दर्द से चिल्ला रही है)

1972
01:35:05,110 --> 01:35:06,700
उन्हें पीटा जा रहा है
काला और नीला!

1973
01:35:13,650 --> 01:35:18,970
(दर्द से कराहती भीड़)

1974
01:35:20,730 --> 01:35:21,770
- बताओ!
- महोदय!

1975
01:35:24,990 --> 01:35:25,990
मुझे बताओ।

1976
01:35:28,070 --> 01:35:29,700
बताओ, हड्डियाँ कहाँ हैं?

1977
01:35:29,980 --> 01:35:30,980
मुझे नहीं पता मैडम.

1978
01:35:31,150 --> 01:35:34,160
उन्होंने कहा कि उन्हें नहीं पता.
कब तक हमें मारते रहोगे?

1979
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
चुप रहो!

1980
01:35:36,340 --> 01:35:42,340
<i>♪ जिंदगी कहां से शुरू होती है
और इसका अंत कहां होता है? ♪</i>

1981
01:35:42,710 --> 01:35:48,510
<i>♪ यही राह है, यही मेरी जिंदगी है
मेरा दर्द कोई नहीं समझता ♪</i>

1982
01:35:49,860 --> 01:35:51,360
क्या तुम्हें बुरी तरह पीटा गया?

1983
01:35:51,360 --> 01:35:52,820
हाँ, यह जितना बुरा हो सकता है।

1984
01:35:53,280 --> 01:35:57,070
उन्होंने बकवास कर दी है
पूरे गांव से बाहर.

1985
01:35:57,230 --> 01:35:59,980
उन्हें लगा कि हम भाग जायेंगे
अगर हमें सड़कों पर पीटा जाता है.

1986
01:36:00,320 --> 01:36:03,360
उन्होंने हमें यहां अंदर बंद कर दिया है.'
हमें दाएं-बाएं पीटने के लिए.

1987
01:36:03,360 --> 01:36:05,270
- सेराट्टई बच जाएगा।
- हमारा दुर्भाग्य!

1988
01:36:05,400 --> 01:36:06,940
पोट्टुवेदी, करायन और टम्बलर

1989
01:36:07,200 --> 01:36:08,500
जल्द ही शव बन जायेंगे.

1990
01:36:09,650 --> 01:36:11,600
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने किसी से पूछा होगा
उन्हें पीटने से पहले कुछ भी।

1991
01:36:12,360 --> 01:36:14,570
उन्होंने सभी को हराया है
बहुत गुस्से में.

1992
01:36:14,900 --> 01:36:15,900
बकवास!

1993
01:36:16,320 --> 01:36:18,070
पुजारी की बात सुनने के लिए,

1994
01:36:19,150 --> 01:36:20,940
पूरा गांव रहा है
पीट-पीट कर लुगदी बना डाला!

1995
01:36:24,110 --> 01:36:25,110
अरे!

1996
01:36:25,730 --> 01:36:27,770
क्या आपको उस मनोरंजन की आवश्यकता है
इस दर्द में भी?

1997
01:36:28,230 --> 01:36:29,980
क्या वे सहयोग नहीं कर रहे थे
हमारे साथ पूरी तरह से?

1998
01:36:30,730 --> 01:36:32,060
वे अचानक क्यों बदल गए?
उनका व्यवहार?

1999
01:36:32,230 --> 01:36:33,940
दो दिन पहले,
हम मुखिया से मिले थे

2000
01:36:34,360 --> 01:36:36,030
और अनुमति मांगी
कुछ और स्थानों को चिह्नित करने के लिए।

2001
01:36:36,190 --> 01:36:37,520
यह उसके बाद था
कि ऐसा हुआ है.

2002
01:36:38,230 --> 01:36:40,100
उन्होंने मुझसे कहा कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
उनके गांव में पानी है.

2003
01:36:40,820 --> 01:36:43,320
ये हड्डियाँ मिलीं
की गई कार्रवाई के परिणामस्वरूप.

2004
01:36:43,980 --> 01:36:46,150
क्या उन्हें लगता है कि हम ऐसा करेंगे
कोई विकल्प नहीं दिया?

2005
01:36:46,480 --> 01:36:47,980
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
वे अब व्यवहार कर रहे हैं.

2006
01:36:48,480 --> 01:36:50,130
उन्होंने नहीं लिया है
कोई भी चीज़ इतनी कीमती

2007
01:36:50,130 --> 01:36:51,730
जिसकी उन्हें जरूरत थी
इस तरह पीटा जाना.

2008
01:36:51,900 --> 01:36:53,060
आप क्या कह रहे हैं, राघवन?

2009
01:36:53,360 --> 01:36:54,960
जब हमें मिलता भी है
एक छोटी सी अस्थि मज्जा,

2010
01:36:54,950 --> 01:36:56,560
हम बना सकते हैं
पूरी दुनिया ध्यान दे.

2011
01:36:56,570 --> 01:36:59,990
किसी जानवर की मज्जा निकालने के लिए
जो 66 अरब साल पहले मर गया...

2012
01:36:59,980 --> 01:37:01,310
यह कैसे संभव है मैडम?

2013
01:37:01,320 --> 01:37:02,360
यह संभव क्यों नहीं है?

2014
01:37:02,690 --> 01:37:05,150
अनुसंधान पूरी तरह से खोजने के बारे में है
असंभव और इसके बारे में अध्ययन।

2015
01:37:05,440 --> 01:37:06,900
वही तो है
हम इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं.

2016
01:37:07,190 --> 01:37:08,640
आप इस नौकरी में क्यों आये?

2017
01:37:08,650 --> 01:37:10,560
अब क्या होना है इसके बारे में बात करें.

2018
01:37:10,780 --> 01:37:12,200
आप लोग बात कर रहे हैं
अनावश्यक बातें.

2019
01:37:14,480 --> 01:37:16,060
आप कौन सोचते हैं?
ऐसा किया होगा?

2020
01:37:17,110 --> 01:37:18,110
मणिवासगम, सही?

2021
01:37:18,280 --> 01:37:19,280
जी श्रीमान।

2022
01:37:21,530 --> 01:37:23,030
कहाँ छुप गये हो
सारी हड्डियाँ?

2023
01:37:23,280 --> 01:37:24,280
क्या, बच्चा?

2024
01:37:24,570 --> 01:37:27,030
बच्चा? कौन-कौन कुएं में उतरा?

2025
01:37:27,280 --> 01:37:28,280
अपने नाम बताओ.

2026
01:37:29,030 --> 01:37:30,450
मेरा नाम सेराट्टई है.

2027
01:37:31,360 --> 01:37:34,700
यहाँ, यह लड़का जिसके पास ऐसा है
घनी मूंछें हैं पोट्टुवेदी.

2028
01:37:34,860 --> 01:37:38,990
वह आदमी जो सब बैठा हुआ है
मुड़ा हुआ, वह थेंगथुरुवी है!

2029
01:37:39,530 --> 01:37:40,530
यह टंबलर है.

2030
01:37:40,860 --> 01:37:42,950
यह चिलराई है,
और वह है मंदाथुली।

2031
01:37:43,530 --> 01:37:45,990
आप मुझे नाम क्यों बता रहे हैं
घरेलू चीजों का?

2032
01:37:46,610 --> 01:37:49,740
अगर हम आपको अपना असली नाम बताएं,
आप हमारे खिलाफ मामला दायर कर सकते हैं.

2033
01:37:49,860 --> 01:37:50,950
- क्या!
- कृपया!

2034
01:37:50,940 --> 01:37:54,060
अगर आप एक रुपये का कपूर जलाते हैं.
क्या तुम पुजारी बनोगे?

2035
01:37:54,440 --> 01:37:56,350
मुझे एक मूल्य का कपूर दे दो
करोड़ रुपये, मैं उसे रोशन कर दूंगा.

2036
01:37:56,730 --> 01:37:58,650
तुम मूर्खों की तरह बात कर रहे हो!

2037
01:37:58,780 --> 01:38:01,450
मैडम, आप हमें हरा सकती हैं
अगर तुम चाहो तो पूरा दिन.

2038
01:38:01,980 --> 01:38:04,270
हमें हराने के बाद, आप ऐसा कर सकते हैं
हमारी सारी हड्डियाँ अपने साथ ले जाओ।

2039
01:38:04,480 --> 01:38:06,810
हमारी हड्डियाँ पर्याप्त नहीं हैं
उनके लिए शोध करना।

2040
01:38:07,110 --> 01:38:08,160
हर चीज़ पूरी तरह जहरीली है.

2041
01:38:08,650 --> 01:38:09,730
यह सही है।

2042
01:38:09,730 --> 01:38:10,730
आप जो कहते हैं वह सत्य है.

2043
01:38:10,900 --> 01:38:12,140
क्या मैं सही हूं सर?

2044
01:38:12,150 --> 01:38:13,550
हाय भगवान्!

2045
01:38:26,360 --> 01:38:27,360
अरे, घोंघा!

2046
01:38:27,610 --> 01:38:28,610
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

2047
01:38:31,570 --> 01:38:32,570
यह क्या है?

2048
01:38:32,820 --> 01:38:36,410
सर, बस उस आदमी को घुमा दो
दक्षिण की ओर.

2049
01:38:36,690 --> 01:38:38,100
उसे घर जाने दो.

2050
01:38:38,480 --> 01:38:39,980
गरीब आदमी! उसे मत मारो सर.

2051
01:38:40,530 --> 01:38:41,530
उसे कुचल दिया जायेगा.

2052
01:38:41,980 --> 01:38:43,440
मुझे लगता है यह दक्षिण है. इस तरफ से जाएं।

2053
01:38:48,150 --> 01:38:49,150
अरे, कर्मेगाम!

2054
01:38:50,280 --> 01:38:51,410
कर्मेगाम्!

2055
01:38:53,030 --> 01:38:55,160
कुछ देर में तुम मर जाओगे.

2056
01:38:57,030 --> 01:38:58,240
बूढ़ा!

2057
01:38:58,980 --> 01:39:00,480
जल्द ही आपका भी अंतिम संस्कार कर दिया जाएगा.

2058
01:39:01,940 --> 01:39:03,230
यह सब बस समय की बात है.

2059
01:39:03,790 --> 01:39:06,470
(भीड़ चिल्ला रही है)

2060
01:39:07,800 --> 01:39:12,570
(उदास संगीत बज रहा है)

2061
01:39:31,610 --> 01:39:32,610
हे मणिवसागम!

2062
01:39:33,110 --> 01:39:34,410
क्या आप मेरी स्थिति देखते हैं?

2063
01:39:34,940 --> 01:39:36,480
हमने कभी आपकी बात नहीं सुनी.

2064
01:39:37,030 --> 01:39:38,360
हमारा बुरा वक्त

2065
01:39:38,690 --> 01:39:40,560
आपकी बात सुनने के लिए
पहली बार.

2066
01:39:40,820 --> 01:39:42,820
उन्होंने हमें खूब पीटा है!

2067
01:39:44,030 --> 01:39:45,030
तुम बेवकूफ!

2068
01:39:45,530 --> 01:39:46,660
मेरा क्या?

2069
01:39:47,150 --> 01:39:49,770
क्या उन्होंने मुझे खाना खिलाया?
और मेरे लिए लोरी गाओ?

2070
01:39:50,190 --> 01:39:53,310
आप सबके साथ-साथ वे भी
मुझे भी दाएं-बाएं पीटा।

2071
01:39:53,730 --> 01:39:56,020
मैं कुछ अच्छा करना चाहता था
मेरे गांव के लोगों के लिए.

2072
01:39:56,190 --> 01:39:57,850
मैंने इसकी कभी उम्मीद नहीं की थी
यह मोड़ लेने के लिए.

2073
01:39:57,860 --> 01:39:58,910
चूँकि चाय का समय हो गया था,

2074
01:39:59,030 --> 01:40:00,660
मुझे लगता है कि उन्होंने हमें थोड़ा बख्शा।

2075
01:40:00,860 --> 01:40:01,860
वो औरतें

2076
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
मुझे टुकड़े-टुकड़े कर दिया.

2077
01:40:04,440 --> 01:40:06,560
यदि उन्होंने जारी रखा होता,
मैं टुकड़े-टुकड़े हो गया होता.

2078
01:40:07,110 --> 01:40:08,490
और जिसने मुझे मारा

2079
01:40:08,860 --> 01:40:12,030
पागल कुत्ते की तरह व्यवहार कर रहा था
वह अपना सिर जोर से हिलाता है।

2080
01:40:12,440 --> 01:40:13,940
उसने मेरा अंदरूनी हिस्सा फाड़ दिया।

2081
01:40:14,360 --> 01:40:16,610
क्या उन्हें सिखाया गया है
हमें इस तरह कोसने के लिए?

2082
01:40:17,320 --> 01:40:19,740
तुम पुरुष हो तो ठीक है
मार खाओ.

2083
01:40:20,150 --> 01:40:22,440
यहां तक कि हम महिलाएं भी हैं
उसी यातना का सामना करना पड़ रहा है।

2084
01:40:22,440 --> 01:40:23,560
तो तुम लोग क्यों बड़बड़ा रहे हो?

2085
01:40:23,820 --> 01:40:24,860
आपकी समस्या क्या है?

2086
01:40:25,440 --> 01:40:27,060
क्या आप सब कुछ कह रहे हैं?
मेरी वजह से हुआ?

2087
01:40:27,820 --> 01:40:28,860
चिंता मत करो।

2088
01:40:29,280 --> 01:40:32,660
मैं अपना सिर गिरवी रख दूंगा
और आप सभी को बचाएं.

2089
01:40:33,480 --> 01:40:35,690
बस धैर्य रखो यार.

2090
01:40:36,030 --> 01:40:39,410
बस जब चीजें आ रही हैं
एक साथ, कुछ भी मत बिगाड़ो.

2091
01:40:39,650 --> 01:40:40,690
यह असहनीय है।

2092
01:40:41,860 --> 01:40:43,320
मैं लीक लेने जाऊंगा.

2093
01:40:43,900 --> 01:40:45,270
क्या मुझे वह यहीं करना चाहिए?

2094
01:40:48,030 --> 01:40:49,030
यहां महिलाएं हैं.

2095
01:40:51,690 --> 01:40:52,850
हड्डियाँ!

2096
01:40:53,690 --> 01:40:54,730
हड्डियाँ!

2097
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
पहले तुम उठो!

2098
01:40:58,190 --> 01:40:59,690
क्या आप यहां टोकन दे रहे हैं?
एक तरफ सरकाना।

2099
01:41:03,400 --> 01:41:06,060
तुम यहाँ क्यों बैठे हो?
पुराने पश्चिमी शौचालय की तरह?

2100
01:41:06,400 --> 01:41:07,690
जब मैं जा रहा था तब भी उन्होंने मुझे मारा.

2101
01:41:08,280 --> 01:41:09,780
मैंने उन्हें यह भी बताया कि मैं था
ग्राम प्रधान.

2102
01:41:10,110 --> 01:41:11,700
फिर भी उन्होंने मुझे पीट-पीटकर लुगदी बना डाला!

2103
01:41:11,860 --> 01:41:14,320
मार खाने के बाद भी,
आपने अपना स्वैग नहीं छोड़ा है!

2104
01:41:15,980 --> 01:41:19,190
इसमें भी सरकारी
बिल्डिंग, पानी नहीं है!

2105
01:41:19,360 --> 01:41:20,990
- महोदय!
- कोण है वोह?

2106
01:41:20,980 --> 01:41:23,100
- इधर देखो, सर.
- उधर देखो, बेवकूफ!

2107
01:41:23,650 --> 01:41:24,940
क्या आपके पास सामान्य ज्ञान है?

2108
01:41:24,940 --> 01:41:27,020
आप शौचालय में फिल्मांकन कर रहे हैं!
भाड़ में जाओ!

2109
01:41:27,030 --> 01:41:30,070
पूरे गांव को पीटा गया है.
क्या आपने वे सभी हड्डियाँ ले लीं?

2110
01:41:30,650 --> 01:41:31,980
मंत्री जी कल आयेंगे.

2111
01:41:32,400 --> 01:41:34,600
मैं उसे विस्तार से समझाऊंगा
जब वह कल आएगा.

2112
01:41:34,860 --> 01:41:36,730
आप यहां बिना फिल्मांकन कर रहे हैं
मेरी स्थिति को समझते हुए.

2113
01:41:37,400 --> 01:41:39,090
उसे देखो, प्रश्न पूछ रही है
गलत समय पर!

2114
01:41:39,100 --> 01:41:41,220
- मैं अनुसरण नहीं करता, प्रमुख!
- एक तरफ हटो, औरत!

2115
01:41:41,320 --> 01:41:42,920
- उन्होंने हमें आटे की तरह पीटा है!
- आप मुझे बताते क्यों नहीं, सर!

2116
01:41:42,920 --> 01:41:45,060
अरे! भाड़ में जाओ!

2117
01:41:45,070 --> 01:41:47,240
- जाना!
- हाँ, वह तुम्हें काट सकता है।

2118
01:41:48,150 --> 01:41:50,810
मेरी नजर भी कमजोर है
पिटाई के बाद.

2119
01:41:50,940 --> 01:41:52,310
अरे नहीं!

2120
01:41:52,480 --> 01:41:55,310
तुमने कहाँ मार खायी है
तुम खड़े भी नहीं हो सकते?

2121
01:41:55,650 --> 01:41:56,650
नमस्ते!

2122
01:41:57,480 --> 01:41:58,730
- महोदय!
- मुझे अपना फ़ोन दो।

2123
01:42:01,980 --> 01:42:03,940
क्या आप इसका प्रसारण करने जा रहे हैं
आपके न्यूज़ चैनल पर?

2124
01:42:04,440 --> 01:42:05,690
नहीं सर, मैं...

2125
01:42:06,030 --> 01:42:07,280
आपको यहां आने के लिए किसने कहा?

2126
01:42:08,150 --> 01:42:09,190
क्या हमने आपसे आने के लिए कहा था?

2127
01:42:10,440 --> 01:42:11,440
यहाँ, एर...

2128
01:42:13,070 --> 01:42:14,990
आप वही रिले करेंगे जो
हम आपको बताते हैं.

2129
01:42:16,860 --> 01:42:17,950
महोदय, कृपया ऐसा न करें!

2130
01:42:18,650 --> 01:42:19,690
महोदय!

2131
01:42:22,830 --> 01:42:23,830
जाना!

2132
01:42:29,400 --> 01:42:30,400
क्या यही गाँव है?

2133
01:42:30,490 --> 01:42:31,620
जी हां, ये वही गांव है.

2134
01:42:31,730 --> 01:42:32,980
(मंत्री) कौन सा जिला
क्या यह इसके अंतर्गत आता है?

2135
01:42:33,150 --> 01:42:35,980
(चालक) यह नीचे आता है
रामनाथपुरम जिला.

2136
01:42:35,980 --> 01:42:38,310
- यह किसका निर्वाचन क्षेत्र है?
- वेट्रिवेल, सर।

2137
01:42:41,480 --> 01:42:42,480
सर, बस एक सवाल.

2138
01:42:42,480 --> 01:42:44,310
- कृपया उत्तर दें, सर।
- बस रुको!

2139
01:42:44,730 --> 01:42:46,270
सर, बस एक मिनट.

2140
01:42:46,570 --> 01:42:49,950
- रुको, सर.
- सर, बस एक मिनट।

2141
01:42:51,820 --> 01:42:52,820
ये गड्ढ़ा है.

2142
01:42:56,610 --> 01:42:58,240
यह मंदिर भी क्षतिग्रस्त हो गया है.

2143
01:42:58,480 --> 01:43:00,190
यह मणिवासगम का घर है।

2144
01:43:00,190 --> 01:43:02,770
- इस घर का बूढ़ा आदमी मर गया?
- हाँ, वह मर गया।

2145
01:43:02,780 --> 01:43:04,240
हमने मुआवजा मांगा है
उसकी मौत के लिए भी.

2146
01:43:04,230 --> 01:43:06,270
- ठीक है, बताओ.
- सर यहीं थे, सर।

2147
01:43:06,480 --> 01:43:07,560
पूँछ यहीं थी.

2148
01:43:07,570 --> 01:43:09,570
जब हम थे तब यह ढह गया
इसे साफ़ करने का प्रयास किया जा रहा है।

2149
01:43:11,940 --> 01:43:12,940
सब कहाँ हैं?

2150
01:43:13,360 --> 01:43:14,700
वे पास के एक हॉल में हैं.

2151
01:43:14,690 --> 01:43:16,730
- मैं उन्हें देख सकता हुँ? चल दर।
- ज़रूर, सर.

2152
01:43:24,820 --> 01:43:25,820
मीडिया पर नियंत्रण रखें.

2153
01:43:26,780 --> 01:43:28,660
अरे नहीं! दोबारा?

2154
01:43:28,780 --> 01:43:31,150
- अगला कौन है?
- कुछ महत्वपूर्ण लोग प्रतीत होते हैं।

2155
01:43:31,150 --> 01:43:32,190
नमस्ते महोदय!

2156
01:43:33,730 --> 01:43:34,730
नमस्ते महोदय।

2157
01:43:38,940 --> 01:43:40,100
अरे, नहीं!

2158
01:43:40,610 --> 01:43:41,910
चले जाओ! भाड़ में जाओ!

2159
01:43:42,320 --> 01:43:44,030
यहां तक कि...

2160
01:43:45,220 --> 01:43:46,220
बाहर निकलो, तुम सब।

2161
01:43:46,480 --> 01:43:48,900
क्या आप जानते हैं कितनी बड़ी बात है
अपराध तुमने किया है?

2162
01:43:49,900 --> 01:43:51,940
हम इसके प्रति जवाबदेह हैं
इसके लिए केंद्र सरकार.

2163
01:43:52,420 --> 01:43:54,120
यदि आपकी कोई आवश्यकता हो तो पूछें.

2164
01:43:54,440 --> 01:43:55,480
मैं इसे पूरा करूंगा.

2165
01:43:55,610 --> 01:43:59,990
बल्कि छुपा कर कह रहे हैं
कि आपको इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है

2166
01:44:00,230 --> 01:44:01,230
ग़लत है.

2167
01:44:04,230 --> 01:44:05,940
सर, इसे खोलकर पढ़ें।

2168
01:44:06,690 --> 01:44:07,690
इसे पढ़ें।

2169
01:44:08,610 --> 01:44:10,320
हमने लिखा है
हमारी सारी मांगें यहाँ,

2170
01:44:10,480 --> 01:44:11,600
और इन्हें पूरा करने के बाद,

2171
01:44:11,940 --> 01:44:14,100
मैं तुम्हें दिखाऊंगा
जहां सारी हड्डियां छुपी हुई हैं.

2172
01:44:17,150 --> 01:44:18,770
"माननीय मंत्री जी को,

2173
01:44:18,900 --> 01:44:20,730
"लोगों से
कोडंगीपट्टी गांव का.

2174
01:44:20,860 --> 01:44:23,860
“हम लंबे समय से पीड़ित हैं
पीने के पानी की कमी के कारण.

2175
01:44:23,860 --> 01:44:25,950
"बार-बार याचिकाओं के बाद,

2176
01:44:25,940 --> 01:44:29,100
"हमें एक कुआँ खोदने की अनुमति दी गई थी।
लेकिन पानी की जगह,

2177
01:44:29,270 --> 01:44:30,560
"हमें केवल हड्डियाँ ही मिलीं।

2178
01:44:30,900 --> 01:44:33,900
"उसके बाद, न केवल हमारा पानी है
समस्याओं को किनारे रख दिया गया,

2179
01:44:34,540 --> 01:44:36,700
"हमें डर है कि यह जगह हो सकती है
एक उत्खनन स्थल बनें

2180
01:44:36,690 --> 01:44:38,730
"और हमसे पूछा जा सकता है
इस गांव को खाली कराने के लिए.

2181
01:44:38,900 --> 01:44:42,560
"कोई अन्य विकल्प नहीं होने के कारण, हम रहे हैं
इन हड्डियों को छुपाने को मजबूर

2182
01:44:42,900 --> 01:44:46,440
"इसके अलावा, उन हड्डियों के लिए
हमारे गाँव से खुदाई की गई थी,

2183
01:44:46,570 --> 01:44:47,910
"हम आपसे निर्माण करने का अनुरोध करते हैं
इस गांव में एक संग्रहालय.

2184
01:44:48,280 --> 01:44:51,450
''हम भी आपसे पूरा करने का अनुरोध करते हैं
हमारी मूलभूत आवश्यकताएं और दायित्व।

2185
01:44:51,440 --> 01:44:54,660
''हम भी आपसे अनुरोध करते हैं
आदेश को रद्द करने के लिए

2186
01:44:54,670 --> 01:44:56,150
"खाली करने के लिए
इस गांव के लोग।"

2187
01:44:56,150 --> 01:44:57,270
बस इतना ही.

2188
01:44:58,150 --> 01:44:59,150
ठीक है.

2189
01:44:59,480 --> 01:45:01,600
मैं ये मुद्दा उठाऊंगा
सभा में.

2190
01:45:02,480 --> 01:45:03,480
हर तरह से.

2191
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
लेकिन उससे पहले, आपको बस इतना करना होगा
संकेत करें कि आप हमारी मांगों से सहमत हैं।

2192
01:45:07,400 --> 01:45:08,650
क्या आप सब कुछ तुरंत चाहते हैं?

2193
01:45:08,940 --> 01:45:09,940
क्या आपको मंजूर है?

2194
01:45:10,110 --> 01:45:12,410
- मैं तहे दिल से स्वीकार करता हूं।
- तो आप तुरंत साइन कर सकते हैं।

2195
01:45:12,690 --> 01:45:13,980
कलेक्टर यहीं हैं.

2196
01:45:13,980 --> 01:45:15,020
प्रेस बाहर है.

2197
01:45:15,230 --> 01:45:17,480
पत्रकारों, अंदर आओ।
आप सब आइये.

2198
01:45:17,610 --> 01:45:20,030
तुम नहीं का बदला ले रहे हो
अपना प्रोजेक्टर लौटा रहा हूँ, है ना?

2199
01:45:20,030 --> 01:45:22,160
- हम बाद में इसका ख्याल रखेंगे।
- बिल्कुल नहीं, कंपाउंडर जी।

2200
01:45:22,730 --> 01:45:24,270
अरे! वह कलेक्टर हैं.

2201
01:45:24,530 --> 01:45:27,320
मिलने के बाद मैं ठीक से बात नहीं कर पा रहा हूं
पुलिस द्वारा पीटा गया.

2202
01:45:27,320 --> 01:45:28,240
चुप रहो।

2203
01:45:35,860 --> 01:45:36,860
क्या वह आपका हस्ताक्षर है?

2204
01:45:37,900 --> 01:45:40,650
हमें बताया गया कि आपने ही पढ़ाई की है
चौथी कक्षा तक.

2205
01:45:41,610 --> 01:45:43,160
म्यूजियम बनेगा
आपके गांव में.

2206
01:45:43,320 --> 01:45:45,160
मैंने इसकी अनुशंसा की है.

2207
01:45:45,610 --> 01:45:46,610
क्या आप सभी खुश हैं?

2208
01:45:47,280 --> 01:45:48,570
महोदय बहुत बहुत धन्यवाद।

2209
01:45:48,770 --> 01:45:49,770
(तालियाँ बजाते हुए)

2210
01:45:54,150 --> 01:45:56,480
तो, ऐसा लगता है
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।

2211
01:45:57,280 --> 01:45:58,280
मैंने क्या किया मैडम?

2212
01:45:58,610 --> 01:46:00,070
तुम्हें लगता है मैं कुछ नहीं जानता?

2213
01:46:00,730 --> 01:46:04,850
मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं कि कोई भी
अनुसंधान से जनता को लाभ होना चाहिए।

2214
01:46:05,480 --> 01:46:09,440
हम अवशेषों पर शोध कर रहे हैं
उन जानवरों की जो युगों पहले मर गए।

2215
01:46:09,760 --> 01:46:11,130
लेकिन बस कुछ और वर्षों में,

2216
01:46:11,860 --> 01:46:15,110
हमारा विभाग शोध करेगा
यह पता लगाने के लिए कि पानी कहाँ है।

2217
01:46:17,280 --> 01:46:20,990
लेकिन अगर आपको लगता है कि मैंने सच में ऐसा किया है
कुछ ग़लत है, मुझे सचमुच खेद है।

2218
01:46:21,180 --> 01:46:24,350
(उत्साहित संगीत)

2219
01:46:26,940 --> 01:46:27,940
धन्यवाद महोदया.

2220
01:46:29,980 --> 01:46:32,020
मिलते हैं, नीली शर्ट!

2221
01:46:35,620 --> 01:46:37,970
कुछ शोध के बाद...

2222
01:46:38,250 --> 01:46:44,270
कोडंगीपट्टी
अतिरिक्त निधि के साथ III

2223
01:46:44,490 --> 01:46:48,980
(पारंपरिक संगीत)

2224
01:47:08,650 --> 01:47:13,800
(उत्साहित संगीत जारी है)

2225
01:47:32,090 --> 01:47:36,680
(भावुक संगीत)

2226
01:47:48,880 --> 01:47:54,070
(उत्साहित संगीत)

2227
01:48:13,220 --> 01:48:16,860
कुछ उपलब्धियों के बाद...

2228
01:48:17,070 --> 01:48:22,850
(भावुक संगीत जारी है)

2229
01:48:22,860 --> 01:48:28,360
संग्रहालय
कोडंगीपट्टी, रामनाथपुरम

2230
01:48:40,700 --> 01:48:42,470
(लोग नारे लगा रहे हैं)

2231
01:48:56,990 --> 01:49:01,980
(पारंपरिक संगीत)

2232
01:49:25,440 --> 01:49:30,070
(पारंपरिक संगीत जारी है)

2233
01:49:33,110 --> 01:49:34,110
स्वागत है.

2234
01:49:48,530 --> 01:49:50,160
एक पंक्ति में चलो.

2235
01:49:50,940 --> 01:49:51,940
- गुरु!
- हाँ, भक्त!

2236
01:49:53,280 --> 01:49:54,860
क्या आप मुझे <i>थाला</i> का इतिहास बता सकते हैं
इस मंदिर का?

2237
01:49:55,320 --> 01:49:57,820
तुम्हारे तो बाल भी नहीं हैं, लेकिन
आप <i>थाला</i> इतिहास जानना चाहते हैं!

2238
01:49:58,030 --> 01:49:59,030
सुनना।

2239
01:49:59,190 --> 01:50:00,690
इतिहास कहता है

2240
01:50:01,230 --> 01:50:02,690
कि शुरुआती दौर में

2241
01:50:03,150 --> 01:50:05,100
वह एक बाइक मैकेनिक था.

2242
01:50:05,110 --> 01:50:07,160
फिर उन्होंने एक छोटी सी एक्टिंग की
तेलुगू में विज्ञापन.

2243
01:50:07,780 --> 01:50:10,900
तब उनकी पहली तमिल फिल्म थी
<i>अमरावती</i> कहा जाता है।

2244
01:50:10,900 --> 01:50:13,270
वह धीरे-धीरे आगे बढ़ता गया।

2245
01:50:13,280 --> 01:50:14,640
शालिनी ने नामक फिल्म में अभिनय किया था

2246
01:50:14,640 --> 01:50:16,610
<i>कधालुक्कु मरियाधई</i>
और दर्शकों को आकर्षित किया।

2247
01:50:16,610 --> 01:50:18,160
वह, हमारे सिर के साथ,

2248
01:50:18,280 --> 01:50:20,180
एक फिल्म में साथ काम किया
<i>अमरकलाम</i> कहा जाता है।

2249
01:50:20,280 --> 01:50:22,110
उस फिल्म में,
दोनों को प्यार हो गया.

2250
01:50:22,390 --> 01:50:24,920
जिस तरह से वह उसे अपने ऊपर ले गया
चरमोत्कर्ष में उसके कंधे,

2251
01:50:25,030 --> 01:50:28,520
वह अभी भी उसे ले जा रहा है
उसके दिल में, एक अच्छे पति के रूप में।

2252
01:50:29,150 --> 01:50:30,810
कितना महान आदमी है,
और क्या बढ़िया जोड़ी है!

2253
01:50:31,400 --> 01:50:35,060
जब आपने मुझसे इसके बारे में पूछा
<i>थाला</i> इतिहास, मुझे एक छोटी सी चिंगारी मिली।

2254
01:50:35,070 --> 01:50:36,150
बताओ गुरू!

2255
01:50:36,150 --> 01:50:39,100
उन्होंने एक्टिंग भी की है
<i>वरालारु</i> नामक फिल्म में।

2256
01:50:39,530 --> 01:50:40,740
एक मेहनती,

2257
01:50:41,030 --> 01:50:42,320
जो आत्मविश्वास से भरपूर है.

2258
01:50:42,530 --> 01:50:45,410
1 मई को मजदूर दिवस,

2259
01:50:45,530 --> 01:50:48,610
पूरी दुनिया जश्न मनाती है
उसका जन्मदिन.

2260
01:50:48,610 --> 01:50:49,780
ये हमारे मुखिया का इतिहास है.

2261
01:50:49,940 --> 01:50:52,810
आप कहते हैं कि वह मेहनती है.
क्या वह राजनीति में आएंगे?

2262
01:50:53,020 --> 01:50:54,020
(हँसते हुए)

2263
01:50:54,110 --> 01:50:56,860
- समय ही बताएगा, भक्त!
- अरे!

2264
01:50:57,530 --> 01:50:59,590
मैंने तुमसे पूछा
इस मंदिर के इतिहास के लिए,

2265
01:50:59,580 --> 01:51:00,930
और आप बात कर रहे हैं
किसी और चीज़ के बारे में.

2266
01:51:01,400 --> 01:51:03,150
क्या मंदिरों का कोई इतिहास होता है?

2267
01:51:03,980 --> 01:51:08,100
यदि आप अपने बाल ऐसे पहनते हैं,
क्या तुम पुजारी बनोगे?

2268
01:51:08,110 --> 01:51:10,070
देखना! बस एक फ़ोन कॉल,

2269
01:51:10,070 --> 01:51:12,950
और मैं सब कुछ बंद कर दूंगा
और चाबी अपने साथ ले जाओ.

2270
01:51:12,940 --> 01:51:14,060
- क्या आप देखना चाहते हैं?
- अरे, गंजा।

2271
01:51:14,360 --> 01:51:15,910
नहीं, ऐसा कुछ मत करो.

2272
01:51:16,230 --> 01:51:18,230
ये लोग मुझ पर विश्वास नहीं करते
अगर मैं कहूं कि ईश्वर है।

2273
01:51:18,530 --> 01:51:20,740
लेकिन अगर मैं इन हड्डियों का उपयोग करूँ और कहूँ
ईश्वर है, वे झुंड में आ जायेंगे।

2274
01:51:20,730 --> 01:51:23,150
अब हमारा गांव है
इन हड्डियों पर निर्भर

2275
01:51:23,280 --> 01:51:24,700
क्या मैं कुछ कर रहा हूँ?
जो कोई और नहीं कर रहा है?

2276
01:51:24,860 --> 01:51:25,910
कृपया इस पर ध्यान न दें.

2277
01:51:26,150 --> 01:51:28,190
- ठीक है, आगे बढ़ो।
- दफा हो जाओ, गंजे।

2278
01:51:28,360 --> 01:51:30,320
मैं काशी वापस जाऊँगा!

2279
01:51:30,530 --> 01:51:31,700
ओह!

2280
01:51:31,940 --> 01:51:34,690
- स्वामी-<i>जी</i>, इधर आओ।
- यह क्या है, लक्ष्मी?

2281
01:51:34,690 --> 01:51:35,890
यहाँ आकर देखिये.

2282
01:51:35,900 --> 01:51:40,110
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

2283
01:51:42,140 --> 01:51:47,730
(अंडा फूटना)

2284
01:51:55,610 --> 01:51:58,650
<i>♪ हमारा भगवान धराशायी हो गया! ♪</i>

2285
01:51:58,650 --> 01:52:01,770
<i>♪ गाँव अब हमारा भगवान है! ♪</i>

2286
01:52:02,440 --> 01:52:05,270
<i>♪ कुआं जो सूखा था ♪</i>

2287
01:52:05,940 --> 01:52:09,480
<i>♪ अब लबालब भर गया है! ♪</i>

2288
01:52:16,530 --> 01:52:19,570
<i>♪ हर पिटाई के साथ
धरती हमारी है ♪</i>

2289
01:52:19,900 --> 01:52:23,140
<i>♪ जो कुछ भी शेष है वह तुम्हारा है
और दोनों तुम्हें लेने हैं! ♪</i>

2290
01:52:23,150 --> 01:52:26,350
<i>♪ हर पिटाई के साथ
दुनिया हमारी है ♪</i>

2291
01:52:26,480 --> 01:52:30,190
<i>♪ जो कुछ भी शेष है वह तुम्हारा है
और दोनों तुम्हें लेने हैं! ♪</i>

2292
01:52:30,190 --> 01:52:33,350
<i>♪ मृगतृष्णा जल
बारिश का पानी बन गया! ♪</i>

2293
01:52:33,650 --> 01:52:36,730
<i>♪ जब बादल बारिश से बोले
सबका दुःख दूर हो गया! ♪</i>

2294
01:52:37,030 --> 01:52:40,410
<i>♪ जब रात भोर में बदल जाती है
फसलें अंकुरित होने लगती हैं ♪</i>

2295
01:52:40,610 --> 01:52:43,570
<i>♪ बारिश में गाओ और नाचो! ♪</i>

2296
01:52:43,820 --> 01:52:45,530
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>

2297
01:52:47,190 --> 01:52:48,560
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>

2298
01:52:50,650 --> 01:52:51,980
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>

2299
01:52:53,820 --> 01:52:55,320
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>

2300
01:53:00,400 --> 01:53:03,150
<i>♪ हमारा भगवान धराशायी हो गया! ♪</i>

2301
01:53:03,400 --> 01:53:06,600
<i>♪ गाँव अब हमारा भगवान है! ♪</i>

2302
01:53:06,730 --> 01:53:10,100
<i>♪ कुआं जो सूखा था ♪</i>

2303
01:53:10,230 --> 01:53:14,100
<i>♪ अब लबालब भर गया है! ♪</i>

2304
01:53:14,110 --> 01:53:17,450
<i>♪ जैसे-जैसे नाम ऊंचा होता जाता है
गाँव तुम्हें ढूँढ रहा है! ♪</i>

2305
01:53:17,610 --> 01:53:20,860
<i>♪जैसे-जैसे जंगल धीरे-धीरे कम होते जा रहे हैं
नये खरपतवार उग आते हैं ♪</i>

2306
01:53:20,980 --> 01:53:24,440
<i>♪ अपना बाजरा खाओ, प्रिये
वे बहुत ताकत देते हैं ♪</i>

2307
01:53:24,440 --> 01:53:27,770
<i>♪ एक झटका इधर, एक उधर! ♪</i>

2308
01:53:27,780 --> 01:53:31,200
<i>♪ हम प्राचीन सभ्यता हैं
गर्व से कहो! ♪</i>

2309
01:53:31,190 --> 01:53:34,600
<i>♪ अपना मक्का खाएं और चावल पकाएं ♪</i>

2310
01:53:34,610 --> 01:53:37,860
<i>♪ हम प्राचीन सभ्यता हैं
गर्व से कहो! ♪</i>

2311
01:53:37,860 --> 01:53:41,320
<i>♪ अपना मक्का खाएं और चावल पकाएं ♪</i>

2312
01:53:41,780 --> 01:53:42,990
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>

2313
01:53:45,030 --> 01:53:46,450
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>

2314
01:53:48,530 --> 01:53:49,950
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>

2315
01:53:51,900 --> 01:53:53,310
<i>♪ कुआं गायब है! ♪</i>


